ATHANASE D'AYALA

Athanase d'Ayala étoit page de Charles-quint; son père, ayant pris le parti des séditieux qui se révoltèrent contre l'empereur, fut proscrit et obligé de fuir. Athanase, quoique fort jeune, fut profondement pénétré de la situation de son père, et ne possédant rien que le cheval qui lui servoit pour le manège, le vendit secrètement, et envoya le prix à un ami de son père, pour le lui faire tenir. Cette action étoit simple ; mais la manière dont se conduisit ensuite Athanase, mérite d'être rapportée. On le questionna beaucoup sur ce qu'il avoit fait de son cheval ; jamais il ne voulut le dire, dans la crainte qu'on ne trouvât les moyens d'empêcher son père de recevoir l'argent qu'il avoit envoyé ; il s'entendit accuser d'avoir fait un mauvais usage de cette somme, souffrit le mépris de ses camarades, les réprimandes et les sévères punitions de ses gouverneurs, sans être un instant tenté de déclarer son secret. Enfin on en avertit l'empereur, qui fit venir d'Ayala, et l'interrogea lui-même : alors ce jeune homme, par respect pour son souverain,

Charles-quint, Charles the fifth ; pris, taken; parti, side; séditieux, rebels; se révoltèrent, rcvulled ; proscrit, banishtd; fuir, flee; quoique, aithough; fort, very ; jeune, young ; profondément, deeply; pénétré, penetratcd ; possédant, possessing ; que, but; cheval, horse ; servoit, strvtd ; manège, riding-school ; vendit, sold; secrètement, stcretly ; envoya, sent; prix, valut; ami, friend; faire tenir, convey ; manière, manner ; dont, in wkiek ; se conduisit, behaved ; ensuite, afterwards ; mérite, deserves; être, to be ; rapportée, related; questionna, questiontd; beaucoup, much ; fait, dont ; voulut, wonld ; dire, ttU ; dans la crainte, for fear; trouvât, found; moyens, tritons; empêcher, i to prêtent ; recevoir, receiving ; argent, money ; s'entendit, htard himself; accuser, aeeused; avoir, having ; mauvais, Ul; somme, mm; souffrit, suffered ; mépris, contempt; camarades, comrades ; punitions, punishments ; être, being ; tenté, tempted; enfin, at latt ; avertit, informe* ; fit venir, sent for ; interrogea, tnfcrro- Z*lt&; lui-même, himself; alors, thm; souverain, sovereign;

20 Recueil Choisi, t/t*

avoua sur-le-champ la vérité. Charles lui ût rendre un superbe cheval, et saisit l'occasion d'un service que d'Ayala rendit quelques années après a la monarchie, pour le récompenser avec éclat.

avoua, confessed; sur-le-champ, immedialeiy ; vérité, tr V* h; rendre, returned; superbe, beautiful; saisit, took; occa ? lo 2 f û i poriunity; rendit, rfid;. quelques, tome; années, years ; rec penser, retoard ; éclat, splendour.