CANUT, ROI D'ANGLETERRE

Un jour Canut le Grand, roi d'Angleterre, était sur le bord de la mer avec toute sa cour. Ses courtisans, qui, selon la coutume, étaient des flatteurs, lui dirent qu'il était le roi des rois, et le maître de la mer et de la terre. Canut, qui avait de la religion et du bon sens, saisit cette occasion pour se moquer de ces flatti*urs, et leur faire voir qu'il avait trop d'esprit pour être la dupe de leurs sots discours. Pour cela, il lit apporter une chaise, et s'assit dessus ; c'était le temps du fiux de la mer. Canut, parlant à cet élément, lui dit : *' La terre " où je suis est à moi, et je suis ton maître ; je te com-

Jour day^ grand great^ bord shore^ mer sea, courtisans ootirtiers, selon according to, coutume custom, flatteurs Jtatterers^ maître tnastett terre earth, bon good, saisir seisted, occasion op» portunUp, se moquer to jeer^ faire voir show, trop too mueh^ esprit judgmenty être 6e, soU foolish, fit ordered, apporter tù be brought, chaiie çhair^ s*as8it eai, dessus upon it, flux tvig^ parUnt

** mande donc de rester où tu es, et de n'ayancer pas ** mouiller mes pieds ! *' Tous ceux qui entendirent ces paroles pensèrent que le roi était fou de s'imaginer que la mer allait lui obéir. Cependant elle continuait d'avancer, et enfin vint mouiller les pieds du monarque. Alors Canut, se levant, dit aux flatteurs : '' Vous voyez " comment je suis le maître de la mer 1 apprenez par-là '' que la puissance des rois est bien peu de chose. 11 " n'y a, dans la vérité, d'autre roi que Dieu, par qui le *' ciel, la terre, et la mer sont gouvernés."

speMng, suis am, à moi mine, donc therefore^ rester slt^, es arl, avancer move forwarda, mouiller wei, pieds /eeif entrndirenc heardf paroles word», pensèrent ihought^ fou mad, sUmaginer, to imagine, al)ait was going, obéir io obeg, cependant meanwhile, coiitmuait kept^ enfin at iast, vint came^ alors then, se levant riêing, yoyet see^ comment how, apprenez leam^ parla henee, puissance power, bien peu de chose very inconsiderable, il y a there w, vérité irulhy Dieu God, ciel heavens, gouvernés yQvem«(^

COURAGE P'UN JEUNE CIÏRfiTIBN.

Lb gouverneur d'une ville Japonaise avait fait corn-

{)araître devant lui un grand nombre de Chrétiens, et es menaçait des plus cruels supplices s'ils persistaient dans leur rébt^Uion contre tes édits de l'empereur. Le plus jeune de la troupe prit la parole, et l'assura, au nom de tous, du peu de crainte que cette menace leur inspirait. Alors le gouverneur, irrite, se fait apporter du feu, et se tournant vers celui qui venait de parler: *' Jeune insensé,"