DISPUTE GENEREUSE DE DEUX FRERES

Adiatorix étoit de la race des Tétrarques de Gai* logrèce, et Antoine l'avoit fait seigneur, ou prince de la ville d'Héraclée, dans le Pont. Une partie de cette vHle étoit occupée par une colonie Romaine, et Adiatorix, profitant des troubles, attaqua, pendant la nuit, ceux qui composoient cette colonie, soiis un prétendu ordre d'Antoine, et les égorgea. Auguste, après sa victoire, ne crut pas devoir laisser ce crime impuni; et après avoir mené Adiatorix, sa femme, et ses enfans en triomphe, il le condamna à mourir avec l'aîné de ses fils. Le prince Galate en avoit trois ; et lorsqu'on voulut les conduire au supplice, le second, par une générosité admirable, soutint qu'il étoit l'aîné, et que l'arrêt de mort le regardoit. Celui qui étoit véritablement l'aîné, et qui se nommoit Dyteutus, ne céda point en générosité à son frère, et revendiqua son droit d'aînesse, dont le privilège étoit une mort sanglante. La contestation fut longue, et soutenue de part et d'autre avec une égale magna- Fait, mode; seigneur, lord; ville, cily ; profitant, tçking an davantage; pendant, in; nuit, night ; composoient, formed; prétendu, supposée ; égorgea, killed ; crut, thought ; devoir, he ought ; laisser, leave; mené, led; mourir, death; aîné, eldesl; fils, son»; voulut. XDould; conduire, escort; supplice, punishment; soutint» maintained; arrêt, sentence; regardoit, eoncerned; véritablement» truly; céda, did yield; revendiqua, elaimed; droit d'aînesse, birtk-right; dont, of whieh; sanglante, bloody ; soutenue, mainlained; de part et d'autre, on bolh sides ;

Recueil Choisi fyc. 101

mmité. Mais à la fin, leurs parens communs ayant représenté à Dyteutus, que comme il avoit plus d'âge, il pouvoit plus aisément servir de support à sa mère et au plus jeune de ses frères, il céda, et le second eut la tête tranchée à sa place. Cette étonnante aventure fit du bruit, et Auguste, en avant été informé, se repentit de la rigueur .qu'il avoit exercée sur cette famille : il voulut même la réparer autant qu'il étoit possible, et il donna à Dyteutus le sacerdoce de Bellonè, à Comanes, dans le Pont, ce qui faisoit alors un très-brillant établissement.

à la fin, at last ; avoit, was ; plus d'âge, older ; pouvoit, coulé. ; aisément, eaaily; «ut la tê<e tranchée, was bekeaded; étonnante, astonishing ; ût,caused; bruit, noise; voulut, would ; même, «ven; autant, as much ; donna, gave ; sacerdoce, pritsthood; faisoit, was ; alors, then.