SOLDAT SOLDIER, ANGLAIS ENGLISH
Maréchal marshal^ prit /oOit. Bretagne ^rtZ/any.ligueurs/^oi^ttfrt, ordonné ordered, passer au fil de Tépée to put to the ^utord, £»pa« gaols Spamardt, çwnposaient la gamifoo garrieonêd^ malgcé ni9U
de la place. Malgré la peine de mort décernée contre ceux qui n'exécuteraient pas les ordres du général, un soldat Anglais sauva un des Espagnols. L'Anglais, déféré pour ce sujet au conseil de guerre, convint du fait, et ajouta, qu'il était disposé à souflTrir la mort pourvu qu'on accordât la vie à l'Espagnol. Le maréchal, surpris, lui demanda pourquoi il prenait un si grand intérêt à la conservation de cet homme? " C'est," répondit-il, " monsieur, qu'en pareille ren- ** contre il m'a sauvé une fois la vie à moi-même ; et 'Ma reconnaissance exige de moi que je la lui sauve ** aujourd'hui aux dépens de la mienne.*' Le maréchal, charmé du bon cœur du soldat Anglais, lui accorda la vie, de même qu'à l'Espagnol, et les combla tous deux d'éloges.
withitanding^ peine punishment, mort death, déctmét deereed^ contre againsU exécuteraient »hould exécute^ sauva saved, déféré impeached, sujet cause, conseil de guerre court-marUal, convnt canfessed, fait fact, ajouta added^ disposé ready, soufirir suffetf pourvu provided, accordât would grant^ vie life, eurpris êurprised^ pourquoi wh^\ prenait tùoM^ intérêt concem, conservation preserv^ oHon, homme man, monsieur sir, pareille similar, rencontre ctreumstancey sauvé faved, une foia once^ moi-même my own^ reconnaissance ^a/t/iM/^, exige re^utres, sauve préserve, aujourd'hui now, dépens eapense^ charmé pleased, bon good, cœur heart, accorda çranted, de même qu' as well as, combla loaded, tous deux bothy éioge» praises.
UÉQÉTORIDÈS.
Les Athéniens assiégeaient la ville de Thare, dans la mer Egée. Les habitans étaient réduits à la plus affreuse famine ; mais personne n'osait proposer de se rendre ; car, il y avait ime loi qui défendait, sous peine de mort, de proposer aucun traité avec les Athéniens. Hégéto-
Assiégeaient hesteged, Thare Tharia, mer sea^ Egée Egean, réduits reduced, affreuse dreadful, personne n* iiobody, osait dared, de se rendre to surrender, car /or, il y avait there was, lo^ law, défendait prohUdted, aucun any, traité ireaty, citoyen eUtMen,
ridés, oitojen respectable par sa naissance et par ses vertus, toucLé des maux de sa patrie, résolut de se sacrifier pour elle. Il vint dans rassemblée du peuple avec une corde au cou : " Citoyens,'* dit-il, "je n'ignore pas " le sort qui m'attend ; mais je me croirai beureux de *' pouvoir acbeter, par ma mort, votre conservation. Je " vous conseille donc de faire la paix avec les Atbé- " niens." Les Tbariens admirèrent sa générosité ; et loin de le punir, ils abrogèrent la loi qu'ils avaient faite.
naissance birth, touché moved, maux mitfortunet, patrie eounlry, résolut resolvedf sacrifier io sacrifiée^ vint came, peuple peopîgf corde rope^ au cou about hU neck, ignore am ignorant, sort fate, attend avoaitt, croirai ahall think, heureux happy, de pouvoir %n being able, acheter to purchate, conseille advUe, donc M^n, fitire makey paix peace, admirèrent admired^ loin de /ar from^ punir pumiMikffi abrogèrent abrogated, fiiite mtuk.
