FAIS POUR TES SEMBLABLES CE QUE TU VOUDROIS QUI TE FUT FAIT

Un Indien, qui n'avoit pas eu de succès dans sa chasse, erroit dans le voisinage d'une plantation située sur les établissemens du derrière de la Virginie. Il s'approcha de cette plantation, et, voyant le propriétaire assis à sa porte, il lui dit qu'il avoit granji faim,

Fais, do ; semblables, fellow créatures ; voudrais, would wish ; fut fait, was clone.

Chasse, hunt; erroit, wandered; voisinage, neighbourhood ; établissemens, scUlements; derrière, bock; voyant, steing ; assis* sitlirtg ; avoit grand feim, uocts very hmgrg ;

Recueil CÀowi, 4pc, 57

et lui demanda un morceau de pain; sur le refus qu'il reçut en réponse, il demanda un verre de bière ; même refus. " Mais je meurs de soif," reprit le sauvage, donnez-moi au moins un peu d'eau. "Retire- " toi, chien d'Indien," dit le planteur, " tu n'auras " rien ici J" — Il arriva, quelques jours après, que ce planteur inhumain, chassant dans un bois avec quelques amis, s'écarta d'eux en suivant une. pièce de gibier qu'il ne put joindre, et perdit ses compagnons. Après avoir erré toute la journée, accaWé de fatigue, et mourant de faim et de soif, il aperçut une cabane de sauvages : il y courut, et demanda en grâce qu'on le conduisît à la plantation Européenne la plus prochaine. " Il est trop tard," lui dit le sauvage, maître de la cabane, " pour pouvoir espérer d'y arriver avant " la nuit ; restez ici, vous y serez le bien venu, et de- " main il fera jour." 11 lui présenta ensuite un morceau de venaison, et d'autres rafraîchissemens dont il avoit besoin. Ensuite, ayant étendu plusieurs peaux pour lui faire un lit, il le fit coucher, en lui disant de reposer tranquillement, lui promettant de le réveiller le lendemain de bonne heujfe, et de le conduire sur le chemin qui le mènerait chez lui. La nuit se passa : le sauvage tint parole à son hôte, et l'accompagna

morceau, bit ; refus, dental; réponse, awiwer ; verre, glass ; meurs,, dit; soif, thirsl ; au moins, at least; retire-toi, begone ; chien, dog ; auras, skalt hâve ; ici, hère ; arriva, happened; chassant, hunting; bois, wood; s'écarta, parted; suivant, pursuing; une pièce de gibier, so¥ne game ; put, coidd ; joindre, overtake ; perdit, loèt ; avoir erré, toandering ; accablé, overwhelmed ; cabane, cottage ; courut, ran ; grâce, favour ; on le conduisit, he might be carried ; plus prochaine, nearest; tard, laie ; pouvoir espérer, fo expeet; restez, stay; serez, shall be; bien venu, welcome ; demain, to-morroto ; sera, mil be; jour, day-light ; besoin, need; ensuite, qflerwhich; étendu, spread; peaux, skinê; faire, makëfi lit, bed ; fit, bade ; coucher, lit down; réveiller, awalce; lendemain, next day> de bonne heure, early ; conduire, accompany ; chemin, road; mèneroit, should take; chez loi, to hii housc; tint, kept; parole, word;

58 ' Recueil Choisi, &c.

jusqu'à ce qu'il reconnut les lieux et sa route* Au moment où il alloit s'en séparer, et lui dire adieu, il voit le sauvage s'arrêter, l'envisager, et lui demander : " Me reconnois-tu ?" Le planteur frémit en le reconnoissant en ce moment pour le même Indien qu'il avoit renvoyé autrefois avec tant de dureté. Il avoua, en tremblant, qu'il recomioissoit ses traits, et il commençoit à excuser sa conduite brutale, lorsque le sauvage l'interrompit, et lui dit froidement: "Quand " tu verras un pauvre Indien mourant de soif, et de- " mandant un verre d'eau, donne-le lui, et ne lui dis "plus, Va-t' en, chien d'Indien! Souviens-toi sur- " tout de cette belle et grande maxime de tous les " tems et de tous les lieux : * Fais pour tes semblables " ce que tu voudrois qu'il» tissent pour toi ;' et ne te " permets jamais aucune des actions que tu ne vou- "drois pas éprouver de leur part." Après cet avis, il lui souhaita un bon voyage, et le quitta. Il est inutile de demander lequel de l'Indien ou du planteur méritoit le nom de sauvage.

jusqu'à ce que, until ; recouru!*, recoilected; lieux, places ; route^ way; au moment où, just be/ore ; alloit, was going; séparer, to part; dire, bid; voit, sets; s'arrêter, stop; envisager, look at ; reconnois, dott recollect ; frémit, tremblée; en reconnoissant, whtn ht lenew ; renvoyé, dismissed ; autrefois, be/ore; tant, so much; dureté, cruelty ; avoua, confessée; reconnowoit, recollected ; traits, features ; commençoit, was beginning ; froidement, cokUy ; verra*, seest; va-t' en, begow.; nouvien.«-toi, remember; voudrois, wouldst wish; éprouver, expérience; leur part, them; souhaita, wisfied; voyage, jowrney; inutile, useless; lequel, which; méritoit, cfesçrved.