M. DE S ALO, CONSEILLER AU PARLEMENT DÏI PARIS

En 1 662, il y eut une longue et cruelle famine à Paris. Un soir des grands jour&d'été que ce magistrat venoit de se promener, suivi seulement d'un laquais, un homme l'aborda, lui présenta un pistolet, et lui demanda la bourse, mais en tremblant, et en homme qui n'étoit pas expert dans le métier qu'il faisoit.' "Vous vous adressez mal," lui dit M. de Salo$ "je " ne vous ferai guères riche : je n'ai que trois pistoles, " que je vous donne très-volontiers.'' Il les prit, et s'en alla sans lui rien demander d'avantage. "Suis " adroitement cet homme-la," dit M. de Salo à. son laquais ; " observe, le mieux que tu pourras, où il se " retirera, et ne manque pas de venir me le dire." 11 fit tout ce que son maître lui commanda, suivit le voleur dans trois ou quatre petites rues, et le vit entrer chez un boulanger, où il acheta un pain de sept ou huit livres, et changea une des pistoles qu'il avoit. A dix ou douze maisons de là, il entra dans une allée, monta à un quatrième étage, et, en arrivant chez lui, où l'on ne voyoit clair qu'à la faveur de^la lune, il jeta son pain au milieu de la chambre, et dit, en pleurant, à sa femme et à ses enfans: "Mangez, voilà " un pain qui me coûte cher : rassasiez-vous-en, et " ne me tourmentez plus comme vous faites ! ,malr

fl y eut, thete vas; soir, evcning; venoit, returned a se promener, walking; seulement, onty; laquais, footman; aborda, accott- (4; en, likt; métier, part; faiaoit, acted; adressez, apply; mal, /9 tortmg a perion ; ferai, tmtf make ; volontiers, willingly ; s'en alla, wmt away; rien d'avantage, any thing else ; buis, follow ; adroitement, dexterously; le mieux, in the bestmanner ; pourras, ôunst; se retirera, shallgo; manque, do {ail; dire, itll; fit, ïjtt; voleur, robber ; petites rues, narrow streett ; vit, saw ; boulanger, baker; acheta, bought; pain, loaf; livres, pounds ; de làyjfànce; étage, story ; en arrivant, entering; ofaez lui, his lodgingsAÊPûn ne voyoit clair, ail tht light they had wa$ ; lune, moon ; jefcsjwfw; en pleurant, vrith ttart; voilî, thereit; coûte, costt; rassasiez, sa* Hâte; faites, do;

ïiecutil Choisi, bc* 325

"heureux que je suis ! un de ces jours je serai pen- " du, et vous en serez la cause." Sa femme, qui pleuroit, l'ayant appaisé le mieux qu'elle put, ramassa le pain, et le distribua à quatre pauvres enfens qui mouraient de faim. Quand le laquais sut tout ce qu'il vouioit savoir, il descendit aussi doucement qu'il etoit monté, et rendit un compte fidèle à son maître de tout ce qu'il avoit vu et entendu. " As-tu bien remarqué "où il demeure, et pourras-tu m'y conduire demain " matin ?" " Oui, monsieur, fort aisément." Le lendemain, dès cinq heures du matin, le conseiller alla où son laquais le conduisit, et trouva deux servantes qui balayoient la rue. Il demanda à l'une, qui étoit un homme qui demeurait dans une maison que la laquais lui montra, et qui occupoit une chambre au quatrième ? " C'est, monsieur," lui répondit-elle, " un cordonrifer, bon homme et bien serviable, mais " chargé d'une grosse famille, et si pauvre, qu'on ne "peut l'être d'avantage." 11 fit la même demande à l'autre, qui lui fit à-peu-près la même réponse; puis , il monta chez l'homme qu'il cherchoit, et heurta à la porte. Ce malheureux, après avoir mis de mécbans habits* la lui ouvrit lui-même, et le reconnut d'abord pour celui qu'il avoit volé le soir précédent. On conçoit quelle fut sa surprise. II se jeta à ses pieds, lui

malheureux, wretch ; suis, am ; serai, shall be ; pendu, hanged; serez, wiîl bet pleurait, wept; put, coulé; ramassa, took up ; mouraient de faim, vers starvùtg; sut, hçd aequainted kimself; voulait, wanied; savoir, to kntnv ; doucement, softly; monté, ascended; rendit, gave; vu, seen; entendu, heard ; as, hast; demeure, lires; lendemain, next day; dès, ai ; alla, went; balayoieot, teere nceeping ;. demeurait, Hved; montra, showed; cordonnier, shoemaker ; serviable, serviceable ; grosse, large ; ne put, cmnot; d'avantage, more ; fit, jm* ; demande, question ; fit, mode ; à-peu-près, nearly; puis, then; cherchoit, icasseeking; heurta* knoçlçed; mis, put on; méchans, wnUched; ouvrit, opened; reconnut; recollected; d'abord, wmtdiattly ; volé, robbed; çonç,eit x fnay conçoive ;

22tf Recueil Choisi, 4ttV

demanda pardon, et le supplia de ne point le perdre* "Ne faites pas de bruit," lui dit M. de Salo, "je ne " viens point ici dans ce dessein-là. Vous faites, mon " ami, un méchant métier ; et pour peu que vous le " fassiez encore, il suffira pour vous perdre sans que u personne s'en mêle. Je sais que vous êtes cordon- " nier : tenez, v,oilà trente pistoles que je vous don* " ne ; achetez du cuir, et travaillez à gagner la vie à " vos enfans." Que cette action est belle, généreuse, attendrissante !

supplia, entreated; perdre, to ruin; faites, make; bruit, noue; faites, folîovo; métier, trade ; pour peu que vous le lassiez encore, if you folloto it again ever x> little ; suffira, wUl tvjfice; que personne, any ont; s'en mêle, intercedmg for you; sais, know ; tenez, hold; voilà, hère are; achetez, buy; cuir, teather; travaillez* toork; la vie, a livelihood; que, how ; attendrissante, affecting*