MARIE-THÉRÈSE, IMPÉRATRICE-REINE D'ALLE- MAGNE

L'iMPERATRiCE-reine, Marie-Thérèse étant à' Luxembourg, y reçut un message de la part d'une femme, âgée de cent-huit ans, qui pendant plusieurs années n/avoit pas manqué de se présenter, le jour du Jeudi Saint, pour être au nombre des pauvres femmes aux* quelles cette auguste princesse lavoit les pieds.

De la part, /rom; âgée, old; cent, hundred; huit, eight; pendant, /or; plusieurs, several ; années, years; manqué, failed; Jeudi Saint, Holy Thur$day; pauvre», jwer; auxquelles, whésc? lavoit, foathed; pieds, /ee*; •

Recueil Choisi, fo. 99

Depuis deux ans fies infirmités l'avoitnt empêchéf de serendre au palais* Elle fit dire à l'impératrice, qu'elle avoit le plus vif regret de n'avoir pu se rendre à cette pieuse cérémonie, non, pas tant à cause de l'honneur qu'elle auroit reçu, que parce-qu'elle avoit été privée du bonheur de voir une, souveraine adorée. La princesse, touchée du message et des- senti mens de cette bonne femme, *se rendit elle-même dans le village qu'elle habitoit. Elle ne dédaigna pas d'entrer dans une humble cabane. Elle trouva la pauvre femme sur un grabat, où la retenoient ses infirmités, compagnes inséparables de l'âge. ft Vous regrettez de ne m'avoir " point vue," lui dit la généreuse Marie-Thérèse ; " consolez-vous, ma bonne ; je viens vous Voir. Elle fut attendrie de la situation et de l'air pénétVé de la vieille femme, qui gémissoit de ne pouvoir sortir de son lit pour se jeter à ses pieds. Ses» yeux étoient baignés de larmes ; sa bojicha en**4o*nrerte im» pouvoit proférer une seule parole; elle tendoit ses mains jointes et tremblantes du côté de sa souveraine ; elle la regardoit comme utf ange du ciel, qui venoit la consoler dans ses peines. L'impératrice l'entretint longdepuis, for; deux, two ; ans, years ; empêchée, prevented ; se rendre, repairing ; palais, palace; fit, let; dire, know ; vif, poignant; avoir pu., to hav* beenqble; se rendre, to repair; tant, so much; à cause, on account; auroit, would hâve; parce-qu', because; privée, deprived; bonheur, happiness ; voir, seeing ; se rendit, weni ; dédaigna, disdain ; cabane, cottaçe ; trouva, found; grabat, couck ; retenoient, confinée ; iM«s old âge ; avoir, having ; vue, seen; consolez, comfort; bonne, good woman ; viens, corne; attendrie, touched ; air, countenance ; vieille, old ; zémissoit, was lamenting; pouvoir, being able; sortir, to rue; lit, bed; jeter, throw ; yeux, eyes ; baignés, bathed; larmes, iean; bouche, mouth; entr'ouverte, half open; pouvoit, could ; proférer, utter ; seule, single ; parole, word ; tendoit, tlretehed ont ; mains, hands ; du côté, toward; regardoit, bekeld ; comme, as ; ciel, heaven ; venoit, came; entretint, convcrscd ;

100 Recueil Choisi, fyc.

teots, et lai laissa, en se retirant, une somme d'argent nécessaire pour lui procurer les secours dont elle avoit besoin.

laissa, Itft; en se retirant, as she vent away ; secours, relief; avoit besoin, wanted.