MARIE DE REIGESBERG, ÉPOUSE DE GROTIUS

Le célèbre Grotius, ayant été condamné à une prison perpétuelle, fut enfermé au château de Louvestein. La femme de ce savant républicain, qui l'y avoit suivi, s'illustra par son amour, et par une ruse que sa tendresse lui suggéra. Grotius travailloit aux» ouvrages qui lui ont acquis tant de réputation. Il avoit besoin d'une grande quantité de livres ; il obtint la permission d'emprunter tous ceux qu'il demandoit. Il les envoyoit chercher dans une caisse fort grande dans laquelle il faisoit mettre son linge et aussi celui de sa femme. Quand il avoit fait usage de ces. livres, on les reportoit, et on lui en donnoit de nouveaux. Après y avoir souffert un traitement rigoureux pendant plus d'un au et demi, Marie de Reigesberg, son épouse, s'étant aperçue que les guardes, ennuyés de ne trouver dans cette caisse que des livres et du linge, ne la fouilloient plus, engagea Grotius à se mettre dans la caisse à la place des livres, ayant fait des trous à l'endroit où il y avoit le devant de la tête, afin qu'il pût respirer. 11 y consentit. Deux jours avant l'exécution de ce projet, cette femme adroite le fit rester auprès de son feu, dans un fauteuil, et parut fort affligée de la maladie de son mari. Au jour marqué pour venir prendre les livres, ayant fait 'mettre Grotius dans la caisse, elle tint les rideaux de son lit bien

Enfermé, eonfined; château, caslU ; savant, learned; suivi, /o/îowed; illustra, signalized; ruse, stratagem; su*gé?K, ruggested ; travailloit, wcu toriting ; ouvrages, workê ; acquis, aequired ; tant, sogrwt; avoit besoin, wanted ; emprunter, borrowing; demandoit, asked for ; envoyoit, sent for ; caisse, trunk ; faisoit mettre, put ; aussi, likewise ; linge, linen ; reportoit, carried bock ; nouveaux, newvnes; s'étant, ftaving ; ennuyés, wearied; trouver, finding ; fouilloient, did seareh ; à la place, instead ; trous, fioles ; endroit, place ; il y avoit, was ; devant, fore part ; afin qu', that ; pût, migfù; respirer, breaihe / adroite, ingénions; fit, mode; rester, ttay; auprès, near; fauteuil, arm-chair; marqué, appointée; prendre, take ; tint, kept ; rideaux, eut tains ; lit, bed ;

121 Recueil Choisi, «Re-

fermés, et recommanda à l'homme qui vint enlever le ballot de faire le plus doucement qu'il pourrait. 11 le charge avec beaucoup de peine sur ses épaules et s'en va jurant contre la pesanteur du fardeau. Il porta ainsi Grotius à Gorcum, chez un de ses amis ; d'où il alla à Anvers, déguisé en meunier. Marie «prit alors les habits de son mari, et se mit auprès du feu, de crainte que le geôlier n'entrât. Lorsqu'elle le crut en sûreté, elle alla elle-même avertir les gardes de son évasion, leur reprochant le peu de soin qu'ils p renoient de leurs prisonniers. On eut honte de lui faire une crime de cet innocent stratagème, et on lui permit de rejoindre son époux.

fermés, close ; vint, came; enlever, fetched atoay; ballot, pocket ; faire, to do; le plus doucement, as gently ; pourrait, could; charge, loads ; épaules, shoulders ; s'en va, goes away; jurant, swearing ; contre, al; pesanteur, heavtness ; fardeau, burden; porta, carried; ainsi, in tkis manner; chez, at tke haute ; d'où, whenee; alla, went ; Anvers, Antwerp ; meunier, miller ; prit, put on ; habits, clothes ; mit, placed; de crainte que, lest; geôlier, jailor; entrât, shoutd corne in ; crut, thought ; en sûreté, safe ; avertir, to infortn ; reprochant, upbraiding ; peu, Utile ; soin, eare ; prenoient, took ; eut honte, votre ashamtd; rejoindre, to go to.