JEUNE, YOUNG

VidlUrd oH proicrit banithed, ctojmt.tldnHi^, peu , HUh,

d'une vie languissante valût la peine de le conserver, il renonça à l'espérance de se sauver, et se décida à rester tranquillement dans sa maison et à mourir: mais il ne put résister aux pressantes instances de son fils, qui le prit sur ses épaules, et chargé de ce précieux fardeau, le porta à travers la ville, inconnu des uns et loué par les autres. Le jeune Appius eut le bonheur de conduire son père hors de Kome; alors il l'aida à marcher, le soutenant dans ses bras, et de temps en temps le reprenant sur son dos : ils arrivèrent ainsi heureusement à la mer; là ils s'embarquèrent et passèrent en Sicile. Le peuple Komain conserva le souvenir de cette pieuse action. La proscription finie, le jeune Appius, de retour à Bome, fut fait édile, et on lui donna deux fois la valeiur du bien qu'il avait perdu.

restait remained^ languissante languishing, valût wat worth^ peine troublCf conserver presêrvinq, renonça gave up, e«ipérance hope^ se sauver eseaping, se décida determined, rester to watt, tranquillement quielly, maison house, mourir die, put eould, résister resitt, pressantes pressing^ prit iaok^ épaules shouiders^ char|;é loaded^ précieux precious, fardeau burden, porU carried^ à travers through, inconnu unknown, uns s(me, loué praised, bonheur happiness^ conduire conducting, père faiher, hors out^ alors then, aida tu* êisted, marcher io walk, soutenant supporling^ bras amuy de temps en Temps, nàw and then^ reprenant carrging, dos bcmk, arrivèrent arrivedy ainsi thus^ heureusement happily, mer sea, là there, sVmbarquèrent embarked^ passèrent went over^ peuple people^ Romain Roman, conserva preserved, souvenir remembrancey pieuse viouSf finie being over, de retour on his retum, fut fait édile was raised io the adileship, donna gâte, deux fois iwice, valeur value, bien eitate, perdu iost.

TRAJAN, EBIFEREUR ROMAIN.

Tbajait était encore en Germanie lorsque Nerva, qui l'avait désigné pour son successeur, vint à mourir. Il fut unanimement reconnu empereur par les armées de

Encore gel, lorsque tohen^ désigné appoinied, vint à mourir diedf unanimement unanimoutlg, reconnu aeJknowledgedf année

k Germanie et de la Moesîe. L*année suivante il fit son entrée à Rome. Quoiqu*il en fût sorti simple particulier, et qu'il y revint empereur, il semblait qu'il n était arrivé aucun changement dans sa fortune. H était à

?ied, et tout le monde avait la liberté de rapprocher. 1 saluait ses anciennes connaissances, et prenait plaisir à en être reconnu. Il monta au capitole, environné de tout un peuple qui le comblait de bénédictions. 11 se rendit ensuite au palais impérial, où il entra du même air que s'il eût revu sa demeure privée. Il ht mettre, sur le frontispice de cet édifice, " Palais Public." On pouvait en effet regarder cette demeure comme celle do tous les citoyens. On n'y trouvait nulle porte fermée, nulle difficulté de la part des gardes. Le moindre particulier avait la liberté d'aborder le prince et de lui parler. Trajan écoutait tout le monde avec la même attention que s'il n'eût eu aucune affaire. Il se prêtait même aux conversations familières de ceux qui n'avaient rien à lui communiquer. Ses amis (car il en avait, tout empereur qu'il était) lui ayant un jour représenté qu'il était trop bon et trop indulgent : " Je veux me com- " porter," répondit-il, "à l'égard de tout le monde de ** la même manière que je souhaitais qu'un empereur se " comportât envers moi lorsque je n'étais que simple "particulier."

year, suivante foUowing^ fit madcy entrée eniry^ quoique th(mg\ fût sorti went^ particulier private ntan, revint retumed^ semblait seemed, était had^ arrivé happened. aucun no, à pied on fooi^ tout le monde everybody, saluait saluted, connaissances aequaintancet^ prenait too^y être being^ reconnu known^ monta ascended^ environné surronnied, comblait loaded, bénédictionn blessingt^ se rendit repaired, ensuite afterwards^ entra entered, même samet air countenance, revu revisited^ demeure abode, privée private^ fit orderedy mettre to be put, frontispice front, pouvait might, en effet really, regarder look upon, citoyens citizens, on n*y trouvait there was^ nulle no, porte door, fermée shut, de la part from^ moindre leaat^ aborder accosting, parler speaking, écoutait heard^ 88 prêtait eounlenanced, même even, rien nothing. car for, tout qu* althonghy véhx wili me comporter behave, à Tégard de towards^ souhaitais wUhed^ envers io»

LORD PETERBOROUOH.

DuBAirr la guerre de la succession d'Espagne, en 1705, les Anglais et les Allemands, aux ordres de Lord Peterborough, faisaient le siège de Barcelone. Le viceroi, qui y commandait pour Philippe V., homme faible, voyant un ennemi puissant au-dehors et un peuple séditieux au-dedans, se détermina à se rendre. Il demanda à parler à Peterborough à la porte de la ville, afin de régler avec ce général les articles de la capitulation. Ils n'étaient pas encore signés lorsqu'on entend tout à coup des hurlemens et des cris affreux : " Vous *' nous trahissez, Milord," s'écrie le vice-roi ; " nous capi- '^ tuions de bonne foi, et voilà vos Anglais qui sont " entrés dans la ville par les remparts." — ^^** Vous vous ** méprenez," répondit Peterborough ; " Ce sont, sans " doute, les troupes Allemandes. Il n'y a qu'un moyen " de sauver votre ville ; c'est de me laisser entrer sur-le- '* champ avec mes Anglais; j*appaiserai tout, et je " reviendrai à la porte de la ville achever la capitulation." Il parlait d'un ton de vérité et de grandeur, qui, joint au danger présent, persuada le gouverneur. On le laisse entrer. Il court, avec ses officiers : il trouve des Allemands et des Catalans qui pillaient les maisons des principaux citoyens. Il les chasse: il leur fait quitter le butin qu'ils enlevaient. Il rencontre la Duchesse de Popoli

Durant durinp, Espagne Spain, Allemands Germans, aux under^ faisaient le siège were besieging, faible weak, voyant seeing, puissant pou^^r/u/, au-dehors without^ au-dedans trt^m, se rendre io surrender, demanda asks, porte gâte, afin de in order, régler io tetlle, lorsqu* whân, on entend are heard. tout à coup on a sudden, huTlemens howlings, aftreux dreadfuîj trahissez betray, s*écrie cries outf capitulons capitulate, de bonne foi fairly^ voilà behold, sont Hâve, méprenez mistake, sans doute umloubtedly, il y a there û, moyen tray, sauver saving, laisser to suffer, sur-le-champ imme^ diaiely, appaiserai toilt appease, reviendrai will retum, achever iofinish, parlnit spoké, ton tone, vérité truth^ }o\xitjoinedy persuada prevailed upon, laisse suffer, court runsy trouve Jinds^ Catalans Catedonians, pillaient were plundering^ cha»se drives out, fait çbii^es^ butin bootp, enlevaient were oarrying off^ renoontre meets^

entre les mains des soldats, près d*ètre déshonorée: il la rend à son époux. Enfin, ayant tout appaisé, il retourne à cette porte, et signe la capitulation.

entre m, prè« an the point, être beinffy lend rtslortêf époux Âufband, enfin at kngih, signe siçnt.