L'AVARICE WVN HOTE FAIT LE BONHEUR D'UNE PAUVRE FEMME

Une pauvre fruitière n'ayant pu payer au/our marqué le loyer de son petit logement, son hojè impitoyable lui fit vendre ses meubles. Le peu qu'elle en avoit pouvoit suffire à peine pour payer sa dette et les frais de la vente ; elle alloit se voir réduite à la mendicité. Elle fond oit en larmes pendant qu'on vendoit ses meubles; mais son chagrin augmenta lorsqu'elle vit qu'on alloit crier un portrait, tout enfumé, d'un pied et demi de hauteur, et dont elle faisoit beaucoup de cas. Un peintre, qui l'avoit examiné, le mit à dix-huit sous : un curieux, qui s'y connoissoit aussi bien que le peintre, le mit à un écu. Le peintre crut que pour étonner celui-ci, et lui faire perdre l'envie du portrait, (il n'avoitqu'à le pousser un peu haut'tout d'un coup. "A une guinée," dit-il. Le curieux rêva un peu, ou il fit semblant de rêver : " A vingt-cinq gui- " nées," reprit-il. a A cinquante," ajouta le peintre. Le cœurde la bonne femme palpitoit de joie : son loyer et les frais étoient déjà payés par le portrait. Sa joie redoubla, quand elle entendit l'amateur, quf le mit à

Hôte, Landlord; fait, causes; bonheur, happiness ; pauvre, poor. Fruitière, fruit woman; n'ayant pu, not being able ; jour, day ; marqué, appointed ; loyer, rent ; logement Jodgings ; impitoyable, merciless ; fit, caused ; vendre, to be sold ; meubles, furniture ; pe\i,feu>; pouvoit, could ; à peine, hardly ; frais, charges \; vente, sait; alloit, was going; voir, see; mendicité, beggary; fondoit, toas meUing; larmes, tears ; pendant qu', whilst; veodoit, sold; chagrin, grief; loraqu', when; vit, saw ; portrait» picture ; tout, ail; enfumé, smoky ; pied, foot ^ demi, half; hauteur, high ; dont, iéhich; faisoit beaucoup de cas, valutd mtteh; mit, bade; sous, pence; s'y connoissoit, vas a goodjudgt; aussi bien, as; écu, crown ; crut, thought ; étonner, frighten ; celui-ci, the latter ; faire, make; perdre, loose ; pousser^ bid ; peu, a little; h^auL high; d'un coup, on a sudden; rêva, constdered ; fit semblant, prelendcd; • dosur, heart; palpitoit, beat Htgh ; déjà, already ; quand, when; entendit, hettrd; amateur, tirtuosê?

13 Recueil Choisi, fyc*

deux cents guinées ; et qui pourroit exprimer jcelle qu'elle eut,jquand elle vit que de prix en prix le curieux le porta jusqu'à six cents ? Le peintre lui dit, en pleurant : " Vous êtes heureux, monsieur, d'être plus riche " que moi ; car il vous coûteroit mille guinées, ou je " l'aurois." C'étoit un original de Raphaël.

pourroit, could; exprimer, express; porta, raised; jusqu'à, as high as; pleurant, weeping ; êtes, are; heureux, Happy ; d'être, to 6e ; coûteroit, would cost ; aurois,' skould hâve.

JÙ