CLEMENCE DE TITE

Deux patriciens, ayant conspiré contre Tite, furent arrêtés et condamnés à la mort par le sénat : mais Tite leur fit grâce, et leur rendit la liberté. En même tems il dépêcha un courier à la mère de l'un des deux

Fit grâce, pardoned; rendit, gave; dépêcha, dispaiched;

i 36 Recueil Choisi, 4rc*

coupables, pour l'assurer que son fils étoit non-seulement vivant, mais hors de tout danger* L'empereur, par ce soin rempli d'humanité, prouva mieux la sensibilité de son âme que par l'action la plus éclatante* Le lendemain Tite invita ces deux mêmes Romains à le suivre à un spectacle de gladiateurs, et il leur donna à garder pour quelques moments les armes des combattans, qui, suivant la coutume, lui furent apportées ; et, partant de marques de confiance et de bonté, il rendit à la vertu deux cœurs égarés, et redoubla pour lui l'amour et l'admiration des Romains, — Ce grand prince, si justement surnommé Les Délices du Genre humain (le plus beau titre qu'un homme ait jamais obtenu) avoit déjà montré, même avant de parvenir à l'empire, combien son âme étoit accessible à la compassion, ce doux et tendre sentiment, qui promet et produit tant d'autres vertus* Après la destruction de Jérusalem, Tite ne put «ans verser des larmes, regarder les ruines de cette ville, jadis si florissante. "O malheureuse ville!" s'écria-t-il, "je "prends le ciel à témoin que ce n'est pas ton vain- "quer, mais la férocité de tes cruels habitans, qui " t'a réduite en ce déplorable état !" Paroles touchantes et mémorables, plus dignes d'être transmises à la postérité que toutes les actions d'Alexandre.

coupables, guilty ; seulement, only ; vivant, alive ; hors, oui ; soin, care; rem pli, /u//; âme, soûl; éclatante, shining; lendemain, day, a/ter; mêmes, same; suivre, follôw ; suivant, aceording to; apportées, brought; tant, to many ; rendit, restored ; cœurs, heartt; égarés, miskd ; surnommé, surnamed; délices, delight ; genre humain, mankind; ait, has; montré, shevm; même, evcn; avant de, before; parvenir, ht came ; combien, kovo much ; doux, sweet ; put, eould; verser, shedding ; larmes, ttart; regarder, look at; jadis, formerly; florissante, fiourishing; malheureuse, wihappy; s'écria, . criedoul; prends, takt; ciel, heaven; témoin, wilness ; touchantes, affecUng ; dignes, toorthy.

Recueil Choisi, fyc. 137

MACDONEL, OFFICIER IRLANDOIS.

Le Prince Eugène ayant surpris la ville de Crémone en 1702, un officier Irlandois, nommé Macdonel, alors capitaine dans les troupes impériales, tira le Maréchal de Villeroi d'entre les mains de plusieurs soldats, qui venoient de l'arrêter, et qui se disputoient ses dépouilles. En l'abordant, Macdonel lui dit qu'il le faisoit prisonnier. Le Maréchal se courba, comme pour lui parler a l'oreille. " Ecoutez," lui dit-il ; — "je suis le Maréchal de Villeroi ; je puis faire votre " fortune, si vous me menez à la citadelle, et que vous u vouliez vous sauver avec moi : je vous offre un ré- "gimerit de cavalerie et une pension de mille écus." Macdonel lui répondit: " Il y a long-tems que je sers " l'empereur, et il ne m'est pas encore arrivé de com- " mettre une infidélité contre son service ; je ne suis " pas d'avis de commencer aujourd'hui : je préfère " mon honneur à la fortune : c'est en vain que vous " me tentez par l'espérance d'un emploi un peu plus " relevé que celui que j'exerce : je suis assuré d'ob- " tenir par mes services, dans les troupes de l'empe- " reur, ce que vous voulez me faire acheter, dans les "troupes de France, par une trahison." Le Maié-

Surpris, taken; Irlandois, Irish; nommé, named; alors, then / tira, rescued; maréchal, marshal ; d'entre, oui of; plusieurs, sèveral; venoient de, hadjust • arrêter, seized ; disputoient, were disputing ; dépouilles, spoils ; en l'abordant, as ht accosted him ; faisoit, made ; se courba, stooped ; comme, as ; parler, whisper ; oreille, ear ; écoutez, hartfye ; puis, can ; faire, make ; menez, cmduct ; vouliez, will ; vous sauver, escape ; offre, offer ; cavalerie, horse; il y a long-tems que je sers, / hâve long served ; est, has ; encore, yet; arrivé, happencd ; commettre, commit ; contre, against ; avis, opinion ; commencer, begin ; aujourd'hui, to-day ; tentez, tempt ; espérance, hope ; emploi, employment ; relevé, elevated ; exerce, enjoy ; assuré, sure ; obtenir, obtain ; voulez, would tùùh ; acheter, purchase ;

1 38 Recueil Choisi, fyc.

chai fit encore une nouvelle tentative sur Macdonel. Il lui offrit 10,000 pistoles s'il vouloit seulement permettre qu'il s'échappât : mais rien ne put vaincre la fidélité de ce capitaine, et Villeroi resta prisonnier.

fit, mode ; tentative, attempt ; vouloit, wmld; seulement, only ; qu'il s'échappât, him to escape ; put, coutf; vaincre, overcome ; resta, remained.