GEORGE III, ROI D'ANGLETERRE
Rien n'est plus commun que d'entendre les hom« mes se plaindre du petit nombre de bonnes épouse^
Entendre, to fteqr; .se plaindre, eomplamittg ; petit, srmtÛ; 4jgtjqses, wivefy
Recueil Choisi, S/c. lès
et celles-ci du petit nombre de bons maris. Cette plainte est trop générale pour n'être pas fondée -, et il seroit assez difficile de décider auquel des deux sexes , on doit le plus en attribuer la cause. Mais malgré le sort général, on voit néanmoins encore quelques heureux mariages, oii l'on se prévient réciproquement sur ce qui peut et doit faire plaisir. Les vertus conjugales faisoient l'admiration de nos pères et l'objet de leurs éloges: meis que nous sommes bien changés ! par un effet de la dépravation de nos mœurs, on les ridiculise aujourd'hui. — Cîeorge llf, ce prince adoré de tous ses sujets, s'est noblement affranchi d'un préjugé si méprisable, comme il témoigna bien il y a quelque-tems. Il existe un usage assez singulier dans une ville d'Angleterre. Quand un mari et une femme ont vécu pendant un certain nombre d'années, sans avoir eu entr'eux le moindre différend, la ville de Duumow leur fait présent d'un jambon. On mit dans les papiers publics de Londres que le Roi et la Reine, dans un voyage qu'ils dévoient faire, passeraient par cette ville, et que certaiuement on leur présente roi t le jambon. Un courtisan, du nombre de ces plaisans qui traitent de mœurs bourgeoises l'amour conjugal, dit au roi, en parlant de cet article, que c'étoit une bêtise. " Bêtise tant
celles-ci, the latttr ; maris, husbands; plainte, complaint; trop, too; être, to be ; fondée, grounded ; seroit, would be ; a?sez, enough ; auquel, to tohich ; doit, ought; malgré, nottcith standing ; sort, foie ; voit, see ; néanmoins, hotcerer ; quelques, som* ; se prévient, anticipait each other ; peut, «on; faire, to gire ; faisoient, caused ; éloges, pr aises; sommes, are; moeurs, mrmners ; aujourd'hui, notea-days; est, /mm; affranchi, freed; préjugé, opinion ; méprisable, conteniptible ; témoigna, shewed ; il 7 a, ago ; quand, when ; vécu, lived; années, ytars; avoir, having ; entr 1 , betwcen ; moindre, least; fait, tnake; jambon, gammon 0/ bacon; on n il, it wasput / voyage, journey ; dévoient, were;- courtisât, courtier; plaisans, wags ; bourgeoises, citisscn-like ; parlant', speaking; bêtise, nonfente ; tant, as nmh ;
154 Recueil Choisi, &c*
"qu'il vous plaira," répondit ee monarque, "je ne Ut sais qui eu est l'auteur; mais, depuis que je règne y " ou n'a encore rien dit de moi qui m'ait fait tant de " plaisir." La tendresse du roi pour ses peuples vient de se signaler d'une manière bien distinguée. — Ce prince, passant à cheval dans IVloornelds, se trouva tout-à-coup environné d'une quantité d'hommes, de femmes et ; d'enfan*, qui s'emparèrent des rênes, et l'y retinrent pendant un quart d'heure, criant, " Vive le roi!" et chantant, "que Dieu conserve George 111 ! &c." Le général Carpenter, qui accompagnoit sa majesté, lui fit remarquer les transports d'amour et de joie que son peuple faisoit éclater i ** Jugea "par-là, Sire, combien vos sujets vous chérissent !'* " Eh bien !" répondit ce monarque, les larmes aux yeux, "je leur ferai voir à mon tour, combien je lea "aime*"
plaira, phase; sais, know ; depuis que, since; règne, hâte Beet* reigning ; ait, heu r fait, given ; vient de se signaler, hadjust nmr . signalisée iiself ; tret»va,/7*md; touts-fc-co&p, sudàinfy i environ,-, né, turroundedi s'emparèrent* u%mé vpù»i rênes, rein»; retinrent, detoineé; pendant,/br ; vive le roi, husua z chantant* singing ; conserve, savez accoxn pagnoit, attended ; faisoit éclater* shewcd; là, thaï; combien, hv» m«G&; •& bien, W«ii; ferai voir* wili shtw ; aime^ lw**
CHARLOTTE DE MECKLENBOtfRG STREMTZ, REINE D'ANGLETERRE.
Cette auguste princesse, cet assemblage de perfections* se promenoU en voiture dans les environs de Windsor, lorsqu'elle fut surprise par un orage au milieu de la campagne. Elle aperçoit, à quelque distance, une petite maison couverte de chaume ; elle
Se promenoit en voUure T was ridwg ; environs, adjacent parts ? lorsqu% when ; surprise, orertaken ; orage, storm; milieu,, midsi ^ campagne, counlry ; aperçoit, perceives ; couvert,© de çh^ume % thalchtdi
Recueil Choisi, &c. 135
s'y rend, et ne dédaigne pas d'entrer dans cette cbé* tive cabane. Quel spectacle pour l'ême compatissante de sa majesté! EHe voit, d'un coté, une mère entourée de cinq ou six petits enfans ; ces tristes victimes de la misère étoient prescues nues : de Pautre. un père malade étendu sur ur misérable grabat. Ce tableau, <juî offre à cette souveraine ce que la nature humaine, dans ses deux extrémités, a de plus intéressant, et de plus touchant, l'émeut aussitôt. la reine s'approche du malade, interroge ces pauvres gens avec autant de douceur que de bonté, demande même à goûter leur pain, et apprend que depuis près de deux mois ils sont réduits à Pétat où sa majesté les voit. Ce u'est pas asse^pour cette prircense généreuse de leur faire distribuer sur-le-champ drs secours en argent ; elle ordonne qu'on leur fournisse tout ce qui est nécessaire pour les faire vêtir et subsister : puiai jetant des yeux attendris sur le plus ieune de ces enfans, elle déclare qu'elle se cbarçeroît de lui et qu'elle en feroit prendre soin. On ne peut on'être pénétré d'admiration au récit de ton? le? actes de charité de cette illustre reine, qui se plaît à aller incognito visiter les pauvres des environs de la capitale, et à
rend, repairs ; chétive, mean ; cabane, cottage ; quel, vhal ; compatissante, feeling ; voit, stes; côté, side ; entourée, surrounded ; petits, small ; triste*, sad ; presque, oltnoaf ; nue*, naked ; malade, ill; étendu, lying ; miférable, vretched ; grabat, bed ; tableau, facture ; touchant, affecting ; émeut, mores ; aussitôt, itnwediaiely ; malade, patient; Interroge, questions; gm*. people ; autant, as much ; douceur, mildness ; bonté, good-nature ; même, even ; goû- *ter, io iaslt; apprend, learns; depuis, since; prèe, near ; mois, mmonths; état, situation; assez, evovgh ; faire, order ; sur-le- -champ, immediately ; argent, money; fournisse, should be provided; faire vêtir, cloihe ; subsister, maivtain ; puis, then ; jetant, casting; yeux, tyes; attendris, commiserating ; jeune, youne; se chargerait would take charge ; feroit prendre soin, wouîd order to be taken cari of; peut, can ; récit, accounts ; actes, dttds ; se plaît, dclighU; aller, going;
2 BO Recueil Choisi t <frc>
régler les secours qu'elle leur fournit sans cesse f Si un homme pouvoit être immortel, il le seroit par la douceur d'une si vertueuse épouse. Fidèle à ses devoirs, elle marche au milieu de sa maison dans la paix et l'innocence. Mère tendre, maîtresse compatissante, sensible, et généreuse, elle fait le bonheur de tout ce qui l'environne. Simple dans sa parure,, son plus cher ornement est sa famille. Quel amour pour ses enfans! gravant elle-même dans leurs jeunes cœurs les qualités de bon Chrétien et de vertueux citoyen, elle leur apprend à devenir un jour, parleur amour, par leur accueil aisé et gracieux, plutôt les pères que les maîtres de leuns ayets* Quel respect, quelle prévenance, quelle tendresse, envers le roi son auguste époux! Attentive aux mondes signes de sa volonté, elle étudie et devine ses inclinations, pour les suivre ou les prévenir. Par la sérénité de son front,, par la douceur secrète de ses paroles, elle dissipe souvent les nuages d'un esprit tout occupé de la prospérité du royaume. Elle entre avec joie dans tout ce qui peut lui faire plaisir, toujours prête à gêner ses propres inclinations pour adopter celles du roi. Estil attaqué dp quelque indisposition, elle veut ellemême être sa garde, jalouse de se voir dérober des soins qu'elle croit réservés à la tendresse d'une
régler, directing; cesse, ceasing; pouvoit, cûuld ; être, be; seroit r Vfould bt ; épouse, consort ; fidèle, faithful ; devoirs, duties ;. marche, walks; paix, peace; compatissante, compasrionate ; fait,. tnakes; bonheur, happiness ; environne, surrounds; simple, plain f parure, dress-; cher, dear; amour, love; gravant, imprintingf cœurs, hearts ; citoyen, citizen ; apprend, teaches ; devenir, to be-^ corne; accueil, behakoW; aisé, easy ; plutôt, rather; prévenance, ^k attention; envers, towards ; époux, consort ; moindres, hast; volonté, will ; devine, guesses; suivre, to fullow ; prévenir, anticipote ; front, cvuntenance ; dissipe, disperses ; souvent, qflen ; nuages, clouds ; esprit, mind ; occupé, taken up ; prospérité, welfare ; royaume, hingdem; entre, seizes; /aire, gite; toujours, alveays ; prête, ready ; gêner, to restrain ; propres, ovm ; quelque, any ; veut, wiU; être, bt; garde, nurse; voir, seeing ; dérober^ deprived ; soins, cares ; croit, thinks ;.
Recueit t Choisi, frc*. 287
épouse» Enfin, Charlotte de Mecklenbourg est tout à la fois l'exemple des épouses et des mères, la gloire et l'honneur de l'amour conjugal ; et, quelque bien qu'on dise de cette auguste reine, il en restera bien plus à dire encore.
épouse, wife ; $ la fois, al once ; quelque, whatever; bien, muchi i dire, to bc saisi; encore, yef.
