KHAN-HI, EMPEREUR DE LA €HIN

Khan-hi avoit toujours soin de faire servir sur sa table des vins d'Europe. Un jour cet empereur ordonna à un mandarin, son plus fidèle favori, de boire avec lui. Le prince s'enivra. Le mandarin, qui craignoit les suites de cette intempérance, passa dans Pantichambre des eunuques, et leur dit que l'empereur étoit ivre ; qu'il étoit à craindre qu'il ne contractât l'habitude de boire avec excès ; que le vin aigri roit encore d'avantage son humeur, déjà trop violente; et que, dans cet état, il n'épargneroit pas même ses plus chers favoris. " Pour éviter un si "grand mal," ajouta le mandarin, "il faut que vous " me chargiez de chaînes, et que vous me fassiez * { mettre dans un cachot, comme si l'ordre fut venu de

Avoit, took; toujours, always ; soin, tare; faire servir, hâve; ftitèle, failhful; lx>ire, drink; s'enivra, got drunk ; craignoit, feared; »« itee, conséquences; passa, went ; ivre, drvnki craindre, to he feared ; qu>, lest; contractât, shouid contracta aigriroit, vcovld exasperale ; encore, stiU; d'avantage, more; déjà, already; état, condition; épargnerait, would èpare; même, even; cher?, dear; éviter, avoid; mal, evil; ajouta, addedi faut, must; chargiez, load; mettre, put ; cachot, dungcon; comme, as; fu^ had;

14S Recueil Choisi, fyc.

"l'empereur." Les eunuqqss approuvèrent cette idée pour leur propre intérêt. Le prince, surpris de se trouver seul à soa réveil, demanda où étoit le mandarin. On lut tÉjipdit, qu'ayant eu le malheur de déplaire à sa majeXt,on l'avoit conduit par son ordre dans une prison, où il devoit recevoir la mort. Le monarque parut quelque tems rêveur, et enfin donna ordre que le mandarin fût amené. 11 parut chargé de chaînes, et se jeta aux pieds de son maître, comme un criminel qui attend l'arrêt de la mort. " Qui " t'a mis en cet état?" lui dit le prince ; u quel crime "as-tu commis?" "Mon crime! je l'ignore," répondit le mandarin: "je sais seulement que votre " majesté m'a fait jeter dans un cachot, pour y souf- " frir la mort." L'empereur retomba dans une profonde rêverie ; il parut surpris et troublé. Enfin, rejetant sur son ivresse une violence dont il ne conservoit aucun souvenir, il fit ôler les chaînes au mandarin ; et on remarqua que depuis il évita toujours les excès du vin.

propre,, oion; trotrVer, jind; à son réveil, when he awoke ; malheur, misfortune; devoit, vas; parut, seemed; rêveur, (houghtful; enfin, at lait; donna, gave; amené, brougkt; parut, appeared ; jeta, threw; attend, experts; arrêt, sentence; mis, put; sais, know; fait, ordered; jeter, to he thrown ; retomba, fell agpin ; troublé, confused; rejetant, laying upon ; ivresse, drunkenness ; dont, ofwhich; conservoit, had; souvenir, remembrante; ôler, to be takenoff; remarqua, observed ; depuis, since; évita, aroided.