ARISTIDE

L'attachement inviolable d'Aristide pour la justice l'obligeoit souvent à s'opposer à Thcmistocle, qui, sur ce point, ne se piquoit pas de délicatesse, et x qui mit en usage toutes sortes d'intrigues et de cabales pour écarter, par les suffrages du peuple, un rival qu'il trouvoit toujours contraire à ses desseins ambitieux. Il parut bien, dans cette occasion, qu'on

Souvent, often ; se piquoit, dxd prétend ; délicatesse, dtlicacy ; mit en mage, practùed; écarter, remove ; trou voit, /ound; parut, appeared;}

Recueil Choisi, c>c« 105

peut être supérieur en mérite et eu vertu sans l'être en crédit. L'éloquence impétueuse de Thémistocle, l'emporta sur la justice d'Aristide. Il vint à bout de le faire bannir. Dans cette sorte de jugement, les citoyens donnoient leur suffrage en écrivant le nom de l'accusé sur une coquille. Un paysan, qui ne savoit pas écrire et qui ne connoissoit point Aristide, s?adressa à lui-même, pour le prier de mettre le nom d'Aristide sur sa coquille. " Cet homme vous a^t-il "fait quelque mal," lui dit Aristide pour le condam- "ner ainsi?" " Non, je ne le connois pas même; " mais je suis fatigué, je suis blessé, de l'entendre " par-tout appelle le juste." Aristide, sans répondre une seule parole, prit tranquillement la coquille, y écrivit son nom, et la lui rendit. Il partit pour son exil, en priant les dieux de ne pas permettre qu'il arrivât à sa patrie aucun accident qui le fît regretter* Pendant qu'on le conduisoit hors d'Athènes, un de ses ennemis lui cracha au visage ; il s'essuya sans se plaindre ; et se tournant vers le magistrat qui l'accompagnoit: " C'est à vous," lui dit-il, "d'avertir " cet homme, de peur qu'il n'en agisse ainsi envers "quelque autre citoyen."

peut, may ; crédit, influence ; l'emporta, prevailed; vint à bout, succeeded ; faire, eavsing ; bannir, to be bnnuhed; donnoient, gave; écrivant, writing ; accusé, accused; coquille, Metf; sa voit, could ; connoissoit, did know ; s'adressa, accotted; prier, beg; mettre, put; fait, dont; quelque, any; mal, injury ; ainsi, thut; connois, know; même, even; fatigue, mariai; blessé, hurt; entendre, hear ; par-tout, every where ; appelle, caUed ; répondre, answering; seule, single; prit, took; écrivit, wrote; rendit, returned; partit, departcd ; priant, praying ; permettre, totuffer; arrivât, skould happen ; patrie, country ; aucun, any; fit, might cause; regretter, to be regretted ; pendant qu% whiltt ; conduisoit, were conducting ; hors, oui ; cracha, spit ; visage, face ; essaya, mped it off; se plaindre, complaining ; vers, t%; avertir, reprove ; 4e peur qu', lest ; agisse, shoulddo ; ainsi, the same.

106 Recueil Choisi, &c.