Y^.. BEL EXEMPLE DE PATRIOTISME

Les Carthaginois, maîtres de la personne de Régulus, qu'ils avoient battu et fait prisonnier, le traitèrent avec beaucoup de dureté, et plutôt en criminel qu'en prisonnier de guerre. On le chargea de chaînes, et on l'ensevelit dans un cachot, où il resta près, de quatre ans. Il y auroit péri ; mais les Carthaginois ayant, pendant ce tems, perdu des batailles considérables par terre et par mer, ils tirèrent Régulus de sa prison pour l'ei.vc ver à Rome ménager la paît, ou du moins l'échange des prisonniers. Les ma-

E'strats, avant que de le faire embarquer, tirèrent de i parole, que s'il ue pouvoit rien obtenir des Romains, il revi en droit à Carthage reprendre ses fers : on lui fit même entendre que sa vie dépendoit -du succès de sa négociation. Il ne tint pas au sénat que la paixne se fît, ou du moins l'échange des prisonniers. Cette^ auguste compagnie crut ne pouvoir acheter trop cher la liberté et la conservation d'un citoyen comme Régitlus. Mais le plus grand obstacle à la conclusion du traité vint de la part de celui qui en étoit chargé. Régulus. étant arrivé à Rome, fit connoître au sénat, qu'avec un peu de constance, et en continuant la guerre, on acheveroit de soumettre les

Carthaginois Carthaginians ; battu, defeated; fait, mode; traitèrent, treated; beaucoup, much; dureté, crutUy ; plutôt, TOther; guerre, war; chargea, loaded ; ensevelit, burîfd; cachot, dungeon; resta, remained; près de, near ; ans, ytart; auroit, iwuldhave; .péri, perished; pendant, during; perdu, lost ; terre, land; mer, sea; tirèrent, drew ; envoyer, to tend; ménager, procure ; du moins, ai tout ; avant que de, before ; le faire, they suffered him; pouvoit, eould; revi endroit, ifiouid corne back; reprendre» to résume ; fers, chains ; fit, gave ; même, even ; entendre, to underttand; visu life ; il ne tint pas au sénat que, it was noi the unateU fouit if; Ht, wert mode ; crut, thought ; pouvoir, could; acheter, pay for; trop cher, too dear ; conservation, préservation; citoyen, citizen ; comme, like ; vint, came ; de la part de, from ; fit connaître, informée; peu, little; continuant, carrying on; acheveroit, would accomplish ; soumettre, submitting ;

Recueil Choisi, fyc. 107

Carthaginois; qu'à l'égard de l'échange des prison* niera, tout l'avantage serait du côté des ennemis, qui avoient à Rome leurs principaux officiers et leurs meilleurs soldats, au lieu que les Carthaginois nV voient que peu de Romains, des gens avancés en âge, ou des lâches dont on ne pouvoit espérer aucun service. Enfin ce généreux Romain parla avec tant de force contre ses propres intérêts, qu'il fit résoudre la continuation de la guerre ; et, sans vouloir entter dans sa maison, ni voir sa femme et ses enfans, de peur d'être attendri par leurs larmes, il retourna à Carthage pour dégager sa parole. Il y périt dansâtes plus cruels supplices.

à l'égard de, with respect to ; seroit, would be; côté, side ; meilleurs, best ; au lieu que, whereas ; peu de, afew ; cens, men ; âge, years ; lâches, couards; dont, from w ho m ; pouvoit, could; espérer, hope; aucun, no; enfin, in short; parla, spoke ; taot, so much ; contre, agamst; propres, own ; fit, inductd; résoudre, resohe ; vouloir, Vfilling ; voir, see ; de peu'r, for fear ; être, betng ; attendri, moved; larmes, tears ; retourna, ment bock ; dégager, to redeem ; périt, perished; supplices, torments.