RESPECT POUR LES MAITRES

L'Empereur Ouen-kong croyoit non-seulement devoir une vive et tendre reconnoissance aux maîtres qui avoient éclairé sa première jeunesse, mais aussi toutes les démonstrations de déférence et de respect. Un jour qu'il passoit devant la porte d'un de ses gouverneurs, et qu'il faisoit, selon sa coutume, une profonde révérence, une des personnes qui l'accompagnoit parut étonnée: u C'est un hommage," dit le prince, " que je rends a un homme qui est grand par " son mérite personnel ; et moi, je ne le suis encore '" que par les terres que je possède : mais que ne " dois-je pas au sage qui a su m'enseigner les moyens "de m'élever jusqu'à lui, et d'acquérir la véritable " grandeur, qui ne se trouve que dans la vertu !"

Croyoit,* thought ; seulement, only; devoir, he owed; vive, warm; reconnoissance, gratitude; éclairé, enlightened; jeunesse, youth; aussi, also; passoit devant, was passing by; porte, door ; gouverneurs, lutors ; faisoit, was making ; selon, accorditig to ; profonde, low ; parut, appeared ; étonnée, surprised ; rends, pay ; suis, am; encore, y et; terres, lands ; dois, otoe ; sage, wise; su, known ; enseigner, to teach ; moyens, means ; élever, raising ; jusqu'à, to; acquérir, aequiring; véritable, true; se trouve, is found, m

iÉÉtf

Recueil Choisi, &c. 31

L'Empereur Théodose le Grand ayant fiât venir de Rome à Constantinople un homme de mérite, nommé Arsène, pour le charger de l'instruction du jeune Arcadius qu'il venoit de déclarer Auguste, il lui donna toute l'autorité qu'il avoit sur son fils, et lui dit ces belles paroles : " Vous serez désormais son père "plus que je ne le suis moi-même." Etant un jour entré dans la chambre où Arsène instruisent Arcadius, il vit le maître debout, tandis que le disciple étoit assis. Il en témoigna de l'indignation, et fit même des reproches au maître de ce qu'il ne conservoit pas assez sa supériorité. Arsène s'excusa sur ce qu'il n'étoit pas de la bienséance q^un prince, revêtu de la pourpre, restât debout devant lui. Théodose, qui vouloit, inspirer à son fils un grand respect pour son maître, lui fit quitter aussitôt les marques impériales, et lui ordonna de se tenir debout, la tête découverte, devant son précepteur assis.

fait venir, sent for; venoit, had just ; donna, gave; serez, vrill ht ; désormais, hereafter; étant, having ; chambre, room; instruisoit, was instructing; vit, saw ; debout, standing; tandis que, whilst ; disciple, scholar; assis, sitting; témoigna, shewed; fit, mode; même, even; de ce qu', because; conservoit, kept ; de la bienséance, décent; revêtu, clothed ; pourpre, purple; restât, ihotUd remain; vouloit, wished ; aussitôt, immediately ; ordonna» ordered ; se tenir debout, to stand; découverte, uncovered.