NOBLE COURAGE DE TAQUENDA : FERMETE DE' SA MERE ET DE SA FEMME

En 1602, le roi de Fingo, décidé à abolir le Christianisme dans ses étals, fit la recherche la plus rigoureuse de ceux qui Pa voient embrassé. Taquenda, Ja* S onois, distingué par ses vertu g, son rang, et sa fortune, toit Chrétien, et eut le noble courage d'épargner aux délateurs le soin de le dénoncer ; il confessa publiquement sa croyance, et le gouverneur de sa province reçut ordre du roi de lui faire trancher la tête. Ce gouverneur aimoit Taquenda, et tenta tous les moyens que l'estime et là compassion purent lui suggérer pour le sauver, en cherchant à en obtenir quelque

Décidé, determined; Christianisme,, Christianity ; fit, «wrfe; recherche, searehf épargner, taving; délateurs, infbrmers ; fiow y cari; dénoncer, impeaching; croyance, belief; de lui faire^Uancher la tête, to hâve htm beheaded ; tenta, tried; moy ejSbneans ; purent, couid ; suggérer, prompt ; en cherchant, by enâmS&uting;

Recueil Choisi, $rù. à2?

signé équivoque de respect pour les idoles : mais Ta* luenda fut également insensible aux séductions de l'amitié et aux menaces de l'autorité. Enfin, pour dernière ressource, le gouverneur imagina de parler à Taquenda en présence de sa 'mère et de sa femme. Cette dernière, nommée Agnès, étoit d'une beauté ravissante, et Ton savoit que Taquenda avoit pour elle la tendresse la plus vive. Lç gouverneur, en* fermé avec ces trois personnes, adressa d'abord la parole à la mère de Taquenda. "Madame," lui dit-il, '* je dois rendre compte au roi des dispositions de ventre fils, dont je n'exige qu'une légère complaisance, ' : une vaine démonstration de respect pour notre cul* (; te ; qu'il garde sa croyance au fond de son cœur, fc - mais qu'il se soumette en apparence ; c'est tout ce u que je demande ; et voilà, s'il vous est cher, le a conseil salutaire que votre amour doit lui donner." u Ah! sans doute il m'est cher*" reprit-elle, " et plus *'• que ma vie, tant qu'il ne souillera-point la sienne par u une lâcheté; mais mon affection n'est qu'à ce prixi{ là." — "Et songez- vous, madame," interrompit le gouverneur, "que cette obstination va le conduire • à la mort, et que vous en serez et complice et té- : moin ?" — " Alors," répondit-elle, "je n'aurai plus " qu'un souhait à former ; ce sera de pouvoir mêler 'mon sang avec le sien, et de partager une glorie ift que j'envierai."— -" Et* vous, madame," dit le gou-

raemtces,' thrcals ; enfin, in short ; en présence de, be/ere ; cette lernière, the latter ; ravissante, charming ; savoit, knew.; viré, iïfftctionate ; enfermé, shut up; adressa la parole, spoke; d'abord., Jirtt ; do\s,ought; rendre, to give ; exige, require; légère, trifling ; oomplaisance, eondescension ; culte, worship; qu'il garde, let him ! *ep*; fond, bottom; soumette, submit ; voilà, thaï is; tant quV tâlongas; souillera, wtitatain ; lâcheté, unworfhy action ; songez, toth&tik; obstination, obstinacy ; va conduire, will lead ; témoin, mtness ; alors, thtn; aurai, shall hâve; souhait, urish; sera, wli ht; pouvoir, to be able; mêler, tomingle; partager, to thare; «nvîerâi,d£&Jr.«tt>y;

$28 Rtcutïl Choisi, &c.

veraeur, en se tournant vers la femme de Taquenda* a aurez-vous cette barbare inflexibilité ?"— A tes mots, Agnès, jugeant, à Pair sévère du gouverneur, que son mari alloit être envoyé à la mort, pour toute réponse, fut se jeter entre les bras de Taquenda, comme pour lui dire un éternel adieu. Ensuite, tombant à ses genoux, et déployant ses longs cheveux, en lui présentant des ciseaux, " Coupez,'' lui dit-elle, " cet " ornement, désormais inutile pour moi ; car, si Von " me refuse le bonheur de vous suivre, je jure, à vos " pieds, par vos vertus et ma tendresse, de consacrer " le reste de ma vie à ce Dieu juste et bienfaisant, à " cet Etre Suprême, qui va couronner, par une gloire " immortelle comme lui, le sacrifice que vous lui faiteâ "d'une courte et fragile existence!" Comme elle achevoit cesparoles, Taquenda, vivement touché, racla ses pleurs à ceux de sa vertueuse épouse, et refusa d'accepter le sacrifice qu'elle vouloit lui faire de ses cheveux ; mais Agnès le conjura avec tant d'ardeur de les couper, qu'il y consentit enfin. Le gouverneur, voyant Taquenda, sa femme, et sa mère, également , attendris, jugea que cet instaut étoit favourable, et renouvela ses sollicitations ; niais il connut bientôt, pat la tranquille et ferme résistauce de Taquenda, que la sensibilité n'avoit pas plus amolli son cœur que le courage ne l'avoit endurci. Taquenda fut conduit à la mort; sa mère et sa femme l'accompagnèrent» Avant de recevoir le coup mortel, il les embrassa tendrement, et livra sa tête aux bourreaux, avec une douté tournant vers, turning to; aurez, will hâve; air, look; fut, went ; comme pour, as i/;. dire, to bid; ensuite, thtn; déployant, displaying ; cheveux, haïr '; ciseaux, scissors; désormais, /iinrçfitrth ; inutile, . uteless ; bonheur, happiuets ; suivre, foUtr**^ ~' jure, twear; bienfaisant» bountiful ; être, being; va, ù » courte, short; fragile, ujuertaint ad^voit, JinUhed; ^gS to ihclquick; touché, mûved; mèlA, >ninglcd ; tant, ' ?<%$ attendris, affected; jugea, thought; renouvela, rmtweâfm kncwt amolli, softenedj endurci, Kardetud; coup, biow ;\iy tti^ gavé vf} -bourreaux, execvtioners ;

Ceur et une résignation égales à son inébranlable fermeté. Le lendemain la mère et la femme de cet il* lustre martyr furent condamnées à mort/ et subirent leur supplice avec l'héroïsme dont Taquendaieur avoit donné l'exemple.

douceur, mildncss; inébranlable, unshaken; subirent, suffered; supplice, punishmcnt.