LE CARDINAL FARNESE

Une femme fort pauvre, mais qui a voit la consolation d'avoir une fille aimable, se présenta avec cette jeune personne à l'audience du Cardinal Farnêse. —

Femme, woman; fort, very; pauvre, poor; avoir, having; ÏStle* daugfiter ; présenta, presented; exposa, représentée;

J G Recueil Choisi, ire.

Elle lui exposa qu'elle étoit sur le point d'être renvoyée avec sa fille d'un petit apartement qu'elles oc~ cupôient chez un homme fort riche, parce-qu'elles ne pouvoient lui payer cinq séquins qui lui étoient dûs. Le ton d'honnêteté avec lequel elle représentoit son malheur fit aisément comprendre au cardinal, qu'elle n'y étoit tombée, que parce-que la Vertu lui étoit plus chère que les richesses. Il écrivit un mandat, et la chargea de le porter à son intendant. Celui-ci, après l'avoir ouvert, compta suHe^ham^cinquante séquins, " Monsieur," lui dit ceUetemme^' Je ne demandois pas tant, et certainement monseigneur s'est trompé." L'intendant pour faire cesser la contestation, fut luimême obligé d'aller parler au cardinal. Son émineace, en reprenant son mandat, dit aux deux personnes qui étoient présentes, " Vous avez tous raison, je m'étois " trompé, le procédé de madame le prouve :" et, au lieu de cinquante séquins, il en écrivit cinq car^g, qu'il engagea la vertueuse mère à accepter pour marier sa fille.

point, point ; être, being; renvoyée, turned oui ; occupoient, oèeupied; chez, in tht house of; parce-qu', bectmse ; pouvoient, could ; cinq,jive ; séquins, chequins ;* d^s» due ; ton, show ; lequel, which ? représentoit, described; maltteur, mùfortune ; fit, mode ; aisément, easily; comprendre, understand ; étoit, hàd; tombéey/a//cn ; parceque, because ; chère, dear ; écrivit, wrote ; mandat, Wrfcr ; chargea, commanded; porter, earry ; intendant, steward; celui-ci, tht latttr ; avoir, having ; ouvert, opened ; compta, counted down ; jjux-le-champ, immedi$telyj cinquante, fifty ; demandois, did ask; ' tant, so much»; monseigneur, my lord ; s'est, has ; trompé, mode a mistake; faire cesser, put an end; contestation, dispute; aller, to go ; parler, speak; en reprenant, takingbaek; avez raison, are in tht right ; m'étois, had; procédé, eonduet; au lieu, instead; cinq> five; cenUj hundred.

* One chequin is 9 shillings.

Recueil Choisi, fa. 17