CANUT, ROI D'ANGLETERRE

Un jour Canut le Grand, roi d'Angleterre, étoit sur le bord de la mer avec toute sa cour. Ses courtisans, qui, selon la coutume, étoient des flatteurs, lui dirent qu'il étoit le roi des rois, et le maître de la mer et de la terre. Canut, qui avoit de la religion et du bon sens, saisit cette occasion pour se moquer de ces

Jour, day; grand, great; bord, short; mer, sea; courtisans, courtier* ; selon, according to ; coutume, custom ; flatteurs, flatterers ; maître, masttr; terre, earth; bon, good; saisit, seised; occasion, opportunity; se moquer, tojeer;

Recueil Choisi, fyc. 75

flatteurs, et leur faire voir qu'il avoittrop d'esprit pour être la dupe de leurs sots discours. Pour cela, il fit, apporter une chaise, et s'assit dessus : c'étoit le tetns du flux de la mer .Canut, parlant à cet élément, lui dit : " La terre ou je • suis est à moi, et je suis ton " maître ; je te commande donc de rester où tu es " et de n'avancer pas mouiller mes pieds!" Tous ceux qui entendirent ces paroles, pensèrent que le roi étoit fou, de s'imaginer que la mer alloit lui obéir. Cependant elle continuoit d'avancer, et enfin vint mouiller les pieds du monarque. Alors Canut, se levant, dit aux flatteurs : "Vous voyez comment je suis ," le maître de la mer ! apprenez par là que la puis- **" sance des rois est bien peu de chose. 11 n'y a, dans " ^.vérité, d'autre roi que Dieu, par qui le ciel, la ^ . e, et la mer, sont gouvernés."

faire voir,shew ; trop, too much ; esprit, judgment ; être, be ; sots, foolith ; fit, ordered; apporter, to be brought ; chaise, chair; s'assit, $at /-dessus, vpvn; tems, Urne; flux, tide ; parlant, speaking ; suis, am ; à moi, mine ; doue, therefore ; rester, stay ; es, art ; avancer, move forwards ; mouiller, wl; pieds, fett; entendirent, htard ; paroles, words ; pensèrent, thought ; fou, mad; ^'imaginer, to imagine ; alloit, was going ; obéir, obey ; cependant, rnean whiie ; continuoit, kept ; enfin, at Last; vint, cpmc; alnr*, then ; se levant, rising ; voyez, see ; comment, how ; apprenez, learn ; par là, henec ; puissance, power ; bien peu de chose, very ineonsiderablc ; il y a, thert is; vérité, truth; Dieu, God; ciel, heavensf gouvernés, governed.