LES VRAIS CITOYENS

Un Chinois, justement irrité des vexations des grands se présenta à l'empereur, et lui porta ses plaintes. u Je viens,' 9 dit-il, " m'offrir au supplice auquel de u pareilles représentations ont fait condamner six " cents de mes concitoyens, et je t'avertis de te pré- " parer à de nouvelles exécutions. La Chine possède "encore dix-huit mille bons patriotes, qui, pour la " même cause, viendront successivement te deman- " der le même salaire." La cruauté de l'empereur ne put tenir contre tant de fermeté : il accorda à cet homme vertueux la récompense qui le fiattoit le plus, la punition des coupables, et la suppression des impots. — L'histoire de la Chine nous fournit, dans une mère, un exemple frappant de l'amour de la patrie. — Un empereur de la Chine, poursuivi par les armes victorieuses d'un citoyen, voulut se servir du respect aveugle qu'en ce pays un fils a pour les ordres de sa mère, afin d'obliger ce citoyen à mettre bas les armes. Il députe vers cette mère un officier, qui, le poignard à la main, lui dit qu'elle n'a que le «hoix de mourir on. d'obéir. " Ton maître," lui répondit-elle avec un. - sourire amer, " se se roi t- il flatté que j'ignore les con- " ventions tacites, mais sacrées, qui unissent les peuples "aux souverains-, par lesquelles les peuples s'engagent

* Chinois, Chinese; justement, justly ; porta, laid; plaintes, complaints; viens, corne; supplice, punishment ; auquel, to whieh ; pareiHes, such ; fait, cavsed; condamner, to bt eondemned; cent?, hundred; concitoyens, fellow-cilisens ; avertis, warn ; encore, yet; dix-huit, eighteen; viendront, mil corne ; tenir, withstand ; contre, against; tant, so tnuch ; accorda, granted ; fiattoit, flatter ed; coupables, guilty; impôts, taxa; frappant, striking; amour, lover patrie, country; citoyen, citizen; voulut, wanied; se servir, to makeuse of; aveugle, blind ; afin d\ in order to; mettre bas, to lay dovm; députe, sends ; vers, to ; poignard, dagger; mourir, to die; sourire, smile; amer, angry ; seroit, could hâve ; flatté, yïa/lered; ignore, am xmecquaintcd ; unissent, unit.fi ; lesquelles, which /,

Recueil Choisi, o/c. *&i

" à obéir, et les rois à les rendre heureux ? 11 a le pre- " mier violé ces conventions. Lâche exécuteur des " ordres djjjn tyran, apprends d'une femme ce qu'en IC pareil cas on doit à sa patrie." Elle arrache, à ces mots le poignard des mains de l'officier, se frappe, et lui dit : " Esclave, s'il te reste encore quelque vertu, " porte à mon fils ce poignard sanglant. Dis-lui qu'il " venge sa nation, qu'il punisse le tyran. Il n'a plus " rien à craindre pour moi, plus rien à ménager; il est " maintenant libre d'être vertueux."

rendre, makc ; lâche, cowardly ; apprends, learn; pareil, stick; en doit, m due ; arrache, matches ; mots, tsords ; frappe, stabs ; reste* remains; quelque, any; porte, carry; sanglant, btoody ; dis, tell; venge, avenge; craindre, àread ; ménager, spart; maintenant». now; libre, ai liberty; être» to be*

^ ELÏZABETH, REINE D'ANGLETERRE.

Marguerite Lambrun, femme qui avoit été air service de la Reine Marie, qui fut décapitée par l'ordre d'Elizabettfc ayant perdu son mari presqu'en même tems que sa maîtresse, se livra à une douleur si vive, qu'elle résolut de venger sur la reine Elizabeth la double perte qu'elle venoit de faire. Elle se déguisa en homme, prit deux pistolets, résolue de se cacher parmi la foule lorsque la reine iroit à la chapelle, d'en tirer un sur la reine, et de se tuer elle-même avec l'autre pour éviter le supplice : mais il arriva

Marguerite, Margaret; femme, woman ; été, been; fut, was; décapitée, btheaded ; perdu, lost ; mari, husband ;. presqu', almost ; même, same; maîtresse, mislress ; livra, gave up ; douleur, grief; Tive, litely ; résolut, retolvcd ; venger, to avenge ; perte, lost ; venoit de faire, had just mode; déguisa, disguued ; homme, mon; prit, took ; résolue, déterminai; cacher, to hide; parmi, amongtt ; foule, crotcd; lorsque, when; iroit, was going ; tirer, firt; tuer,. kill; éviter, a vaid; «upplice, punishment ;. arriva, happencd;.

1£2 ^ Recueil Choisi, &c.

que la reine se promenant un jour dans ses jardins, cette femme, voulant percer la foule avec trop de précipitation, laissa tomber un de ses pistplets* Les gardes, qui s'en aperçurent, se saisirent d'elle sur-lechamp. La reine voulut l'examiner elle-même ; elle la fit approcher d'elle, et l'interrogea, la prenant pour un homme. " Madame," répondit hardiment cette femme, " quoique je porte cet habit, je suis femme, "je m'appelle Marguerite Lambrun ; j'ai été plusi- " eurs années au service de la Reine Marie, ma maî- " tresse, que vous avez fait mourir injustement : j'ai " résolu, au péril de ma vie, de venger sa mort par " la vôtre." Elizabeth l'écouta tranquillement, et lui répondit: " Vous av^z cru faire votre devoir en atten- " tant à ma vie : quel est aujourd'hui le mien envers " vdus ?" " Est-ce en qualité de reine ou en qualité de "juge que votre majesté me demande mon sentiment ?" repartit cette femme. "En qualité de reine," repartit Elizabeth. " Eh bien, votre majesté doit me " faire grâce." " Mais quelle assurance me donnerez- -" vous," répondit la reine, "que vous n'entreprendrez " pas une seconde fois une action semblable ?" " Ma- "dame," répliqua cette femme," la grâ«e que l'on veut " donner avec tant de précaution n'est plus une grâce ; "ainsi, votre majesté peut en user comme juge en-

se promenant, wtlking ; voulant, willing ; trop, too much ; laissa, ht; tomber , fait ; t aperçurent, perceived; saisirent, seùted ; sur-lechamp, immedia&ly ; voulut, would ; fit, ordered; interrogea, questioned; prenant, taking; hardiment, boldly; quoique, allhough; porte, wear; habit, dress ; suis, am; je m'appelle, ntyname w; plusieurs, severai ; années, years ; fait mourir, put to dtath ; écouta, heard; tranquillement, quietly ; cru, thtmght; faire, you did ; devoir, duty ; attentant, attempiing ; vie, life ; quel, what ; aujourd'hui, to-day; envers, towards; demande, asks ; doit, ought; faire grâce, pardon ; donnerez, wilîgive; entreprendrez, shall undertakc ; fois, timt; grâce, pardon; veut, wishes; donner, grant; tant, $q much; plus, longer; ainsi, so; peut, may; en user, ad;

Recueil Choisi, &c« * 153

" vers moi." La reine s'étant retournée vers quelques personnes de son conseil, leur dit: "11 y a trente ans 44 que je su#reine, mais je ne me souviens pas d'avoir "jamais trouvé personne qui m'ait donné une pareille " leçon." Ainsi elle voulut lui donner la gfl&ce toute entière et sans aucune condition.

s'étant retournée, having returntd; vers, to ; il y a trente ans, thèse thvrtyyeart; suis, havebeen; me souviens, remember ; avoir, to hâve? trouvé, found; personne, any body ; ait, has ; donné, given; pareille, such; ainsi, thu»; voulut, would; toute entière, toholly; aucune, any.