LE SOLDAT MAGNANIME

Le Maréchal de Luxemburg, n'étant encore que Comte de Boutteville, servoit dans l'armée de Flan- Soldat, Soldier ; Magnanime, Magnanimou&

Encore, thtnj comte, Cpunt;

Recueil Choisi j fyc. 147

drea, <en 1675, sous le commandement du Prince de Condé. 11 aperçut, dans une marche, quelques soldats qui s'étoient écartés du gros de l'armée; 11 envoya un de ses aides-de-camp pSp* ies ramener aux drapeaux. Tous obéirent, ^emepté un seul, qui continua son chemin. Le comte, vivement offensé d'une telle désobéissance, court à lui, la canne à la main, et menace de l'en frapper. Le soldat lui répond, avec sang-froid, que s'il exé* utoit sa menace, il l'en feroit repentir. Outré de cette réponse, Boutteville lui décharge quelques coups, et le force de rejoindre son, corps. Quinze jours après, l'armée assiégea Furnes. Boutteville chargea le colonel de tranchée de lui trouver dans le régiment un homme ferme et intrépide, pour un coup de main, dont il avoit besoin, avec cent pistoles de récompense. Le soldat en question^ qui passoit pour le plus brave du régiment, se présente ; et menant avec lui trente de ses camarades, dont on lui avoit donné le choix, il s'acquitte de sa commission, qui étoit des plus hasardeuses, avec un courage et un bonheur incroyable* A son retour, Boutteville, après l'avoir beaucoup loué, lui fit compter les cent pistoles qu'il lui avoit promises. Le soldat sur-le-champ les distribue à ses camarades, disant qu'il ne servoit point pour de l'argent, et demanda seulement que, si l'action qu'il venoit^e faire mé*

aperçut, pereeived; s'étaient écartés, had ttraytd; gro§, body; envoy absent ; ramener, to bring back ; drapeaux, colours ; seul, only ; chemin, way ; vivement, very much ; court, runs; menace, threatent; frapper, strikc ; répond, answew ; avec sans-froid, coolly ; menace, ihreat; feroit, wouîd make ; outré, incented; décharge, gives; Coups, blows; quinze jour», a forlnight ; assiégea, besieged; trouyer, Jind ; coup de main, boldslroke; cent, hundred; en question^ above-mentioned ; menant, taking alonffr trente, thirty ; dont, of whom; incroyable, incredible ; loué, praised; fit, caused; compter, to be paidj sur-le-champ, immediatfly; d usant, taying ; demanda, rcquested; seulement, onty; venoit de faire, had jutt perfarmcd ;

148 JRuucil Choisi, far,

rhoit quelque récompense, op le fît officier» Aâtë&» sant ensuite la parole au comte, il lui demanda s'il le reconnoissoit. Sur la réponse de Boutteville, qui ne se rappeloit pas .dtapj'avoir jamais vu, fck Hé bien V J lui dit-il, "je suis 7e. soldat que vous maltraitâtes si " fort il y a quinze jours. Je vous avois bien dit que " je vous ea ferois repentir." Le Comte de Boutteville, plein d'admiration et attendri jusqu'aux larmes r l'embrassa, lui fit des excuses, et le nomma officier le même jour» 11 se l'attacha bientôt après en qualité d'un. de ses aides-de-camp.

on le fît, ht might be mode ; parole, discourse ; reconnoi&oit, ftcol- Teeted; réponse, answer ; se rappeloit, did remembcr; va, teetSi. hé bien, util; maltraitâtes, used ill ; il y a, ago ; bien, traly; ferois, would make; plein, futl; attendri, mortdj jusqu% even; larmes, tcars ; ûX r made ; nomma, appointed; bientô», soon.

COSROES ET MITRANE..

Cosroes, roi de Perse, dit le philosophe Sadi, avoil un ministre dont il étoit content, et dont il se croyoit aimé. Un jour ce ministre vint lui demander à se retirer- Cosroés lui dit: "Pourquoi veux-tu me * L quitter? Pai fait tomber sur toi la rosée de ma " bienfaisance : mes esclaves ne distinguent point tes ifi ordres des niions; je t'ai approché de mon cœur; * £ î\e Vçn éloigne jamais." Mitrane (c'étoit le nom du ministre) répondit: "G roi! je t'ai servi avec "zèle, et tu m'en as trop récompensé; mais la na- " ture m'impose aujourd'hui des devoirs sacrés; lais* " se-raoi les remplir. J'ai un fils : il n'a que moi pour

Dont, with whom ; content, pîeascd; croyoit, beliered; aimé,. loved ; jour, day ; vint, came ; demander, ask ; se retirer, retire ? pourquoi, why ; yeux, unit ; fait, made ; tomber, fa II; rosée, dewg " cœur, heart; éloigne, remoïc; trop, too mueh ; devoirs, dutiefj laisse, mffer; remplir, fuf/il;

Recueil Choisi fyc. 249

" lui apprendre à te sersiccomme je t'ai servi." " Je " te permets de te retirer," dit Cosroés, "mais à une " conditions Parmi les hommes de bien que tu m'as " fait connoître, il n'en estaucne^ui soit aussi digne "que toi d'éclairer et d'élever mon fils. Finis ta " carrière par le plus grand service qu'un homme " puisse rendre aux autres .hommes : qu'ils te doivent 44 un bon maître. Je connois la corruption de la cour: "il ne faut pas qu'un prince la respire. Prends mon "ftls, et va l'instruire, avec le tien, dans la retraite, au " sein de l'innocence et de la vertu." — Mitrane partit avec les deux enfans ;.et après cinq ou six années, il revint avec eux auprès de Cosroés, qui fut charmé de^ revoir son fils, mais qui ne le trouva pas égal en mérite au fils de son ancien ministre. Cosroés sentit cette différence avec une douleur amère, et il s'en plaignit à Mitrane. " O roi !" lui dit Mitrane, "mon "fils a fait un meilleur usage que le tien des leçons "<jue j'ai données à l'un et à l'autre. Mes soins ont " été partagés également entr' eux ; mais mon fils * ( savoit qu'il auroit besoin des hommes, et je n'ai pu " cacher au tien que les hommes auroient besoin «de "lui." •

apprendre, teach; parmi, among; homme? de bien* honett meri , connoître, knouf ; aucun, any ; soit, m; digne, uartkp; éclairer. instruct; élever, bring up ; puisse, can; qu'ils. Ut ihern; doivent, be indebted; counois, know ; faut, must; respire, brcaihe ; prends. talée ; va, go ; sein, bosom ; partit, set out ; rinq, Jite ; revînt, camt " bock; auprès, to ; revoir, see again ; trouva, Joimd * sentit, /ftt; douleur, grief; amère, bitter ; se plaignit, complaintes données, given; soins, car es; partagés, divided; euir\ ùttivten; anvoit, knew ; auroit besoin, would be in need; ai pu, eottld ; cacher» hidç