LE SOLDAT ANGLOIS

Le Maréchal d'Aumont prit Grodon, en Bretagne, sur les ligueurs. 11 avoit ordonné de passée au m de l'épée tous les Espagnols qui composoient la garnison de la place. Maigre la peine de mort décernée contre ceux qui n'exécuteroient pas les ordres du général, un soldat Anglois sauva un des Espagnols. — L'Anglois, dëféré pour ce sujet au conseil de guerre, convint du fait, et ajouta, qu'il étoit disposé à souffrir la mort pourvu qu'on accordât la vie à l'Espagnol. Le maréchal, surpris, lui demanda pourquoi il prenoit un si grand intérêt à la conservation de cet homme ? " C'est,'? répondit-il, u monsieur, qu'en pa- " reille rencontre il m'a sauvé une fois la vie à moi- " même 5 et la reconnoissauce exige de moi que je la " lui sauve aujourd'hui aux dépens de .la mienne." Le maréchal, charmé du bon cœur du soldat Anglois, lui accorda la vie, de même qu'à l'Eqpagqpl, et les combla tous deux d'éloges.

Soldat, Stoldier; Anglois, English.

Maréchal, marshal; prit, took ; Bretagne, Britany ; ligueurs, confederates ; ordonné, ordtred ; "passer au fil de l'épée, to put lo the sword ; Espagnols, Spaniards ; composoient la garnison, garrisoned; malgré, notwithstandiiig ; peine, punishment ; mort, dealh •/ décernée, decreed ; contre, against ; exécûtèroient, êhould exécute / sauva, saved; déféré, impeaehed ; sujet, causer conseil de guerre* court-martial; convint, confessed; fak,/<w/; ajoutât added; disposé, teady; souffrir, suffsr; pourvu, provided; accordât, would granl; vie, life; surpris, surprUed; pourquoi, wky ; prenoii, took ; grand, grealj . intérêt, concern ; conservation, préservation ; homme, man; imfonsie u r, sir; pareille, nmilar ; rencontre, ctr* cumslanee; sauvé, saved; une fois, once; moi-même, myown ; rcconnoissance, gratitude; exi^e, requires ; sauve, préserve; aujourd'hui, thîs day ; dépens, expense ; charmé, pleased; bon, good ; cœur, heart; accorda, granted; de même, as well as; combla. ioaded; tous deux, bot h ; éloges, praises.

Recueil Choisi, &c.

HEGETORIDES.

Les Athéniens assiégeoient Ja viJle de Thare, dans îa mer £gée. Les habitans étoient réduits à la plus affreuse famine ; mais personne n'osott proposer de se rendre ; car il y avoit une loi qui défendoit, sous peine de mort, de proposer aucun traité avec les Athéniens. Hégétorides, citoyen respectable par sa naissance et par ses vertus, touché des' maux de sa patrie, résolut de se sacrifier pour elle. 11 vint dans r rassemblée du peuple avec une corde au cou : "Citoyens,' 5 dit-il, "je n'ignore pas le sort qui m'attend i "mais je me croirai heureux de pouvoir acheter, par " ma mort, votre conservation. Je vous conseille *<donc de faire la paix avèales Athéniens." Les Thariens admirèrent sa générosité ; et, loin de le punir, ils abrogèrent la loi qu'ils avoient faite.

Assiégeoient, besieged; ville, city; Thare, Tharia; mer, sea ; Agée, Egean ; réduits, reduced ; affreuse, dreadful ; personne n\ nobody ; osoit, dared ; se rendre, to surrender ; car, for ; il y avait, /Aère was ; loi, law ; défendoit, prohiba td ; aucun, àny ; traité, treaty ; citoyen, citizen; naissance, birth; touché mo- ^ced; maux, misforlunes ; patrie, country ; résolut, rcsohed; sacrifier, to sacrifice; vint, came; peuple, people; corde, rope; au cou, about his neck ; içuore, am ignorant ; sort, fate ; attend, awaits ; croirai, shall think ; heureux, happy ; de pouvoir, in being able; acheter, to purchase; conseille, advise; donc, then; faire, make; paix, peace; admirèrent, admired; loin de, far from; punir, punishing ; abrogèrent, abrogaled; faite, made. •