STANISLAS LECZINSKY, ROI DE POLOGNE, DUC DE LORRAINE ET DE BAR
Cjs prince, n'étant encore que palatin de Posnanie, eot opcasioQ de traiter avec Charles XII, lorsqu'il
Etant, 5itii^ ; encore, ytt ; ei^t, ha4 ; traiter, fo tnat ; lortqn',
Recueil Choisi^ ^. i^Û
j^àssa en Pologne pour détrôner le roi Frédéric Am gùste. Une physionomie heureuse, pleine de hardi^ esse et de douceur, prévenait en faveur de Stanislas. * Il avait un air de probité et de franchise, qui, de tous les avantages extérieurs, est sans doute le plus grand» et qui donne plus de poids aux paroles que l'éloquence même. La sagesse avec laquelle il parla du roi Auguste et des intérêts différens qui divisaient la Po» logne, frappa Charles. Stanislas s'entretenant un jour avec lui de difficulté de trouver un roi digne de l'être : " Et pourquoi ne le sëriez-vous pas ?" lui dit vivement le roi de Suède. Ce seul mot imprévu fut l'unique brigue qui mit Stanislas sur le trône. Charles prolongea exprès la conférence pour mieux sondeif le génie du jeune palatin. Après l'audience, il dit tout haut, qu'il n'avait jamais vu d'homme si propre à concilier tous les partis. Il ne tarda pas à s'infor-< mer du caractère de Leczinsky. Il sut qu'il était plein de bravoure, endurci à la fatigue, qu'il couchait toujours sur une espèce de paillasse, n'exigeant aucun service de ses domestiques auprès de sa personne ; qu'il était d'une tempérance peu cpmmune dans ce climat, libéral, adoré de ses vassaux, et le seul seig" neur peut-être, en Pologne, qui eut quelques amis» dans un tems où l'on ne connaissait de Uaisons que
Pologne, Poland ; détrôner, dethrone ; heurease, happy ; pleine^ full; hardiesse f boldness ; douceur, mildness ; prévenait, pre/jossesséd; franchise, openness ; donne, ^'t^e^ ; ^oïds, weight ; paro-^ les, words ; même, itstlf; sagesse, wisdom ; parla, spokt ; divi^ saient, divided ; frappa, astonisM ; s'entretenant, conversing ; trouver, Jinding ; digne, worihi/ ; être, being ; pourquoi, why ; BeTieZfShouldbe; yivementt warmly ; 8eu\, singù; imprévu, unforeseen; unique, on/y; brigue, /action; mittplaced; prolongea^ prplonged ; exprès, on purpose ; mieux, the beUer ; génie, mind ; tout, qfaitt ; haut, l<md ; vu, seen ; ne tarda pas à, was not long without ; s'informer, inqairing ; sut, wtts informtd ; bravoure, courage ; endurci, inur&i ; couchait, lay ; espèce, kind ; paillasse, straw-bed ; exigeant, requiring ; peu, lilue ; peut-être, per* hap8 ; connaissait, knew ; liaisons, ties ;
160 ReeueU Choisi^ éfc.
celles de l'intérêt et de la factioQ. Ce caractère, qui avait, en beaucoup de choses, du rapport avec le sien, le détcràiina entièrement ; il ne prit conseil de personne, et sans même aucune délibération publique, il dit à deux de ses généreux qui étaient après de lui : ** Voilà le roi qu'auront les Polonais.'* 11 tint parole, et fit couronner Stanislas roi de Pologne en 1705. — Charles n'eut jamais pu trouver en Pologne un homme plus capable de concilier tous les partis que celui qu'il choisissait. Le fond de son caractère était l'humanité et la bienfaisance, duand Stanislas fut depuis retbré dans le duché de Deux -Ponts, des malheureux, qui voulurent l'enlever, furent pris en sa présence. " Que vous ai -je fait," leur dit-il, " pour " vouloir me livrer à mes ennemis ? De quel pays " êtes-vous ?" Trois de ces aventuriers répondirent qu'ils étaient Français. " Eh bien !" dit-il, " ressem- '< blez à vos compatriotes que j'estime, et soyez in- *' capables d'ane mauvaise action." En disant ces mots, il leur donna tout ce qu'il avait sur lui, son argent, sa montrç, sa boite d'or, et ils partirent en pleurant et en l'admirant. Un jour, comme il régloit l'état de sa maison, il mit sur la liste un officier Françfiis qui lui était attaché. << En quelle qualité votre " majesté veut-elle qu'il soit sur la liste V^ lui dit le
beaucoup de, nany ; rapport, affimiy ; entièrement, entirdy;
Jirit, /ooft; personne, |io one ; même, even; aucune, any; Toilà,# thold ; auront, shaU hâve ; Polonais, PoUnders ; tint, kept ; fit, eaused ; couronner, to be crowned ; eut pu trouver, c^d hâve found; choisissait, chose; fond, bottom f bienfaisan,f75ene^ cence ; quand, t&A«»; depuis, iinc« ; malheureux, t«re<c/^e5; voulurent, a/ femp/ed / enlever, earry away by force ; pris, taktn; ai, \ave ; vouloir, trwA; livrer, gire up ; \i9ys, country ; aventuriers, ai/oenturex ,• eh bien, %otll; ressemblez, resemble; compatriotes, countrymen ; soyez, ht ; mauvaise, bad ; disant, saying ;■ mots, words ; donna, gaoe ; sur, about ; montre, walài ; bofte^ box; oTtgold; \idirt\venU departed ; plfinnait, ueeping ; comme, (U ; réglait, v>as regvlating ; état, estàblishmenl ; maison, hQUse^ holdj veut) wiU; qu'il soit, hâve kim;
trésorier '' Ea qualité de mon ami," lui répondit \e prince.
trésorier, treasurer.
