DAMON ET PYTHIAS

D&vx philosophes de la secte de Pythagore, Daraon et Pythias, s'étaient unis par les liens d'une amitié si étroite et si constante qu'ils étoient disposés à mourir Pun pour Pautre. Denis l'Ancien, tyran d© Syracuse, condamna Danion à mort. L'infortuné supplia humblement le prince de lui permettre d'aller quelques jours dans sa famille désolée, pour régler ses affaires, promettant de revenir. Denis y consentit, à condition que quelqu'un resterait caution de son retour. Pythias, ayant appris les conditions, n'attendit pas que Damon eût recours à lui ; il s'offrit lui-même

Deux, two; philosophes, philotophers ; secte, tect; Pythagore, Pythagorat; s'étoient unis, were uniitd; liens, bonds; amitié, Xriendihjp; étroite, etriet; constante, permanent; disposés, di$~ fiôèed; mourir, die; Denis, Dionysius ; condamna, scntenccd; infortuné, tmfortunaie ; supplia, entreated ; humblement, humbly; permettre, give leave; aller, go; quelques jours, for tomedaysf dans, to; désolée, dûcoruolale ; régler, tettlt; promettant, pro* mUmg; revenir, retarn; appris, heard of; attendit, did vait; que, tiU ; eût recours, appUed; offrit, offered;

62 Recueil Choisi, <fc*

comme caution pour son ami ; et, ayant été accepté, il se rendit volontiers dans la prison publique, et Damon fut aussi-tôt mis en liberté. Tout le monde, et le tyran sur-tout, attendoit avec impatience l'issue d'un événement aussi extraordinaire qu'incertain. Le jour fixé pour l'exécution approchoit, et Damon ne revenoit point. On blâmoit la folie du garant téméraire : on plaignoit son aveugle tendresse. Cependant on apprêtoit les instrumens de supplice* Déjà le peuple s'assembloit en foule ; déjà l'on préparait à conduire l'innocent Pjthias à la mort. Touta-coup Damon arrive : Damon délivre son généreux ami. Tout Syracuse, étonné, pousse des cris, et demande la grâce du criminel. Le tyran la lui donne sans peine; et, touché d'une fidélité si grande, il les prie de le recevoir en tiers d'une union si belle.

comme, as ; ami, friend; été, been ; accejrfé, acceptée; se rendit, toenl ; volontiers, willingly; aussi-tôt, immediately ; mis en, set ai; tout le monde, every budy ; sur-tout, esptcially ; attendoit, waited for; événement, evtrU; jour, day ; fixé, fixed; approchoit, was drawing near ; revenoit, did return ; blâmoit, blamtd; folie, folly ; garant, guarantee; tenterai re, inconsiderate ; plaignoit, pitied; aveugle, blind; tendresse, tenderness; cependant, mean whiU; apprêtoit, préparée ; supplice, punishment ; déjà, already ; peuple, people; s'assembloit, met; foule, crowds ; préparait, préparée; conduire, lead; tout-à-coup, on a sudden; étonné, aslonished; pousse des cris, cries oui; demande, asks ; grâce, pardon ; donne, granls; sans peine, rtadily; touché, moved; prie, entreats ; recevoir, receive ; en tiers, as a tkird ; d', in, .