THE FALL OP THE LEAYES
TBAJ^SLATED BY MADAME DE CHATELAIN.
The woods now wear tbeir autumn bue, Tbe yellow leaves bestrew tbe ground, Tbe songsters' notes are rare and few, And every blast tbat moans around Is fading Nature's sad adieu.
Sad, like ber, and dying too, A sickly youtb witb faltering gait Had corne once more tbe wood to view, He trod in boybood's bappy state.
" Farewell, loved wood ! farewell, I die !
Your sadden'd tints suit well my gloom,
Et dans chaque feuille qui tombe '.
Je lis un présage de mort.
Fatal oracle d'Epidaure, Tu m'as dit : ' Les feuilles des bois
* A tes yeux jauniront enoore,
* Et c'est pour la dernière fois.
* La nuit du trépas t'environne ;
* Plus pâle que la pâle automne,
* Tu t'inclines vers le tombeau.
* Ta jeunesse sera flétrie
* Avant l'herbe de la prairie,
* Avant le pampre du coteau.' Et je meurs ! de sa froide haleine Un vent funeste m'a touché,
Et mon hiver s'est approché
Quand mon printemps s^coule à peine !
Arbuste en un seul jour détruit,
Quelques fleurs faisaient ma parure, ,
Msûs ma languissante verdure
Ne laisse après elle aucun fruit.
Tombe, tombe, feuille éphémère !
Voile aux yeux ce triste chemin.
Cache au désespoir de ma mère
La place où je serai demain.
Mais vers la solitaire allée
tSi mon amante désolée
Venait pleurer quand le jour fidt.
Eveille par un léger bruit
Mon ombre un instant consolée.'*
H dit, s'éloigne... et sans retour !
La dernière feuille qui tombe A signalé son dernier jour.
Sous le chêne on creusa sa tombe.
Mais son amante ne vint pas Visiter la pierre isolée.
Et le pâtre do la vallée 'Troubla seul du bruit de ses pas JjQ silence du mausolée.
And ev'ry leaf that's whirPcl from high^ Seems but the présage of my doora.
. A fatal oracle bas said : — '*Onee more the leaves sball yellow g^row
* Before tbîne eyes, ère tbou'rt laid low.
' Tbe sbades of death around tby bead
* Are gatbering fast their cbilly dews —
* Pale as the palest autumn bues
* Tbou'rt drooping t'wards tby mossy bed,
* Tby youtb will pass away and fade
* Before tbe meadow's grassy blade, —
* Before tbe vine its leaves batb sbed.' And I must die ! its icy blast
Some fatal wind batb o'er me blown ; My winter is approaching fast, Althougb my spring bas scarcely flown.
A sbrub destroy'd by storms unkind, A few fair bloesoms deck'd my bead — But ah ! my sickly verdure *s sbed, Nor left a single fruit bebind.
Fall, fall, thou short' lived, rustling leaf, ^Gainst mom tbis dreary pathway bide — In pity to a motber*s grief, Conceal the spot wbere I must bide.
But sbould my loved one, lom and pale, At even seek tbe silent vale, Upon my lonely grave to weep, Then w^e my shade from out its sleep, — Such tears to sootbe must still avail." He spoke — ^tben sped bis weary way ; Soon tbe last leaf bad seal*d bis doom, And fallen on bis dying day.
Beneatb an oak tbey dug bis tomb, — But never did tbe maiden come To weep upon ber lover's mound — And ail is desolate and dumb — And, save tbe berdsman's step, no sound Tbe ecbo of tbe vale awakes — And neither lament, sigb, nor moan, Tbe solemn silence ever breaks, Tbat bovers o'er tbat lonely stone.
