JULIE, MÈRE D'ANTOINE

Antoine, maître dans Rome, faisoit exécuter ses arrêts cruels contre les proscrits. Lucius César, son

Maître, toaster; faisoit, caused; exécuter, to be put in txeeu* tion ; arrêts, décrets; contre, against ; proscrits, banUhed;

Recueil Choisi, fyc* 59

oncle, se trouvant sur la liste fatale, Julie, mère du Triumvir et sœur du proscrit, reçut son frère dans sa maison, et il y jouit pendant un tems de quelque tranquillité, parce-que les centurions respectaient la mère de leur général. 11 s'en trouva pourtant un assez audacieux, pour venir avec des soldats, et se mettre en devoir de forcer l'entrée. Julie se présenta à la porte, et, étendant les bras pour empêcher les, assassins de passer : " Vous ne tuerez point" leur dit-elle, " Lu- "cius César, que vous n'ayez auparavant tué celle " qui a donné la vie à votre général." Quelqu' accoutumés que fussent les soldats à l'insolence et à toutes sortes de cruautés, ils furent arrêtés tout court par ces paroles si généreuses, et ils n'osèrent passer outre. Alors Julie, pour délivrer une bonne fois son frère de tout péril, alla dans la place où Antoine étoit assis sur son tribunal avec ses deux collègues, et lui adressant la parole: "Je viens me dénoncer," ditelle, " comme recelant Lucius César : ordonnez que "l'on me tue, puisque la peine de mort est aussi prononcée contre ceux qui sauvent les proscrits." Antoine, tout féroce qu'il étoit, ne put résister à tant d'élévation, et Lucius César jouit par elle d'une entière sûreté.

oncle, uncle ; se trouvant, being ; reçut, received ; jouit, enjoyed; pendant, during; parce-que, beeause ; respectaient, respected ; il s'en trouva, there was; pourtant, hoteever ; as?ez, enough; audacieux, bold; venir, to corne; mettre en devoir, to prépare ; forcer, to force ; entrée, admittance; |>orte, door ; étendant, strelching ; bras, arma; empêcher, to prevent ; tuer«*z shallkill; ayez, hâve ; tué, killed; auparavant, be/ore; donné la vie, brought forth ; quelqu', however ; fussent, were ; cruautés, cruelties ; arrêtés, stopped; tout court, quite short ; paroles, words ; osèrent, did date; passer outre, go anyfurlher ; alors, then ; délivrer, to déliver ; une bonne fois, once for ail; péril, danger; alla, teent ; assis, sitting ; adressant, direeting; parole, speech; viens, corne; dénoncer, to accuse; comme, as; recelant, coneealing ; ordonnez, order; que Ton me tue, me to be put to death ; puisque, since ; aussi, likewite; sauvent, save; féroce, cruel; put, eould; résister, urithstand; tant, *\ich; élévation, $re*ine»tf «m/; entière, complète; sûreté, secunip.

60 Recueil Choisi, frc,

GEORGE D'AMBOI§E, CARDINAL, ARCHEVÊQUE I>K ROUEN, ET MINISTRE D'ETAT SOUS LOUIS XII.

Le Cardinal d'Amboise avoit fait construire, avec beaucoup de soins, et de dépenses; sa belle maison de Gaillon, mais il manquoit à ce château une dépendance plus étendue. Un gentilhomme voisin, possesseur d'une 'terre, dont l'acquisition eût beaucoup décoré celle du cardinal, la lui fit proposer. Le ministre répondit que le ' gentilhomme n'avoit qu'à venir qu'ils parleroient ensemble de cette affaire. Celui-ci ne manqua pas de s'y rendre. Le Cardinal, après l'avoir fait dîner avec lui, lui demanda poliment quelle raison l'engageoit à se défaire de sa terre. "Je pourrai" repoudit le gentilhomme, "mériter " par-là Phonneur de votre protection et de vos bon- " nés grâces : je me verrai en état d'établir avanta- " geusement ma fille, et du reste de la somme, je " me ferai une fente aussi forte que le revenu de ma " terre." Le cardinal lui représenta alors que sans avoir recours à un moyen qui le dépouilioit tout-àcoup d'une terre si ancienne dans sa maison, il auroit dû emprunter, à long6 termes, et sans intérêt, de quoi marier sa fille. " On ne trouve pas aisément," reprit le gentilhomme, " de l'argent à 'emprunter de cette "

Archevêque, Archbtskop ; état, state.

Fait construire, built; beaucoup, much; soins, caree; dépenses, expenses ; manquoit, was wanlingf château, aeat ; étendue, txtended; voisin, neighbouring ; terre, land ; dont, ofwhich; décoré, tmbellithed; fit proposer, offerte; venir, to corne; parleroient, wouldtalk; ensemble, together; celui-ci, the latter ; manqua, did fait; rendre, to repair; avoir, having; fait, mode; poliment, polittly ; se défaire, tù get rid; pourrai, may ; mériter, deserve ; parlà, thertby ; verrai, will $ee ; en état, able ; avantageusement, advantageously ; ferai, will make ; forte, high; revenu, income ; alors, then; moyen, means; dépouilioit, deprived; tout-à-coup, ail at once; auroit dû, should hâve ; emprunter, borrowed ; de quoi, tchertwith; trouve, dots Jind; aisément, casilyi de l'argent, mpney; à emprunter, to ht borrowed;

Recueil Choisi, é/c. 61 .

"manière. C'est moi," répliqua le Cardinal, "qui "vous prêterai l'argent dont vous avez besoin : et je "vous accorderai un assez long terme pour que vous "{puissiez me Je rendre, sans vous incommoder, et "sans être obligé de vendre votre terre."» Quelqu'un ayant demandé au généreux Prélat le succès de cette affaire : " Au lieu d'une terre," répondit Amboise, "j'ai acquis un ami!"

to he. borrowed; prêterai, toill lend; avez besoin, want; accorderai, wiil grant ; assez, ctough ; puissiez, may ; rendre, retum ; incommoder, injuring ; vendre, Ut sdl ; quelqu' un, topttbody ; demandé, inçuircd; au lien, insttad; acquis, acquirtd.

Kj&ty»