LE PRINCE DE COMMERCE

^Ce jeune prince se distingua à la bataille de HersaU, contre les Turcs, en 1687, par une action de valeur héroïque. Il était à la tête des vplontaires. Ayant remarqué que le cornette de la compagnie^colonelle de son régiment s'était laissé prendre son étendard dans l'escarmoucl/e qui avait précédé le çpmlfat, il demanda au Duc de Lqrraine,^énéral de Parmée, la permission d'aller en enlever un autre aux ennemis.- Le Ducjse rendit à ses instances. •• Alors le prince de Comjopercy, apercevant un Turc qui portait un étendard lu bout d'une zagaye, court à lui le pistolet à la main : il le tira de fort près ; mais ayant manqué soa coup, il jeta le pistolet à terre, et mit l'épée à la main. Le Turc, profitant de ce moment, lui enfonça dan» le flanc sa zagaye ; et comme il s'efforçait de la retirer, ce prince d'un grand sang-froid, la saisit de la main gauche, et de la droite asséna un si grand coup du tranchant de son épée sur la tète de son adver« saire, qu'il la fendit en deux. Après cet exploit, le

Distingua, àvAingyàsktà ; contre, againal / volontaires, vdun^ (eert ; remarqué, observed ; cornette, cornet ; s'était laissé, had suffered; prendre, to bê taken ; étendard, standard ; escarmouche, skirmi^ ; permission, ieave ; aller, go ; enlever, take ; fle rendit, yieldea ; alors, then; apercevant, iMrcett;tN^ ; portait, bore ; bout, end ; court, run$ ; tira, 8hot ; fort près, very near / manqué, mi$sed ; coup, avn ; jeta, threw ; teire, fproutA ; mit^ fut ; épée, sword ; profitant, takuig ths opportunity ; enfonça^ ^lungea ; flanc, sidt ; comme, aa ; s'efforçait, %oa8 tnitavour* %ng ; retirer, draw ovJt ; sang-froid, coolly ; saisit, seiud ; gauche^ iefi ; droite, right ; asséna, aimed ; grand, terribU ; coup, 8trok§ $ tranchant^ sib^ «îkie ; fendit, «p2à;

162 Recueil Choisi, êçc.

jeune prince arracha lui-mêiqe la zagaye de sonr corps, porta l'étendard teint de son sang, et fit appel- 1er son cornette ; auquel il dit, sans s'émouvoir : *' voilà, monsieur, un étendard que je vous confie : il me coûte un peu cher, et vous me ferez plaisir de le mieux conserver que celui que vous vous êtes laissé *' enlever/' Cette réprimande singulière fut presque autant admirée que l'action même. Le prince guérit de sa blessure, i L'empereur, ayant appris toutes le| circonstances de. cette action hardie, voulut voir l'etendard Turc. Il était de taffetas rouge, ayant un croissant en broderie d'or au milieu. Ce monarque le fit placer dans une église, avec des cérémonies extraordinaires ; et Fimpératrice en ^ fit, de sa propre main, un autre, qu'elle envoya au Prince de Commercy, pour remplacer celui que sa compagnie-colonel avait perdu. ^

arracha, drew ont ; corps, body ; porta, carried ; teint, slaiiud ; sang, blood ; fit, caused ; appeller, to be caUed ; s'émouvoir, htr ingaffected; voilà, Aère û; confie, en/nut ; cotte, Costa ; cher, dêar ; ferez plaisir, will oblige; conserver, jiresemng ; êtes laissé, havt sufftred ; presque, almost ; autant, as mueh ; même, ù> ^fî guérit, w€LS eurtd; blessure, wound ; appris, bten informid ; hardie, bold ; voulut, toished ; voir, to set ; rouge, red ; croissant,, cresctnt ; en broderie, emlnvidered ; or, goîd ; milieu, middle ; fit, ordered ; église, chureh ; impératrice, empress ; fit, made ; propre^ own ; envoya, sent ; perdu, losi.

I>EMETRIUS POLÏORCETES.

Dexetrius Poliorcètes avait fait beaucoup de bien» au peuple d'Athènes. Ce prince, en partant pour la guerre, laissa sa^ femme et ses enfans dans cette ville. Il perdit la bataille, et fut obligé de prendre la fuite. Il crut d'abord qu'il n'avait qu'à se retirei

Fait, done ; bien, f^ood ; partant, departing ; guerre, uar ,- Hissa, {e/î; perdit, /Mt; prendre la fuite, ^ee; crui,imaginwé;; d'abord, atjirst ; >

Recueil Chom, SfC* 168^

chez ses bons amis les Athéniens ; mais ces ingrats refusèrent de le recevoir. Ils lui renvoyèrent même sa femme et ses enfans, sous prétexte qu'ils ne seraient peut-être pas en sûreté dans Athènes, ou les ennemis pourraient les venir prendre. Cette conduite perça le cœur de Démétrius ; car il n'y a rien de si cruel, pour un honnête homme, que l'ingratitude de ceux qu'il aime, et auxquels il a fait du bien. Quelque teqns après, ce prince raccommoda ses affaires, et vint avec une grande a^mée mettre le sié^e devant la ville d'Athènes. Les Athéniens, persuadés qu'ils n'avaient aucun pardon à espérer de Démétrius, résolurent de mourir les armes à la main, et donnèrent un arrêt, qui condamnait à mort ceux qui parleraient de se rendre à ce prince : mais ils ne faisaient pas réflexion qu'il n'y avait presque point de bled dans la ville, et que bientôt ils manqueraient de pain.« £n effet, après avoir souffert la faim très long.tems, les plus raisonnables dirent : " Il vaut mieux que Démétrius nous fasse tuer tout d'un coup, que de mourir par la faim : peut-être aura-t-il pitié de nos femmes et de nos *' enfans." Ils lui ouvrirent donc les portes de la ville. Démétrius commanda que tous les hommesr mariés se rendissent dans une grande place, qu'il avait fait environner de soldats, qui avaient tous l'épée nue. Alors on n'entendit dans la ville que des cris et des gémissemens. Les femmes embrassaient leurs maris,

chez, to; renvoyèrent, sent back; même, even ; seraient, mighi be; peui'éXre, perhaps ; sûreté, safety ; pourrùeni, miglU; prendre, seize; raccommoda, retriered; mettre, lay; espérer expecl ; résolurent, rcsolvêd ; mourir, dU ; donnèrent, gave out ; arrêt, edict; parieraient, «Âou/d speak ; se rendre, surrendering ; faisaient réflexion, did rejtect ; bled, corn ; bientôt, soon ; manqueraient, would wanl ; faim, hunger ; vaut mieux, is bélier^ fasse tuer, ptUtodealh; d'un coup, at once ; ouvrirent, opened ; commanda, ordered; se rendissent, should repair ; fait, caused; envi> ronner, to be surrounded ; oue, naAed; entendit, keard i génûasemens, groaniTtgs ;

1G4 Èeeueil Choisi^ ^c.

les enfans leurs pères, et leur disaient le dernier adietf^ Quand ils furent tous dans cette place, Démétriusf monta dans un lieu élevé, et leur reprocha leur ingra. titude dans les termes les plus touchans : il était si pénétré, qu'il versait des larmes en leur parlant. Ilsgardaient un morne silence, et s'attendaient, a tout moment, que ce prince allait commander à ses soldats de les tuer. Ils furent bien surpris lorsque ce bon prince leur dit : " Je veux vous montrer combien *< vous êtes coupables a mon égard : car enfin ce n'est " pas a un ennemi que vous avez refusé du secours ; <* c'est à un prince qui vous aimait, qui vous aime '* encore, et qui ne veut se venger qu'en vous par- ** donnant et en vous faisant du bien. Retournez *^ chez V0U9 : pendant que vous avez resté ici, mes *^ soldats, par mes ordres, ont porté du pain et du bled '* dans vos maisons."

disaient, bade ; ndieu, farewdl ; monta, aseended ; Heu élevé, eminence ; touchans, ttffccting ; versait, shed ; gardaient, observed; morne, deep ; attenoaienti expected ; allait, voas going / tuer, slay ; montrer, sheto ; à mon égard, lotoard» mt ; venger, avtnge ;' chez vous, home ; pendcuit que, wkUst ; resté, remained ; porté, earritd.