QUINTUS CINCINNATUS

Quintus Cincinnatus ayant été élu consul de Rome, le sénat lui envoya des députés pour l'inviter à venir prendre possession de la magistrature. 11 étoit alors occupé à labourer son champ. 11 conduisoit lui-même la charrue, n'étant vêtu que très-simplement, avec un bonnet qui lui couvroit la tête. Lorsqu'il vit venir les députés, il arrêta ses bœufs, fort surpris de cette foule de monde, et ne sachant ce qu'on lui vouloit. Un de la troupe s'avança, et l'avertit de se mettre dans un état plus convenable. Il entra dans sa cabane, où il prit ses habite, et se présenta ensuite devant ceux qui l'attendoient. Il fut aussitôt salué Consul.

Eté, been ; élu, chesen ; sénat, senate ; envoya, sent ; députés* depuiies ; inviter, to invite; venir, corne; prendre, take; magistrature, magistracy ; alors, then ; occupé, busy ; labourer, iûling; champ, JUld; conduisoit, heU; charrue, plough; vêtu, dressed ; très, very; simplement, plain; bonnet, cap; couvroit, covered ; tête, head ; lorsqu', whtn ; vit, saw ; venir, coming ; arrêta, stopped; bœufs, oxtn; fort, much; surpris, surprited; foule, crowd ; tooode, peuple ; sachant, knotoing ; vouloit, wanted ; troupe, number; s'avança, advaneed; avertit, gave notice; de se mettre, to drus himself; état, garb ; entra, went ; cabane, cottage ; prit, put on; habits, chines ; présenta, came ; ensuite, afterttmrds ; attendoit, waitedfor; aussitôt, immtdiately ; salué, sakUcd;

Recueil Choisi, fyc. > 29

On le revêtit de la pourpre, les licteurs se rangèrent devant lui avec leurs faisceaux pour exécuter ses ordres, et on Je pria de se rendre à Rome. A ce spectacle, troublé et affligé, il se tut quelque tems, et répandit des larmes ; puis, rompant le silence, il ne dit que ces paroies : u Mon champ ne sera donc point " ensemencé cette année !"

revêtit, put on; pourpre, purple robe; licteurs, lietors; se rangèrent, placcd thenuelves; taureaux, axes; exécuter, exécute; pria, desired; se rendre, to repair; spectacle, sight; troublé, concemed; affligé, qfflicted ; se tnt, was nient; quelque tems, sortie time; répandit, shed; larme», tears ; puis, afier thaï; rompant, breaking ; parole», words ; ne sera, urill not be ; donc, then ; ensemencé, sown ; année, year.