LE VILLAGEOIS GENEREUX

Dans un débordement de l'Adige, le pont de Vérone venoit d'être emporté à l'exception de l'arcade du milieu, sur laquelle étoit une maison, où toute une femilie étoit enfermée. On voyoit du rivage," ces pauvres malheureux tendre les mains et implorer du secours. Cependant la violence du torrent détruisoit à vue d'œil les pilliers de l'arcade. Dans ce danger extrême, le comte de Polverini propose une bourse de c 3nt louis à celui qui aura le courage d'aller sur un bateau délivrer ces infortunés. On risquoit d'être emporté par la rapidité du fleuve, ou d'être écrasé par les ruines de l'arcade en abordant dessous. Le concours du peuple étoit inombrable, et personne n'osoit s'offrir. Dans cet intervalle passe un villageois : on l'instruit de l'enterprise proposée, et de la recompense nui y est attachée. 11 monte aussitôt un bateau , gagne, à force de rames, le milieu du fleuve, aborde, attend au bas de ta pile que toute la famille, père, mère, enfans, et vieillards, se glissant le long d'une corde, soient descendus dans le bateau. " Courage !" s'écria-t-il, " vous voilà sauvés !" Il rame, il surmonte

Villageois, ViUager.

Débordement, inundation; pont, bridge; venoit d'être, hadjusi been; emporté, carriedawayç à l'exception, except; arcade, arch; milieu, middle; enfermée, saut up; voyoit, taw; rivage, thon; malheureux, wretchet ; tendre, stretching ; secours, assistance ; cependant, tnean while; détruisoit, demolishrd ; à vue d'œil, viribly ; comte, earl; bourse, purse; cent, hundred ; aura, shall hâve ; aller, to go ; bateau, bout ; risquoit, risked ; fleuve, river ; écrasé, crushcd ; ruines, fait ; abordant, cotning ; dessous, under ; personne n\ nobody; osoit, dartd; offrir, offer; passe, passed by ; in-, struit, tn/ormerf ; ' attachée, annexed; monte, gets in; aussitôt, im~ mcdiately ; gagne, gain» ; à force, by dint; rames, rotring ; abord, approaehes; attend, watts; bas,/oo/; que y iill; se glissant, sliding ; corde, topij soient descendus, hadcome down ; sauvé*, **fe / rame, rows; surmonte, eenquers;

Recueil .Choisi o>c 97

ia fureur des eaux, et regagne enfin le rivage. Le comte de Polverini veut lui donner la récompense promise: "Je ne vends point ma vie^' lui dit le magnanime villageois : mon travail suffit pour me nourir, moi, ma femme, et mes enfans ; donnez cela à cette pauvre famille, qui en a plus besoin que moi! 9 '

fureur, jury ; eaux, waters ; regagne, reaches ; enfin, at lengih ; veut, is wUling; vends, sett; vie, lift; travail, work; nourir, maintain; besoin, need.

THESTE, FEMME DE POLYXENE.

Polyxene, beau-frère de Denis le tyran, dont il avoit épousé la sœur, nommée Thesté, s'étant déclaré contre lui dans la conspiration de Syracuse, s'enfuit de Sicile, pour ne point tomber entre les mains du tyran. Denis fit venir sa sœur chez lui, et lui fit de grandes plaintes de ce qu'ayant su la fuite que son mari méditoit, elle ne l'en avoit pas averti. Elle lui répondit sans s'étonner, et sans marquer la moindre crainte : " Vous ai-je donc paru une femme si lâche, et d'un cœur si bas, que, si j'avois su la fuite de mon mari, je n'eusse pas fait tous mes efforts pour en être la compagne r et pour partager avec lui ses dangers

Femme, Wtfe; Polyxene, PolyXenes.

p Beau-frère, brolher-in-la%o ; Denis, Dionysixu; tyran, tyrant; dont, whose; épousé, married; sœur, tuter; nommée, named; s'étant, having; déclaré, declartd kimttlf; contre, againtt; conspiration, conspiracy; s'enfuit, fled; tomber, fdtt; entre, mtog maipp, handt ; fit yenir, ientfor ; fit, mode; plaintes, rempfatn/f; su, known; fuite, fiight ; mari, husband; méditoit, inteçded; averti, apprited; s'étonner, being surpriscd ; marquer, thtwi$ç ; moindre, least; crainte, /cor ; donc, then; paru, oppeartd; femme, wife; lâche, bad; cœur, htart; bas, meant e\nsç t had; fait, made ; compagne, <mmpaniin ; partager, «/tare ; *

98 Recueil Choisi^ <fra

et ses malheurs ? Je ne l'ai pas sue, et je me serais trouvée bien plus heureuse d'être appeUée par-tout la femme de Poljxène banni, que d'être appeUée ici la sœur du tyran/' Denis ne put refuser son admiration à une réponse si pleine de courage et de générosité; et tous les S^racusains furent si charmes de la vertu de cette dame, qu'après que la tyrannie fut détruite, ils lui conservèrent, pendant sa vie, les mêmes honneurs, le même équipage, et le même train de reine, qu'elle avoit auparavant, et qu'après sa moct tout le peuple accompagna son t oïps au tombeau, et honora ses funérailles par un concours extraordinaire.

malheurs, misforlunes ; sue, known; serais trouvée, should hâve been; bien, much; heureuse, happy; d'être, in being ; âppellée, called; partout, every vchcre; banni, tht exile; ici, hère; put, coulé; refuser, refuse; réponse, answer ; pleine, full; courage, èpirit; charmé*, charmtà ; vertu/ virtut; dame, lady ; tyrannie, tyranny; détruite, sujtpressrd ; conservèrent, continuée; pendant, during; vie, lift; même, same ; auparavant, before; accompagna, attended; corps, budy ; t «»ni beau, tomb ; honora, hanoured; fu Dérailles, /unero/; par, with.