FRANÇOIS I, ROI DE FRANCE

François I. étoit à la chasse aux environs deBlois. 11 rencontra une femme assez bien mise, accompagnée d'un homme qui pouvoit passer pour son écuyer, et d'un autre domestique. Le roi lui demanda où elle

A la chasse, huntîng ; environs, neighbovrhoed ; rencontra, met; assez bien, prttly uelt; mise, dressed; pouvoit» might; écuyer, gcntteman-uther ; demanda, asked;

Recueil Choisi, fac. 1 ?9

alloit dans un tems froid et assez mauvais. Ou étoit en hiver. Cette femme, qui ne le connoissoit pas, mais qui vit bien, à l'air et au maintien de François, l'un des plus beaux hommes de son royaume, qu'il ne pouvoit être que d'un rang très-distingué, le salua, et ne fit aucune difficulté de lui rendre compte de son voyage. " Monsieur," lui dit-elle, "je vais à "Blois, à dessein d'y chercher quelque protection " qui puisse me procurer une entrée au château, et " l'occasion de me jeter aux pieds du roi, pour me " plaindre à sa majesté d'une injustice qu'on m'a faite "au parlement de Rouen, d'où je viens. On m'a " assuré que le roi est plein de bonté ; qu'il a celle " d'écouter facilement ses sujets, et qu'il aime la jus- " tice : peut-être aura-t-il quelque égard à ma triste

" situation et à la bonté de ma cause." " Expo- ,

"sez-moi votre affaire, mademoiselle," lui dit François, sans se faire connoître : "j'ai quelque crédit à " la cour, et j'ose même me flatter de vous y rendre " quelques services auprès* du roi, si vos plaintes sont " fonaees." "Voici, monsieur," répliqua la dame, " l'affaire dont il s'agit. Je suis veuve d'un gentil- ;i homme qui étoit officier d'une des compagnies de "sa majesté. Pour être en état de faire son service, " il emprunta d'un homme de robe ; et pour sûreté

alloit, was going; tems, weather; froid, cold; assez mauvais, indiffèrent; hiver, teinter; connoissoit, didknow ; vit, saw ; maintien, mien; salua, saluted; fit, mode; rendre, giving; compte, accQuni ; voyage, jowrruy ; vais, am going ; à dessein, on purpose ; chercher, seek ; quelque, tome ; puisâe, may ; occasion, opportunity; jeter, throwing; plaindre, to camplain; faite, dont; d'où, whtncc. ; viens, corne ; plein de bonté, ail goodness ; écouter, lislen ; facilement, eourteoutly ; peut-être, perhaps; aura, will hâve ; triste, melanehofy ; exposez, exphin ; faire connoître, discovering ; crédit, influence ; ose, dare ; même, even; rendre, to do ; plaintes, complaints; fondées, grounded ; dont il s'ngit, in question; veuve, widow; compagnies, troopt; être en état, to be Me; faire, to do; emprunta, horroioed; homme de robe, latcyer.; sûreté, security;

{90 Recueil Choisi, ($rc.

"du prêt et des intérêts, il lui engagea sa terre, qui " faisoit tout son bien. - Mon mari fut tué dans une <s bataille. Le créancier, qui s'est emparé de cette " terre, a toujours joui des fruits, et il m'a été impos- Xi sible de payer les intérêts, et encore moins le prin- "cipal. Je l'ai traduit en justice; et, quoiqu'il soit " certain que les jouissances égalent le principal et "les intérêts de sa créance, je demandois qu'il en fît " au moins une compensation ; mais on n'a eu aucun " égard à ma demande, et je viens d'être condamnée "avec dépens. Mon conseil m'a de plus assuré " qu'il n'y avoit aucun remède à mon affaire si le roi " ne daigne y en apporter lui même. Si j'ai le maltc heur de n'être pas écoutée, c'en est fait de ma for- " tune, et de celle de mes enfans, qui sont en grand " nombre : nous sommes, eux et moi, réduits à la " mendicité. Je vous prie, monsieur, puisque vous " avez daigné m'écouter, de vouloir bien m'accorder " votre protection." Le roi, touché du récit de la veuve, lui dit ; "Mademoiselle, continuez votre route, " venez demain matin au château, et demandez le " mon d'un tel," (il lui indiqua un nom qu'il imagina,) " et ce gentilhomme vous fera parler au roi sur-le- " champ." Elle ie remercia, alla à Blois : et le roi rejoignit les courtisans qui l'accompagnoient. Il

prêt, money lent; engagea, motlgaged; terre, estait; faisoit, was; bien, fortune ; tué, killed; créancier, creditor ; s'est emparé, is in possession; joui, enjoyed; fruits, benefits; encore, still; moine, Itss; traduit, pursucd ; en justice, at lato ; quoiqu', though; soit, ht /jouissances, profits; égalent, equal; créance, debt ; demandois, deinanded; en fît, shnuîd bt mode ; au moins, at least ; viens d'être, tiare just been; dépens, charges; de plus, tnoreover ; y avoit, there was ; malheur, misforlune ; écoutée, heard ; c'en est fait de, tï p ail over vriih ; sommes, are ; mendicité, beggary ; vouloir bien, bt pleased; accorder, grant; touché, moved; récit, récital; route, toay ; demain, to-mofrow ; demandes, askfor ; un tel, such an ont ; indiqua, told; fera, will make; sur-le-champ, immediately ; remercia, thankcd; alla, went; rejoignit, rejoined; courtisan», courtiers ,;

Recueil Choisi^ #c% ISl

n'oublia pas ce qu'il avok promis, et commanda, ett arrivant au château, qu'on l'avertît s'il se présentoit une demoiselle qui demandât à parler à tel gentilhomme. La veuve ne manqua pas de paroître le lendemain. Le roi, qui en fut aussitôt averti,, la fit in* troduîre dans l'appartement où il étoit ; et, se faisant connoître : " Je suis," lui dit-il, " celui que vous de- " mandez ; assez bien avec le roi, comme vous voyez, "pour eu obtenir tout ce que je veux. Qu'on aille " chercher mon chancelier," continua-t-il, " et qu'on " examine les plaintes de cette demoiselle. Allez," lai dit-il encore, " on vous fera justice." La veuve, frappée du dernier étonneraent, ne put que se jeter aux genoux du monarque, qui la fit relever avec bonté, et voulut qu'on examinât en sa présence l'affaire dont il s'agissoit. Le résultat fut un ordre précis au créancier de remettre la terre en recevant ce qui lui étoit raisonnablement dû; et, quant au payment de la dette* le roi le fit de ses propres deniers. — Vers le même tems, le Connétable de Montmorenci, ayant été disgracié fut abandonné de tous ses amis. L'Ami* rai Chabot fut le seul qui lui resta fidèle. François eu fut informé. 11 fit venir Chabot; lui dit qu'il étoit instruit de ses liaisons avec le Connétable, et qu'il lui défendoit de les continuer. Chabot répondit, avec une générosité héroïque, qu'il savoit ce qu'il devoit à son roi, mais qu'il n'ignoroit pas non plus ce

oublia, âid forgel; commanda, ordcred; en arrivant, on hi* arrivai ; avertit, should itcquaint ; il se préaeutoit, came ; demandât, should'dcrire ; tel, such; manqua, did fail; lendemain, next day ; averti, informed ; fit, caused ; introduire, to ht introduccd; faisant Connoître, discovering; voyez, see ; tout ce que, tohatever; qu'où aille chercher. Ut Usent for; allez, corne; encore, again ; fera, shall do; frappée, slruck; dernier, gtealest; put, could; jeter, throw; relever, raised; dont il s'agissoit, %n question ; remettre, reHore; quant, as; deniers, money ; vers, aboul ; abandonné, forsaken ; seul, only one; resta, remained ; fidèle, faHhfal ; fit venir, sent for ; instruit, aequaintcd ; liaisons, conntctions ; défendoit,/orAatfc ; •avoit, knew; devoit, owed; ignoroit, éas ignorant; non plu? # liktwise ;

qu'il devoit à son ami : que le Connétable étant HO bon sujet qui avoit toujours bien servi l'état, il ne l'abandonneroit jamais. Le roi le menaça de lui faire son procès : " Vous le pouvez, sire, je ne demande " là-dessus ni délai ni grâce ; ma conduite a toujours " été telle que je ne crains rien ni pour ma vie ni "pour mon honneur." Cette réponse piqua le monarque : il fit arrêter Chabot, que l'on conduisit au château de Melun, et le chancelier Poyet fut chargé de chercher des commissaires dans divers parlemens pour lui faire son procès. Après bien des détours, on trouva enfin des crimes imaginaires à l'innocent Chabot. 11 fut condamné à mort ; et le Chancelier revint triomphant de Melun avec la procédure, et la condamnation de l'amiral, qu'il présenta au roi. Un prince tel que François I, pouvoit agir par humeur, mais il étoit incapable d'une injustice marquée. II fut indigné à la vue de cette infâme procédure, et dit au Chancelier, pour toute réponse : " Je n'aurois ja- " mais cru avoir dans mon royaume tant de juges ini- " ques." * H fit ensuite revenir l'amiral à la cour, et lui rendit ses bonnes grâces.

abandonnerait, would fortakc ; menaça, threalened ; lui faire, to makc him stand ; procès, trial ; pouvez, may ; demande, ask ; là-dessus, thereupon; gràce,/a«our ; crains,/<?ar ; réponse, anstoer; piqua, offended; fit, ordered ; arrêter, arrested ; lui faire son procès, to hâve him tried ; bien, many ; détours, subterfuges ; enfin, at last ; revint, came baek ; procédure, proeeeding ; agir, act ; marquée, noted; indigné, ezasperated; vue,sight; au rois, couidhave; oru, thought ; tant, se many ; revenir, to corne bock ; rendit, restorcd.