JUSTIN T., EMPEREUR DORÎENT EN

Justin, voulant rétablir la justice, nomma préfet de Constantinople un magistrat intègre, plein de fermeté et de vigueur, qu'il revêtit de toute son autorité, pour punir les coupables sans distinction d'état ni de rang ; il déclara que les sentences du préfet seraient exécuta sans appel, et que le souverain ne ferait grâce à personne. Cette déclaration si terrible effraya tous ceux que l'iniquité soutenait, hormis un seul qui se crut au-dessus de toutes les lois. Une pauvre veuve vint se jeter aux pieds du préfet, se plaignant d'un officier

Orient East, voulant wUling, rétablir re-ettablish, nomma nafii^d^ intègre upright, plein /u//, fermeté firmnesê^ revêtit investedt coupable» criminalty état condUion, déclara declared, feraient should be, appel appeal^ ferait grâce toould pardon^ personne n0 one^ terrible tevere, etfVaya awed. soutenait supported^ hormis exeepi^ seul onlgy crut thougkt^ au-dessus abone, veuve widow, vint came^ se jeter and threw heneff^ pieds feetf se plaignant «wwjafa t'n ti y .

général qui Tavait dépouillée de tous ses biens. Le magistrat, par ménaj^ement pour ce seigneur, qui était parent du prince, lui écrivit pour le prier de rendre justice, et lui fit présenter sa lettre par la personne offensée. Pour toute satisfaction elle ne reçut que des o^utrages et de mauvais traitements. Indigné de cette insulte, le préfet cite Taccusé devant son tribunal : celui-ci ne répond que par des railleries et des injures contre le juge et le jugement. Au lieu de compartutre, il va dîner au palais, où il était invité avec un grand nombre de courtisans. Le préfet, ayant appris qu*il était à table avec l'empereur, entre dans la salle du festin, et adressant la parole au prince : ** S igneur," lui dit-il, '^si vous persistez dans la résolution que '* vous avez annoncée de châtier les violences, je conti- " nuerai d'exécuter vos ordres ; mais, si vous renoncez "ace dessein si digne ^e vous, s'il faut que les plus " méchants des homtr^es soient honorés de votre faveur "et reçus à votre table, acceptez la démission d*une " charge inutile à vos sujets, et qui ne peut que vous " déplaire.'* Justin, frappé d'une remontrance si hardie : " Je n'ai point changé," répondit-il ; " poursuivez " partout l'injustice : je vous l'abandonne ; fût-elle assise " avec moi sur le trône, j'en descendrais pour la livrer "au châtiment." Armé de cette réponse, le magistrat fait saisir le coupable au milieu des convives, le tridne

dépouillée robbed^ biens goo€b. par oui o/, ménsgement regard, 8eign<tar nobleman, écrivit torotê^ prier io beg^ rendre to do, tit eaused, présenter to be delivered, offVnséf injuredf reçut receivedf mauvais t//, indigné incensedf cite snmmonsy accusé offender, celui ci the latter, répond answers, contre againsi, au lic-u irtstead, comparaître appearing^ va gœs, dîner to dine^ courtisans courtiers, appri» heard, entre enters^ »»Ue du fentin banqueling-room, adres>ant direeling, parole discourse^ annoncée declared„ châtier chaatising, continuerai tri// continue, di^ne worthy, il faxit que tnust^ plus méchants worst, soient be, démission résignation, inutile useless, p»ut caii, dé^ilair displease, frappé struck, hdrd e daring^ ai haoe, poursuivez pursue, part<.«ut everywhere, ahand«^nne give np. ftit irere, assise seated, dscendrais would descend, livrer to deliver, réponse answer, fait causes, sais-r to be seized, milieu midst, ooi^fives ffueste, traîne drage, écoute hwrsj plaintes oompiaints.

i^u tribunal, écoute les plaintes de la veuve, et, comme cet homme, auparavant si superbe, alors interdit et tremblant, ne pouvait alléguer aucun moyen de défense, il le fit dépouiller, battre de verges, et promener sur un âne, la face tournée en arrière, par toutes les places de la ville. Ses biens furent saisis au profit de la veuve ; et cet exemple arrêta pour quelque temps T usurpation et la violence. L'empereur récompensa la fermeté du préfet, en le créant patrice, et lui assurant sa charge pour tout le temps de *sa vie.

comme as, auparavant hefore^ superbe Haughty^ alors noto, interdit speechlessy pouvait could, alléguer allege,&acun any, moyen means, fit orderedf dépouiller io be stripped, battre to be bealen. Verges rodSf promener to ride, âne ass, tournée tumed, en arrière to the iaUy places streetSy biens effecis, profit befie/it, arrêta put a stop, quelque some, récompensa rewarded, créant cr^o/in^, patrice patri" eian, assurant confirming.