LA PIÉTÉ FILIALE

Une femme Romaine, de naissance honnête et libre T accusée d'une crime capital devant le Prêteur, fut condamnée à mort, et livrée au triumvir, qui la fit mener en prison pour y être étranglée, selon la coutume. — Les larmes de la criminelle touchèrent si vivement le geôlier, chargé de cette exécution, qu'il résolut de la laisser périr de misère et de faim, dans la prison, plutôt que de lui arracher la vie. Il fit plus ; il permit à la fille de cette femme de venir de tems en tems la visiter, prenant bien garde qu'elle ne lui apportât point à manger. Plusieurs jours se passèrent de la sorte ; et le geôlier, surpris que la prisonnière vécût si long-tems sans prendre de nourriture, observa sa fille avec plus d'attention encore. Quel spectacle ! Il voit cette généreuse fille allaiter elle-même son infortunée mère, pour la soustraire au trépas funeste

Femme, tc&mcrn ; naissance, birth ; libre, fret ; livrée, dclivered ; fit, orderéd; mener, to be carried; étranglée strangled; selon, according to ; larmes, tears ; touchèrent, moved ; vivement, greatly ; geôlier, jaitor ; résolut, resolved ; laisser, to let; faim, hunger; plutét, rather ; arracher, to take away ; fit, did; fille, daughter ; venir, to corne ; tems, Urne ; prenant bien carde, carefully exàmining ; apportât, might bring ; manger, to eai ; plusieurs, several ; de la sorte, in this manner ; vécût, lived ; prendre, taking ; nourriture, /bod ; encore, still; voit, sees ; allaiter, sucklc ; soustraire, to proiong ; trépas, death ; funeste, dreadful ;

Recueil Choisi, ire ^39

dont elle étoit menacée. Emerveillé d'une invention si pieuse et si spirituelle, il en instruit aussitôt le triumvir ; celui-ci le prêteur, qui crut que la chose méritoit d'être rapportée dans l'assemblée du peuple. On courut en foule à la prison ; on en fit sortir, comme en triomphe, la fille de la coupable, qui obtint sa grâce : et le peuple Romain, pénétré de cet acte inouï de piété filiale, ordonna que la mère et la fille seroient nouries le reste de leur vie aux dépens du public* et que l'on bâtiroit près de la prison un temple consacré à la piété.

dont, vrith which; menacée, threatened; émerveillé, struck toith astonishmçnt ; spirituelle, ingénions ; instruit, inftrms ; aussitôt, directly; celui-ci, the lutter; crut, thought; méritait, deserved ; rapportée, relatcd; courut, ran; foule, crowds ; fit, made ; sortir, go ont; comme, as; coupable, guilty ; obtint, oàtained ; çrâee, pardon; pénétré, touchée; inouï, unheard ; ordonna, ordered ; seroient, should be; nouries, mainlairted; reste, remainder ; vie, lives; dépens, expense; Ton bâtiroit, should be built ; près, near ; consacré, dedicated.

Bel exemple de fermeté dans un Ministre et un Général Chinois.

Licou-Tsong, roi de Han, s'étoit rendu aussi redoutable à ses sujets par ses cruautés qu'à ses ennemis par ses conquêtes. Son premier ministre et son général, s'étant munis de leurs cercueils, furent lui faire les plus fortes représentations. " Le passé nous "instruit assez," ajoutèrent-ils, "de ce que nous " avons à craindre en vous parlant ainsi ; mais nous

Bel, fine ; Fermeté, firmness ; Chinois, Chinese.

Etoit, had; aussi, as; redoutable formidable; étant, having; munis de, provided with; percueils, cojfins ; furent, went; faire, io make; fortes, vigorous ; passé, tirrn past; instruit, informs; assez, wdl enough; ajoutèrent, added; craindre, ftar; parlant, speaking ; ainsi, thus ;

140 Recueil Choisi, tyc.

" serions indignes des postes dont nous sommes hono- " rés, si la crainte de la mort étoit capable de nous " empêcher de faire notre devoir. Nos cercueils sont " à la porte du palais : si vous nous faites mourir, "notre gloire est certaine," Licou-Tsong, outré mais surpris, se rendit à la chambre de présence, où s'étant placé sur le trône, après avoir fait venir son ministre et son général, il leur demanda avec colère, ■ si leur dessein étoit de le compter au nombre des tyrans. Ces officiers, sans s'épouvanter de Pair et du ton menaçant de leur maître, persistèrent dans leur représentation, avec tant de force et de fermeté, que le prince vivement frappé, revenant tout-à-coup comme d'un profond assoupissement, s'écria, en jetant un profond soupir: " 11 faut que j'aie été jusqu'ici com^ " me un homme plongé dans l'ivresse. Mon naturel " ne me porte point à la cruauté : et cependant, sans "l'ardeur, le zèle et le courage, que vous montrez " aujourd'hui pour mon service, je ne serois peut- " être jamais sorti de cet affreux état." Pour les récompenser, il leur fit des présens considérables, et dans la suite il parut absolument corrigé de ses vices* Et c'est ainsi que la noble hardiesse de deux hommes vertueux sut changer un tyran, et fit le bonheur d'un empire.

serions, should be ; indignés, unworlhy; postes, places; sommes, are; crainte, fear; empêcher, hindering ; faire, per/orming ; devoir, duty; porte, gale; faites mourir, put to dtaih ; outré, furious; se rendit, repaired ; chambre de présence, présence chamber; s'étant, having ; placé, seated ; avoir, having ; fait venir, sent for; colère, anger; compter, reckon; s'épouvanter, being frightentd; menaçant, threatening ; vivement, tothequick; frappé, struck; revenant, reeovering ; tout-à-coup, on a sudden; assoupissement, heaviness; s'écria, cried oui ; jetant, felching; soupir, sigh; il faut que, / must; jusqu'ici, hitherto; ivresse, intoxication; porte, dots lead; cependant, yet; sans, votre il not for ; montrez, shew; serois, should hâve; peut-être, perhaps; sorti, gone oui; affreux, dreadful ; état, situation; fit, mode; dans la suite, afierwards; parut, seemed ; corrigé, mended; ainsi, thus ; hardiesse, boldness.

Recueil Choisi, &c. 141