LE PAYSAN MAGNANIME

Le feu venoit de prendre à un village de Fionie. Un paysan courut aussi-tôt porter des secours aux lieux où ils étoient nécessaires. Tous ses soins furent vains: l'incendie fit des progrès rapides. On vint l'avertir qu'il avoit gagné sa maison. Il demanda si celle de son voisin étoit endommagée. On lui dit qu'elle brûloijt, et qu'il n'avoit pas un moment à perdre s'il

Venoit de prendre, had broken out ; paysan, peasant ; courut, ran; aussi-tôt, immediately ; porter, give ; secours, assistance; soins, cares ; incendie, conflagration ; fit, mode ; vint, came ; gagné, reached; maison, house ; voisin, neighbour; endommagée, damaged; toftlnt, Mi onflre ; perdre, lost ;

108 Retueil Choisi, &Cé

vouloit conserver ses meubles. ^ " J'ai des choses plus "précieuses à conserver," répliqua-t-il sur-le-champ: "mon malheureux voisin est malade, et hors d'état " de s'aider lui même. Sa perte est inévitable, s'il "n'est pas secouru ; et je suis sûr qu'il compte sur "moi." Dans le même instant il vole à la maison de cet infortune : et sans songer à la sienne, qui faisoit toute sa fortune, il se précipite à travers les flammes qui gagnoient déjà le lit du malade. 11 voit une poutre embrasée, près de s'écrouler sur lui. Il tente d'aller jusque-là : il espère'que sa promptitude lui fera éviter ce danger, qui, sans doute, eût arrêté tout autre. Il s'élance auprès de son voisin, le charge sur ses épaules, et le conduit heureusement en lieu de sûreté. Pour récompe user cette action généreuse, la Chambre Economique de Copenhague donna à ce

i>aysan un goblet d'argent, rempli d'ecus Danois. La pomme du couvercle étoit embellie d'une couronne civique, aux côtes de laquelle pendoient deux petits médaillons, sur lesquels cette action étoit gravée en peu de mots.

rouloit, wished; conserver, préserve ; meubles, moveables ; aiyhave; choses, things ; malade,»//; hor* d'état, unabie ; aider, help ; perte, loss; inévitable, unavoidable ; secouru, assistée ; compte, relies; vole, Jties; songer, tkinkiitg ; faisoit, was ; se précipite, makesway; à travers, through ; gagooient, toere reachïng ; déjà, already ; Ut, èed; voit, sees ; poutre, beam ; embrasée, ail onjire ; près, near; s'écrouler, tumbling ; tente, tries ; aller, to go ; jusque, as far as ; là, there; espère, hopes; promptitude, crterity; fera, trill make^ éviter, tscape; eût, would hâve; arrêté, stopped; s'élance, rushes; auprès, lo; charge, taket ; épaules, shoulders ; conduit, eonveyt; heureusement, happily ; lieu, place; économique, economical; donna, gave; goblet, cup; argent, stlver ; rempli, fiUed; écus, croums; Danois, Danish ; pomme, top; couvercle, /i5 ; embellie, adorned; couronne, croum; côtés, sides; laquelle, which; pendoient, hung; médaillons, medals; gravée, engraved; peu, few; mot», tvords.

Recueil Choisi^ &c. 109

HÉROÏSME de la reine marguerite.

Montage, qui commandoit l'armée du prince Edouard, profitant du desordre qui régnoit dans le camp de Henri VI, roi d'Angleterre, l'attaqua, et le força de se rendre. Le roi et la reine se sauvèrent chacun de leur côté. Quelque teins après, Henri fut arrêté et conduit dans la Tour de Londres. L'habitude où ce prince étoit d'être gouverne, le rendoit assez indiffèrent sur ses maîtres. La reine Marguerite son épouse, n'avoit pas la même insensibilité : digne du trône par sa vertu, et supérieure au malheur par sa constance. Elle fut rencontrée par des voleurs, ces brigands commencèrent par la dépouiller de tes pierreries ; mais, ayant pris querelle entr'eux pour le partage d'un si riche butin, la reine, dont l'ame ne s'altéroit jamais par le malheur, profita de leur division pour leur échapper, et se jeta dans le plus épais de la forêt, tenant son fils entre ses bras, et marchant au hasard. Elle rencontra un autre voleur. La lassitude ne lui permettant plus de fuir, et ne craignant que pour son fils, elle s'avança vers le voleur avec cet air de majesté qui ne l'abandonna jamais : " Tiens, •' mon ami," lui dit-elle, " sauve le fils de ton roi !" Le voleur, touché de compassion et frappé de respect, prit le jeune prince, aida à la reine à marcher, et la conduisit au bord de la mer, où ils trouvèrent une

Profitant, taking davantage; se sa avèrent, escaped ;' chacun, tach; côté, side; quelque, tome; arrêté, ttopped; conduit, carried; être, being; rendoit, mode; digne, worlhy ; malheur, mûfortune ; rencontrée, met; voleurs, thievet ; brigands, vagabond»; commencèrent, began; dépouiller, stripping ; pierreries, jcwclt; ayant pris querelle, a quarrel arising ; entr 1 , among ; pour, about; partage, tharing; butin, booty ; âme, touï; profita, took advantage; se jeta, ran ; épais, thick ; tenant, holding ; bras, amu ; marchant, walking; hasard, random; rencontra, met; lassitude, wearineis; fuir, to fite ; craignant, fearing ; vers, lowardt ; abandonna, forsook; tiens, hold; ami, fnend; frappé, struek; prit, took; aida, attitUd; marcher, walking; bord, shore; mer, $ta; trouvèrent, found ;

HO Recueil Choisi, &c.

barque qui les passa à l'Ecluse. Le duc de Bourgogne reçut cette princesse avec le respect dû aux illustres malheureux, lui donna detfx mille écus, et la fit conduire auprès du Roi René, son père.

passa, earried; reçut, receioed; dû, due; malheureux, unfortunate; donna, gave; écus, croums; fit conduire, sent; auprès du, to.

L'ÉPOUSE DE PYTFUS. •

Pythus, prince Lydien, joignoit, à une sordide avarice envers lui-même, une dureté inhumaine à l'égard de ses sujets, qu'il occupoit sans cesse à des travaux pénibles et infructueux, en les obligeant de creuser pour lui des mines d'or et d'argent, qui se irouvoient dans son domaine. Pendant son absence, fondant tous eh larmes, ils portèrent leurs plaintes devant la Princesse, épouse de Pythus, et implorèrent son secours* Elle employa un moyen fort extraordinaire pour faire sentir à son époux l'injustice et le ridicule de sa conduite. A son retour elle lui fit servir un repas magnifique en apparence, mais qui n'étoit rien moins que repas: depuis les premiers services jusqu'au dessert , tojut étoit d'or ou d'argent, et le prince, au milieu de ces riches mets et de ces viandes en peinture, demeura

Epouse, Wife.

Joignoit, joined; envers, towards; dureté, cruelty; à l'égard, with regard; sujets, subjects ; occupoit, employed; sans cesse, incessantly ; travaux, works ; pénibles, painful ; infructueux, unprofitable; obligeant, obliging ; creuser, dig ; or, gold; argent, silver ; se trouvoient, were ; domaine, domain ; pendant, during ; fondant, meliing ; larmes, tears; portèrent, went to lay ; plaintes, complaints; implorèrent, implorcd ; secours, assistance; employa, mode use qf; moyen, means ; faire sentir, make sensible ; époux, husband; &, on; retour, 'return; fit servir, servedup; moins, less; depuis,/rom; premiers, Jirif ; services, courses; jusqu'au, to; milieu, midst; mets, messes; viandes, méats; peintures, paintings; demeura, remained;

Recueil Choisi, ire. > 111

affamé. 11 devina facilement le sens de l'énigme, et comprit que la destination de l'or et de l'argent n'étoît pas le simple spectacle, mais l'usage : et que négliger comme il faisoit, la culture des terres, en occupant tous ses sujets au travail des mines, c'étoit réduire le pays, et se réduire lui-même à la famine.

affamé, famtuhed; devina, guessed; facilement, easily; comprit, tsnderstood; négliger, negleetûig ; comme, as ; faisoit, did; culture, cuUtoation; terres, lands; occupant, tmploying; travail, works; réduire, redueing ; pays, oountry.