LE GENEREUX ANGLOIS

Peu de tems après la bata : lle de Fontenoi, en 1745, le ministère Anglois résolut d'envoyer à l'armée des alliés un renfort considérable de troupes, tirées de celles qui etoient restées en Angleterre. Il y eut un corps de celles-ci qui eut ordre de se rendre dans le parc de St. James, pour que les officiers fissent le choix des meilleurs sujets qui le composoient. Parmi les spectateurs il se trouva une jeune personne de seize ans, qui, vêtue en paysanne, intéressoit tout le monde par l'air .triste et inquiet qu'on remarquoit en

Peu, Utile; ministère, ministry; résolu, resplved; envoyer, (o stnd; alliés, confédérales ; tirées, drawn; et oient restées, had remained; Angleterre, EngUtnd ; il y eut, tfiere was; corps, body; celles-ci, latter ; se rendre, to repair ; pour que, that ; fissent, might make; meilleurs, best; parmi, among ; il se trouva, there was; seize, sixteen ; ans, ytars ; vêtue, dressed ; paysanne, country-woman ; intéressoit, moved; tout lé monde, every ont; triste, metancholy ; inquiet, untasy; on remarquoit, was observed; 9 *

102 Recueil Chowi, £c.

elle : c'étoit la femme d'un des soldats dont on alkut décider le sort : il étoit fils d'un riche fermier. Son père avoit fait tout son possible pour obtenir son dégagement : mais, comme il étoit bien fait, fort, et vigoureux, son capitaine avoit refusé toutes les offres qu'on lui avoit faites. Aussi-tôt qu'il fut nommé pour être un de ceux qui dévoient passer la mer, la jeune femme fondit en larmes, se trouva mal, et, dès qu'elle fut revenue, elle alla se jeter aux genoux du capitaine de son mari. Tout le monde pleuroit : le capitaine seul étoit ferme. " Hé bien," dit la malheureuse femme, "je le suivrai, je partagerai avec "lui tous les périls auxquels il sera exposé." En disant cela, elle embrassoit son mari, et couvroit son visage de ses larmes. Tout-à-coup un jeune homme se présente a l'officier : " Monsieur," lui dit-il, " ces jeunes " gens s'aiment ; ils sont heureux ; la femme est en- " ceinte: moi, je n'ai ni femme, ni père, ni enfans; " recevez-moi en la place de cet infortuné jeune " homme ; je suis fort et vigoureux, et en état de "supporter comme lui les fatigues de la guerre." " Avez-vous du goût pour le service ?" lui demanda l'officier. " Aucun," répondit le jeune homme; et la plus grande récompense ne pourrait même pas

dont, whose; alloit, was going ; décider, to ht decided; sort, fate ; fermier, f armer ; fait, dont ; tout son po*aib\e,*every thing tri his power ; dégagement, discharge ; bien fait, weU mode; fort, strong ; faites, mode ; aussi-tôt qu', as soon as ; dévoient, were ; mer, sea ; fondit, burst ; se trouva mal, fainted away ; revenue, recovered ; aUa, went; jeter, throw ; genoux, knecs; mari, husband ; pleuroit, wept; hé bien, well; malheureuse, unfortunatfi ; suivrai, willfoU lovf ; partagerai, unll share ; périls, dangers ; sera, may be ; disant, saying ; couvroit, covered ; visage, /ace ; larmes, tears ; tout- à- coup, ail on a sudden ; gens, people ; s'aiment, love each other ;' heureux» happy ; enceinte, toithehitd; ai, hare; ni, neither ; en état, able; comme, as well as ; avez, hâve ; goût, taste; aucun, none ; récompense, reward; pourrait, could; même, even ;

Recueil Choisi, ire. 103

B&e déterminer à prendre le parti des armes. Je n'ai d'autre motif que de rendre service à ce malheureux soldat." L'officier, étonné et attendri, lui accorda sa demande, fit son engagement, et écrivit le congé du soldat, qui, à son tour, refusa de le recevoir. Enfin on fut obligé, pour le déterminer à ce qu'on exigeoit de lui ordonner de quitter à l'heure même son habit et ses armes, et de les remettre à celui qui avoit pris sa place.

à prendre le parti des armes, to lût for a soïdier ; rendre, to do; étonné, cutonished ; attendri, moved ; accorda, granted ; demande, rtqutst ; fit son engagement, listed him ; écrivit, wrote ; congé, discharge ; tour, turn ; enfin, at last ; exigeoit, required-; à l'heure même, immediatdy ; habit, coat; remettre, give up ; pris, taken.