LA DUCHESSE DE WITTEMBEBG

Conrad III, qui avoit été ékt empereur en 1138, assiégeoit Weinsperg, petite ville des états du due de Wittemberg, en Allemagne. Ce duc, qui s'étoif vivement opposé à Pétectiort de Conrad, et qui avoit même refusé de le reconnoître, se tenoit avec 9a femme renfermé dans cette ville. Il en soutint le siège avec une bravoure héroïque, et ne céda qu'à la force* I/eiflpereur, irrité, vouloit mettre tout à feu et à sang: cependant il fit grâce aux femmes, et leur permit de sortir, et d'emporter avec elles tout ce qu'elles avoient de plus précieux. L'épouse du duc profita aussitôt de cetle permission pour sauver les jours de son mari. Elle le prit sur Ses épaules. Toutes les femmes de la ville en firent autant ; et Conrad, les vit sortir ainsi chargées, la duchesse à leur tête. Il ne put tenir contre un spectacle si intéressant, et cédant à l'admiration qu'il lui causoit, il fit grâce aux hommes en faveur des femmes.— La ville fut sauvée.

Elu, proclaimed ; assiégeoit, besieged ; petite, small ; ville, town; états, states ; Allemagne, Germany ; s'étoit, 4 had ; vivement, strongly; même, even; recomiottre, acknotoledge ; se tenoit, vas ; femme, urift; renfermé, shut up ; soutint, supported; bravoure, bravery; céda, yielded; irrité, tzasperated; vouloit, intended ; mettre, to put ; feu, fire ; sang, sword ; cependant, howevêr ; fit grâce, pardoned; femmes, women; sortir, to go out ; emporter, earry away ; profita, took advantage ; aussitôt, immediately ; sauver, to save; mari, husband ; prit, took; épaules, shoùlders ; firent, did; autant, the same; vit, saw ; ainsi, thùs; chargées, 'oadtd; tête, ht ad; put, coutf; tenir contre, withstand ; spectacle, sight ; intéressant, affecting ; cédant, yielding ; causoit, ùccasioned; en faveur, for the sahe ; sauvée, saved.

LADY NITH1SDALE.

Apres l'entreprise malheureuse du roi Jacques, pour remonter sur le trône d'Angleterre, les seigneurs An- Entreprise, attempt; malheureuse, unsuccessful ; Jacques, James; remonter, rt-asctnd; seigneurs, lords;

Recutil Choisi, fa. 1 15

glois qui avoient embrassé son parti, furent condamnés à périr par la main du bourreau. Us furent exécutés le 16 de Mars, 1716. Le Lord Nithisdale devoit subir le même sort ; mais il se sauva par la tendresse ingénieuse de son épouse. On avoit permis aux femmes de voir leurs maris la veille de leur mort, pour leur faire les derniers adieux. Milady Nithisdale entre dans la Tour, appuyée sur deux femmesde-chambre, un mouchoir devant les yeux, et dans l'attitude d'une femme désolée. Lorsqu'elle fut dans la prison, elle engagea le lord, qui étoit de même taille qu'elle, à changer d'habits, et à sortir dans la même attitude qu'elle avoit en entrant. Elle ajouta que son carrosse le conduirait au bord de la Tamise, où il trouverait un bateau, qui le mènerait sur un navire prêt à faire voile pour la France. Le stratagème s'exécuta heureusement. Mi lord Nithisdale disparut, et arriva, à trois heures du matin, à Calais. En mettant pied à terre, il fit un saut, en s'écriant; " Dieu soit loué ! me voilà sauvé!" Ce transport le décela, mais il n'étoit plus au pou voir de ses ennemis. — Le lendemain matin on envoya un ministre, pour pré-

Aaçlois, Englith ; embrassé, espoused ; pérjr, die ; bourreau, execuiioner ; devoit, skould; subir, hare tmdergone ; sort, faU; se sauva, escaped; permis, allowed ; femmes, ladies ; maris, husbands ; Teille, day before; faire, to take; dernier», Itut; adieux, farewell; entre, enter s ; appuyée, leaning ; femmes-de- chambre, watiingwomen; mouchoir,, handkerckief ; yeux, eyes; désolée, ditlressed ; taille, sise ; habits, etothe s ; sortir, go ont ; en entrant, as she wenl in; carrosse, eoae h ; couduiroit, would conduct ; bord, nie; trouveroit, wouldjind; bateau, boat; mènerait, tootdd convey ; navire, ship; prêt, ready ; faire voile, to sait; s'exécuta, was executed; heureusement, happily; disparut, disappcared ; matin, morning; en mettant, ae he toat setting ; pied, foot ; terre, land; fit un saut, leaped for joy ; s'écriant, crying oui; Dieu, Godf; soit, be ; loué, praised; me voilà, / am; sauvé safe; décela, discovered; plus, langer; lendemain matin, next morning ; envoya, sent ;

1 1 c Recueil Choisi, <frc.

parer le prisonnier à la mort. Ce ministre fut étrangement surpris de trouver une femme au lieu d'un homme. La nouvelle s'en répandit dans le moment. Le lieutenant de la Tour consulta la cour pour savoir ce qu'il devoit faire de Milady Nithisdale. Il reçut ordre de la mettre en liberté, et elle alla rejoindre son mari en France.

étrangement, extremely ; trouver, to Jvnd ; au lien, instead; nouvelle, news ; s'en répandit, wcu spread; savoir, to knaw ; foire, do ; mettre, set; alla, toent; rejoindre, to meet*