CATON L'ANCIEN

Jamais père ne fut peut-être plus sensible et plus tendre que Caton Pancien. Cet homme sévère, ce rigide réformateur des mœurs Romaines, n'éprouvoit point de satisfaction plus vive que celle de voir lever, nettoyer, emmailloter son fils, nouvellement né. Tous les soirs il assistoit à cette espèce de toiletté. Souvent il y mettoit lui-même la main -, il sourioit à Peofant ; il l'endormoit lui-même dans son berceau. Lorsqu'il le vit en état d'être appliqué aux études, il voulut être son précepteur, son gouverneur, son maître, et ne permit jamais que personne partageât avec lui ce qu'il appelloit le premier, le plus essentiel de

Caton, Cato ; Ancien, Elder.

Yère 9 fa$her ; peut-être, perhapa ; sensible, offectionate ; homme, mon; réformateur, reformer; mœurs, marmers; éprouvoit, experienced; vire^ gréai; voir, «eeing; lever, nurse; nettoyer, elean; emmailloter, swaddle; fils, son; nouvellement, ncwly; né, born; soirs, evening; assistoit, attended; espèce, kind ; souvent, qften; mettoit, gave; main, hand; sourioit, smUed; endormoit, luUed asleep ; berceau, cradU; lorsqu', tchen ; vit, saw; en ét&t, Jit ; £tre, tobe; appliqué, applied; études, studdes; voulut, wmld; gouverneur, Infor; maître, masler; permit, aUotoed; personne, any ont ; partageât, should partake ; appelloit, calhd; premier,/^ ;

112 Recueil Choisi, <frc.

ses devoirs. Un de ses amis lui conseilla de se décharger sur un esclave, instruit et honnête homme, d'une partie de ce soin pénible et rebutant* u 11 n'est "ni pénible ni rebutant," répondit-il ; et quand il le seroit, croyez-vous que je verrais tranquillement un esclave tirer les oreilles de mon fils?"

devoirs, dutics ; zmis yfriends ; conseilla, advised ; décharger, discharge ; esclave, slave ; instruit, wtll tavght ; partie, part ; soin, care; pénible, tnmbleume ; ni, neitfur; rebutant, dùagreeablc ; quand, though ; seroit, were ; croyez, believe ; verrois eould ne ; tranquillement, calmly ; tirer, pull ; oreilles, cari.