THOMAS MOORE, CHANCELIER D'ANGLETERRE

Le Chancelier Moore, ayant refusé de reconnaître Henri VIII, roi d'Angleterre, pour chef suprême de l'église, fut dépouillé de sa dignité, et jeté dans une prison. On lui enleva ses livres, son unique consolation au milieu de toutes les horreurs qui i'environnoient; mais on ne put jamais lui enlever la tranquillité d'ame, qui le soutenoit dans ses disgrâces. Ses amis tirent tout ce qu'ils purent pour le gagner, en lui représentant qu'il ne devoit point être d'une autre opinion que le grand conseil d'Angleterre: " J'ai poup moi toute l'église," répondit-il, "qui est l' le grand conseil des Chrétiens." Sa femme le conjurant d'obéir au roi, et de conserver sa vie pour la consolation de ses enfans : " Combien d'années," lui dit-il, '* pensez- vous que je puisse vivre ?" — " Plus " de vingt ans," répondit-elle. — " Ah ? ma femme," répliqua Moore, " voulez vous donc que je change l'éteruité avec vingt ans ?"^— Avant été condamné à périr du dernier supplice, on vint lui dire que le roi

Refusé, refused; de reconnoître, to acknowledger Angleterre, England; chef; head ; église, ehurch; dépouillé, deprived ; jeté, cast ; enleva, took away ; livres, books ; unique, only ; au milieu, amidst; horreurs, horrors ; environnent, surrounded; put, were able; enlever, deprive; ame, mind ; soatenoit, supported; dis* grâces, misfortunes; amis, frienda; firent, did ; purent, could ; gagner, make yitld ; représentant, representing ; devoit, ovght ; être, to be; autre, différent; ai, hâve; Chrétiens, Christians ; femme, wife; conjurant, enlreating ; obéir, obey ; conserver, préserve ; vie, lift ; enfans, children ; combien, how many ; années, y tors; pensez, imagine; puisse, may; vivre, live; vingt, titenty; ans, yeart ; voulez, vtrill ; donc, then ; que je, hâve me ; change, txehange ; été, been ; condamné, condemned ; périr, die ; dernier, severetf ; supplice, punUhment ; vint dîre, brought icord ;

78 Recueil Choisi, fyc'

avoit modéré l'arrêt de mort, rendu contre lui, à la peine d'être seulement décapité. " Je prie Dieu," répondit-il, " de préserver tous mes amis d'une sem- " blable clémence !" Etant au pied de l'échafaud, il appela un homme, auquel il dit : " Mon cher ami, " je vous prie de m'aider à monter, afin que vous k< puissiez vous vanter de m'avoir rendu le dernier ser- " vice." Ayant mis la tête sur le billot, et s'apercevant que sa barbe, qui étoit fort longue, étoit étendue de telle sorte que le bourreau l'auroit coupée en l'exécutant, il le pria de l'accommoder de façon qu'elle fut conservée. " Et d'où vient," lui dit le bourreau, " que vous vous mettez en peine de votre barbe, vous " à qui l'on va couper la tête ?" — " Cela m'est fort " peu important," lui répliqua Moore, " mais c'est pour " toi que je parle ; veux-tu être accusé de ne pas -sa- " voir ton métier, puisqu'on t'a ordonné de me cou- " per la tête, et non pas la barbe ?" Il reçut la mort avec la tranquillité d'un Chrétien et le sang froid d'un philosophe.

modéré, mitigated ; arrêt, sentence; rendu, passed; contre, ag ainsi ; peine, penalty; être, being ; seulement, only ; décapité, beheaded; prie, pray; Dieu, Obd ; semblable, like; pied, foot ; écbafaud, scaffold; appela, called ; auquel, to whom; cber, dear; ami, friend; prie, pray ; aider, as$ist; monter, ascend; afin que, thaï ; puissiez, may ; vanter, boast ; avoir, having ; dernier, lait ; mis, put; tète, head; billot, block; s'apercevant, perceiving ; barbe, beard; fort, very ; étendue, spread; telle, such; sorte, manner ; bourreau, exeeutioner; auroit, would hâve; coupée, eut ; pria, desired; accommoder, to adjutt ; de façon, so ; fût, might be; d'oé vient, how cornes it; mettez en peine, trouble; à qui, whose; Ton va, ù going ; couper, to be eut off; peu, Utile; important, conséquence; parle, speak; veux-tu, dost thou wish; être, to be; savoir, hnomng; métier, business; puisqu', sinee ; on t'a, thou hast been ; reçut, received ; sang froid, serenity.

mmmmem

Recueil Ctwisi, fyc. 79