GUILLAUME TELL

Le ridicule despotisme de Gesser chez les Helvétiens, fit perdre à la maison d'Autriche, vers le commencement du treizième siècle, là souveraineté

Ïu'elle avoit conservée jusqu'alors sur ces peuples. — Se Gesser, homme bizarre et cruel, s'avisa un jour de mettre un chapeau au bout d'une perche, qu'il fit planter sur la place d'Altorf, avec ordre aux passans de saluer ce chapeau, comme si c'étoit lui-même. — Un laboureur, nommé Guillaume Tell, ayant manqué à cette formalité, Gesser le fit venir pour lui demander la raison de sa désobéissance. Le paysan s'excusa en disant qu'il n'avoit aucune connoissance de cette loi, sans quoi il n'auroit pas manqué de s'y conformer. Peu content de cette réponde, le ministre

Guillaume, William.

Chez, among; ût,caused; perdre, to Use; Autriche, Austria ; vers, about; commencement, beginning; siècle, century ; conservée, preserved ; jusqu'alors, until then; sur, over; bizarre, ^extravagant ; s'avisa, iook in his head ; mettre, to put ; bout, end ; perche, pôle ; passans, passengtrs ; laboureur, husbandmcm ; manqué à, failed in ; fit venir, sent for ; demander, inquire ; paysan, countryman; disant, saying; aucune, no; connoissance, notice; loi, lato; quoi, which; auroit, vmdd hâve; peu, Utile; réponse, answer ;

Recueil Choisi, fyct, 117

Autrichien ordonna au laboureur, ou de lui dire la vérité, ou d'abattre d'un coup de flèche une pomme sur la tête de celui de ses enfans qu'il aimoit le plus ; ajoutant que s'il manquoit son coup, il le feroit pendre sur-le-champ. Ce père malheureux, n'ayant pu adoucir son juge, ni par ses pleurs ni par ses prières, prit la flèche, et la décocha avec tant de bonheur qu'il abattit la pomme, à cent vingt pas de distance, sans faire aucun mal à son fils» La joie du père fut égale au dépit du gouverneur, qui dans le dessein de perdre Guillaume, lui suscita une autre querelle, sur ce qu'il avoit une deuxième flèche dans son carquois. Il voulut savoir à quel usage elle étoit destinée : " Â te tuer toi-même !" lui répondit hardiment le laboureur; ce qu'il exécuta dans le terra même que le gouverneur donnoit ses ordres pour le aire conduire en prison. Plusieurs citoyen» se réunirent à Guillaume après la mort du tyran, et cette alliance fut le fondement de la république Helvétique, qui dure depuis plus de quatre cents ans.

Autrichien, Austrian; abattre, fetch dotân; d'un Coup de flèche, urith an arrow; pomme, applt; ajouta»*, ûâê**gi manquait sen coup, tnissed; feroit, wavdd order; pendre, hanged; sur-le-champ, vnmtdiately; pu, bem abU; adoucir, wfirn; pleurs, tears; prit, look ; décocha, thot ; tant, so mueh ; bonheur, çoodness; palpâtes ; faire, doing ; aucun, any ; mal, harm ; dépit, anger ; perdre, ruin; suscita, raised; carquois, quiver; voulut, woiUd; savoir, knmo ; tuer, kiii i hardiment, boldly; même, very; donnoit, vas gwing; faire, hast; réunirent, united; duré, Ao* bem exitHng; depuis, for.