SOLIMAN

Soliman, ce fier souverian des Turcs, dont les talens étoient fort grands et l'ambition sans bornes, attaqua la Hongrie, et prit Belgrade, qu'on regardoit

Fier, haughty; souverain, sovereign; dont, whose; fort, ûry ; grands, great ; bornes, ' boundê ; attaqua, attacktd ; Hongrie, Hungary} prit, tooh; on regardoit, tDas hoheH ttpon^

14 Recueil Choisi, 4rc»

comme le boulevard de la Chrétienté. Il venoit de faire cette importante conquête, lorsqu'une femme du commun s'approcha de lui, et se plaignit amèrement de ce que des soldats lui avoient enlevé des bestiaux qui faisoient toute sa richesse. " Il falloit que " vous fussiez ensevelie dans un sommeil bien profond," lui dit en rira ht le Sultan, fcl puisque vous n'a- " vez pas entendu venir les voleurs." 4% Oui, je dormois, seigneur," répondit-elle,' u mais détoit dans la confiance que votre hautesse veijloit pour la sûreté publique." Le prince, qui avoit de l'élévation, approuva cette réponse, toute hardie qu'elle étoit, et répara conVfenabfement un dommage qu'il auroit dû empêcher. *

boulevard, bulwark; Chrétienté, Christendom ; venoit de faire., had but just mode; femme, woman; commun, vulgar; se plaignit, complained ; amèrement, bitterly; de ce que, about ; avoient, having ; enlevé, carried away ; he«tiaux, cattle ; faisoient, werej il falloit que vous fussiez, you must hâve been; ensevelie, buried ; sommeil, shep ; en rirant, laughing ; puisque, sincc ; entendu, heard; venir, coming ; voleurs, thieves; oui, yes; dormois, was sleeping; seigneur, my lord ; confiante, reliance ; hautesse, highncss; veilloit, was walchitig ; sûreté, safety ; élévation, greainess of soûl; réponse, answer ; toute, a*; hardie, bold ; répara convenablement, tnade a suitable réparation ; dommage, damage ; auroit dû, ought to hâve ; empêcher, prevented.

i * / * NOBLE EFFORT D'UN FILS DE CRESUS.

Cresus, roi de Lydie, eut un fils nommé Atys ; il étoit d'una rare beauté, et paroissoit avoir beaucoup d'esprit; maison le croyoit muet, -parce qu'il étoit parvenu à l'âge d'adolescence sans pouvoir proférer

Fils, ton ; paroissoit, seemed; avoir, to hâve; beaucoup, tmichj esprit, §ood sensé; croyoit, (h ought ; muet, dumb ; parce qu' f bccavse; étoit parvenu à, had reached; pouvoir, being ahle; proférer, to utter ;

Recueil Choisi, S/c. 15

une seule parole. Son père, dans le^tems de sa prospérité n'avoit rien négligé pour corriger ce défaut de la nature, et toute la science des médecins y a voit échoué.

Enfin, à la prise de Sardes, capitale de la Lydie, qui fut emportée d'assaut par les Perses, ce jeune prince vit un soldat fondant l'épée à la main sur son père, et tout prêt à le tuer sans le connoître. Tremblant pour la vie de son père, le jeune Atys oublie alors le refus de la nature : il ouvre la bouche, il ras» semble toutes ses forces pour crrçar : prodige de tendresse ! les liens qui retenoient sa Ifthgùe captive, sont rompus soudain, et il articule fortement ces mots: "Soldat! épargne Crésus ! c'est le Roi; c'est "mon père."

C'est ainsi que le jeune Crésus sauva la vie à l'auteur de ses jours. Il fut bien payé de sa tendresse filiale : il acquit ainsi, pour le reste de sa vie, la faculté si précieuse d'exprimer ses pensées ; et après sa mort, la réputation là plus flatteuse qui puisse honorer l'humanité.

négligé, negleeted ; corriger, correct; défaut, defecl ; médecins, physicians; échoué, failed; enfin, injine ; prise, taking ; emportée, carried ; vit, saw; fondant, fallïng; érpée^sword; lout, quiie; prêt, prepared; tuer, kill; connoître, knowing; vie, lift; oublie, forgets; refus, dental; ouvre, opens ; bouche, moulh ; rassemble, colUets; liens, Ha; retenoient, kepl; rompus, broken ; soudain, suddenly; articule, articulâtes ; fortement, strong ly ; mots ^toords; épargne, spore; ainsi, thus; sauva, saved ; tours,' days ; acquit, ocquired; exprimer, expressing ; pensées, tkoughts ; flatteuse, fiâtlering; puisse, can.