L'EMPEREUR TAIT-SONG

Il existe à la Chine un tribunal historique, chargé par une loi fondamentale, de consigner dans les fastes de l'empire-'les vertus et les vices du monarque régnant. L'empereur Tait-Song ordonna un jour à ce tribunal de lui montrer l'histoire de son règne. " Tu "sais," lui dit le Président, " que nous donnons " un récit exact des vertus et des vices de nos sou- " verains : et nous ne serions plus libres de dire la "vérité si tu jetois les yeux sur nos dépôts." " Quoi!" reprit l'empereur, "tu veux transmettre à la " postérité l'histoire de ma vie, et tu prétends aussi

Il existe, there exista; historique, hùtorical; loi, law ; consigner, to consign ; fastes, annals ; régnant, rrigning ; ordonna, ordered ; jour, day ; montrer, show; sais, knowest ; donnons, give; récit, account ; souverains, sovereigns ; serions, should be ; libres, free ; dire, tell ; vérité, truth ; jetois, were to cast ; yeux, eyes ; dépôts, deposiis ; quoi, what; veux, urill; transmettre, transmit ; vie, lift; prétends, pretendtst ; aussi, aUo ;

104 Recueil Choisit fyc.

u l'informer de mes défauts, l'instruire de mes finîtes 2?* " Mon caractère," iui répondit h* président, u et la " dignité de ma place, ne me permettent pas d'altérer " la vérité. Je dirai tout* Si tu fais quelqu' injustice "j'en serai pénétré de douleur: si tu déshonores ton " rang par quelque foi blesse honteuse, je te plaindrai ; " mais je ne tairai rien. La conversation que nous " avons ensemble ne sera même pas passée sous si- " lence : telle est mon exactitude et ma sévérité." — Tait-Song avoit Pâme noble et grande. *' Continue," dit-il au président, kë txns, et dis, sans crainte, la vé- " rite. Puissent mes vertus ou mes vices contribuer "à l'utilité publique et à Pin>truction de mes succesu seurs ! Ton tribunal est libre ; je le protège, et lui " permets d'écrire mon histoire avec la plus grande " impartialité !"

défauts, defectt ; instruire, acquaint ; permettent, permit ; altérer, to alter ; dirai, will record ; fais, dost commit ; quelqu', any ; serai, shallbe; pénétré, penetrated ; douleur, grief; foi blesse, weakness; honteuse, shameful; plaindrai, sh.aU pity ; tairai, will conceal; avons, hâve ; ensemble, together ; sera, sliall be ; mê.i.e, tven ; >ous, under ; telle, such; exactitude, cxactrw.ss ; à.ne, tout; écris, tente; dis, record; crainte, /car ; passent, may; contribuer, contnbute ; protège, proteet ; permets, permit ; d'éciire, to write.