L'ARCHIDUC FERDINAND

L'Archiduc Ferdinand, aujourd'hui gouverneur de la Lombardie Autrichienne, donna un jour aux grands * un exemple de sensibilité pour les malheureux, aussi digne de leur imitation que de nos éloges. Pendant les

Aujourd'hui, now ; Autrichienne, Austrian ; donna, gave; malheureux, unfortunate; aussi, as; digne, worthy; éloges, praisçs ; pendant, àpring ;

Recueil Choisi, fc+ 95

différentes fêtes qui se firent au sujet dé son mariage, on lui montra, en présence de l'impératrice les desseins d'une illumination superbe, qu'on avoit résolu de faire à Schoenbrunn la veille de son départ pour son gouvernement, et qui auroit coûté beaucoup. Le jeune prince considéra ces desseins attentivement, parut rêveur, soupira, et quelques larmes s'échappèrent de ses yeux. L'impératrice, étonnée et inquiète de cet attendrissement, lui en demanda la cause. "Ma mère," lui dit il, "voilà assez de fêtes qu'on " me donne : encore une illumination ! cela coûtera "tant! et c'est un plaisir si peu durable, si même " c'en est un î la cherté des grains et les malheurs "des tems ont réduit quantité de familles honnêtes à " la dernière misère : on pourroit employer l'argent "que cette illumination coûteroit, à soulager les plus " indigens." L'impératrice, charmée de trouver dans ses enfans cette humanité et cette bienfaisance qui faisoient son caractère, embrassa tendrement son fils, mêla ses larmes aux siennes, et lui fit remettre une somme considérable. Tout le jour fut employé à la distribuer dans le plus grand secret, et le lendemain l'archiduc parut devant l'impératrice, la joie, peinte sur le visage, l'embrassa, et lui dit, avec l'entnousiasme d'une belle âme transportée du plaisir d'avoir fait une bonne action : " Ah ! ma mère, quelle fête !"

fètesy/ecwto; se firent, were mode ; au sujet, 071 account; montra, ihewed; desseins, plans; résolu, resofred; faire, to make; veille, day ; de, before ; auroit, would hâve ; coûté, tott; parut, seemed ; rêveur, thoughtful; soupira, sighed; quelques, some; larmes, tears; s'échappèrent, fell; yeux, eyes ; étonnée, surprised ; inquiète, uneasy; attendrissement, tender émotion; voilà assez, theré hâve been enough ; donne, given ; encore, $till; coûtera, wiU cott; tant, somuch; peu durable, short; même, even; cherté, scarcity; grains, corn ; malheurs, misfortunes ; dernière, utmost ; pourroit, might ; argent, money; coûteroit, would cost ; soulager, retieving; charmée, delighted ; trouver, to find ; bienfaisance, beneficence ; fatoient, formed ; mêla, mingled; fit remettre, ordered; distribuer, dirtributing ; lendemain, neèt day; parut, appeared; rhage,facr: âme, tout ; fait, dont ; quelle, v>haU

96 Recueil Choisi, 4rC.