MUTIUS SCÉVOLA
Mutius, surnommé Codrus, rendit son nom immortel dans la guerre de Porsenna, roi des Toscans, contre les Romains. Ce prince, pour rétablir la famille de Tarquin le Superbe, assiégea Rome, et la disette de vivres commençoit à effrayer le peuple, lorsque, dans cette extrémité, Mutius résolut de «e sacrifier pour le salut de 9a patrie. Après avoir communiqué son dessein aux consuls, il passa, déguisé en Etrurieo, dans le camp ennemi, pénétra jusqu'à la tente de Porsenna, dont il poignarda le secrétaire, qu'il prit pour le roi. On l'arrêta, on l'interrogea. " Je suis Romain," répondit-il fièrement, " et l'on " me nomme Mutius. Tu vois un ennemi, qui a " voulu tuer son ennemi, et je n'aurai pas moins de
Surnommé, surnamed; rendit, rendered; nom, nom*; guerre, war; rétablir, re-ettablish ; assiégea, besieged; disette, $careiiy^ vivres, provision* ; commençoit, began; effrayer, akurm; lorsque, when; résolut, resolved ; salut, pretenatiem patrie, cvwrtry; avoir, having ; communiqué, commiunùated ; passa, wmé? déguisé, disgvised; pénétra, penctrated ; jusqu'à, a* fmr as; dont, tehate; poignarda, êtabbed; secrétaire, xtertiary; prit, foeib; arrêta, rtoppcd; interrogea, çuestùmed; suit» am; fièrement, b*ldly i on me nomme, my nome it; voie, seest; voulu, atjemptcd; iuer, kill ; aurai, shall hâve ; moins, less ;
Recueil Choisi, fyc. 113
" courage pour souffrir la mort que je n'en ai eu pour " te la donner." Le roi, saisi de terreur et d'indignation, le condamna au feu ; mais Mutius, sans s'étonner, " Apprends," dit-il, " à quel point on méprise " son corps, quand on a devant les yeux une gloire " immortelle :" et dans le moment, comme pour punir sa main droite d'avoir manqué son coup, il la mit sur un brasier qu'on venoit d'allumer pour un sacrifice, et il la vit brûler sans témoigner aucun sentiment de douleur* Le roi, frappé de ce prodige de fermeté, le fit éloigner de l'autel, et lui rendit la liberté. Mutius, pour répondre à cette générosité, " Puisque tu " sais," lui dit-il, " bonorer la vertu, ce que tu n'au- "rois pu m'arracher par menaces, je l'accorderai à ton " bienfait : sache que nous sommes trois c°nts Romains "qui avons juré, devant les Dieux, de mourir tous, ou " de te poignarder au milieu de tes gardes." Porsenna, plus touché de cette constance que de la crainte de périr, fit la paix avec les Romains ; et Mutius, depuis cette belle action, fut surnommé Scévola, c'est-à-dire gaucher.
souffrir, suffer ; ai eu, hâve had ; donner, give ; saisi, seized ; condamna, condemned; feutre ; s'étonner, being frighied ; apprends, learn; quel point, what degree; méprise, despues; corps, body ; quand, v>hen ; yeux, eyet ; comme, as; punir, punish ; main, hand; d',/or; manqué, mitsed; coup, bloio ; mit, put; brasier, fire ; on venoit, had just been; allumer, lighted ; vit, &aw ; brûler, burn ; témoigner, shewing ; aucun, any; sentiment, feeling; frappé, struck; fermeté, firmness ; fit, ordered; éloigner, to be removed; autel, altar; rendit, gave; répondre, anstper; puisque, sinee; sais, knowest; aurois pu, could hâve ; arracher, forcedfrom; menaces, threati; accorderai, will grant ; bienfait, kindness ; sache, know; sommes, are ; trois cents, threehundred ; avons, hâve ; juré, sworn ; dieux, gods ; mourir, perish; poignarder, stab; milieu, mxdst ; touché, moved; crainte, fear ; périr, dying ; fit, mode; depuis, since; belle,./îne; c'est à dire, thatis ; gaucher, left-harùled.
114 Recueil Choisi, 4rc*
