L'INCA HUAYNA-CAPAC

Les Chachapuyas, habitans d'une grande province, s 'étant révoltés contre l'Inca Huayna-Capac, ce prince entra dans leur pays avec une armée formidable; qui causa tant d'effroi, que tous ces peuples abandonnèrent leurs villes, et se retirèrent dans les montagnes. Les vieillards, les femmes, et les enfàns, ne purent les suivre, et se trouvèrent livrés sans défense à la merci de l'Inca, qui approchoit de la ville principale avec ses troupes. Dans cette extrémité, une femme, respectable par son rang, son âge, et sa vertu, réleva le courage de ses concitoyens, et les sauva. Accon> gagnée de toutes les femmes de la viHe, elle fut au devant de l'Inca, et, se jetant à ses pieds, elle lui par-

Habitans, inhabitants ; s' étant, having ; entra, entered; pays, eowntry ; armée, army ; causa, occasioned ; tant, so gréai ; effroi, consternation; peuples, people; abandonnèrent, désertée; villes, towis; se retirèrent, retirée; montagnes, mounlaint; vieillards, old men ; femmes, women ; enfans, children ; purent, could ; suivrejollow; trouvèrent, found; livrés, given up; merci, percy; approchoit, was approaehing ; rang, rank; réleva, rote; concitoyens, /W« low-cilizens; sauva, savedt accompagnée, accompanied ; fut au deyant* went to meet; jetant, throwing; pieds,/ce// 15 *

i 74" Recueil Choisi^ «frc.

la en ces termes : " Unique seigneur, quel est votrer " dessein ? Où courez-vous avec ces nombreuses " troupes ? Ce terrible appareil est désormais super- " flu. Vous n'avez plus à détruire que des villes.hab- " itées par des vieillards, des femmes, et des enfans r iC vous n'avez à poursuivre que d'infortunés fugitifs*. a que le désespoir a dispersés sur d'arides montagnes r " hélas ! ils nous ont abandonnées. S'ils se sont ré- " voltés contre vous, n'ont-ils pas été plus coupables " envers nous ? Cependant, non-seulement nous leur " pardonnons, mais nous venons à vos genoux* implo- •'*er pour eux votre clémence* Permettrez-vous ;c que des femmes vous surpassent en générosité ? Les i; nœuds les plus sacrés, il est vrai, nous unissent aux. " criminels ; mais vous, leur souverain, n'êtes-vous ." pas leur père, et devez- vous traiter vos enfans avec • c une inflexible rigueur ? Enfin, si rien ne peut vous * ^toucher, du moins que votre vengeance tombe d'a- ^bord sur nous, afin que nous n'ayons pas la douleur :i de survivre à notre pays ! n Ce discours toucha tellement l'Inca, qu'il leur accorda, sans balancer, la grâce qu'on lui demandoit. " Allez,'' dit-il, " retrou- " ver vos compatriotes. Après avoir eu la gloire

parla, spoke; termes, words; unique, only ; seigneur, lerd; quel, what; dessein, design ; courez, rur\; nombreuses, numerous;. appareil, train; désormais, henceforth ;avez,have ; détruire, destroy; habitées, inhabited; poursuivre, pur sue ; désespoir, despair; ont, hâve ; abandonnées,/or«aftm ; se sont, hâve ; été, been ; coupables, guilty; envers, lowards ; -cependant, nevertheless ; seulement, only ; pardonnons, forgive ; venons, corne ; genoux, knees ; permettrez, shailsuffer; surpassent, surpass; nœuds, ties; sacrés, saered; vrai; true; unissent, unité ; souverain, sovereign; êtes, are; devez, ot/gA/; traiter, treat; rigueur, severity; enfin, in short ; peut, can; toucher, inove; tombe, fait ; -d'abord, at firsl; afin que, that; ayons, may hâve; douleur, grief; survivre, outlive; toucha, affected; tellement/Jo much ; accorda, granled; balancer, hesitating ; demandoit, asked; allez retrouver, go back la; compatriotes, countryrntn.», avoir eu* havyag had;

Recueil Choisi, #c." A Î75>

4i cP obtenir leur pardon, jouissez du plaisir de le leur

" cubes troupes, et qu'ils n'emmènent que les officiers u nécessaires pour rétablir la paix et le bon ordre u dans ces provinces.' 9 En effet î'Jnca laissa ses frères, et quitta ce pays arec son armée. Les Chachapuyas, pénétrés de la plus juste recennoissance, furent, de* Cuis ce moment, les sujets les plus soumis et les plus hdèles de l'Inca : et, pour éterniser le souvenir de cet événement, ils firent élever un superbe monument au lieu même où leur souverain avoit prononcé l'assurance de leur grâce.

obtenir, obiaining; jouissez, enjop ; soient, may be; assurés, cer- . tain; parole, word; donne, give; frères, brothert; yeux qu'il», vrill hâve them ; accompagnent, accompany ; aucunes, any ; emmènent, take; rétablir, re-estublùh ; paix, ptace ; laissa, left ; quitta, quittée ; juste, équitable ; reconnoissance, gratitude ; depuis, from; soumis, submittid; fidèles, faithful ; éterniser, immortalité; souvenir, remembrante; événement, event ; firent élever, erected; lieu même., very place; assurance, confirmation ; grâce, pardon*