GUSTAVE III. ROI DE SUÈDE
GusTÂTE, traversant un village à cheval, aperçut une jeune paysanne qui puisait de Teau à une fou*
Tnvenant k cheval tiding ihrouçh, aperçut perceived, pajr-
taîne. H s'approche d'elle, et luî demande à 1>oire. Elle lui en présente avec les grâces touchantes et naïves qu'elle tenait de la seule nature. " Ma fille," lui dit le prince, " si vous vouliez me suivre à Stockholm, "je pourrais vous y procurer un sort agréable." " Quand bien même," lui répondit la paysanne, "j'aurais "autant de désir de faire fortune que de confiance " en vos promesses, il ne me serait pas possible d'ac- " cepter votre proposition. Ma mère, qui est pauvre "et malade, n'a que moi pour la soulager ; et rien au " monde ne pourrait m'empêcher de remplir ce devoir." " Où est votre mère f *' — " Dans cette chébive cabane." Le roi y entre et voit sur un grabat, que couvrait un peu de paille, une femme accablée d'infirmités. Emu de ce spectacle, le prince lui dit : "Ah ! pauvre mère, " que je vous plains !" — *' Hélas ! monsieur," répondit la malade, "je serais bien plus à plaindre sans cette fille " tendre et généreuse, qui, par son travail et par ses " soins, cherche à prolonger mes jours ! Que Dieu la " bénisse et la récompense !" ajouta-t-elle, en répandant des larmes. Gustave ne fut peut-être jamais plus sensible au plaisir d'être élevé au rang suprême que dans ce moment, où son cœur attendri pa&^ait successivement de l'admiration à la pitié. "Continuez," dit-il, en remettant une bourse à la jeune villageoise, " d'avoir soin de votre mère : je vous procurerai bientôt " de quoi le faire encore mieux : adieu, aimable fille,
sânne country girl, puisait was drawing^ eau water^ à boire somê drink, touchantes sensible, naïves innocent, tenait had, seule alonef fille maid, vouliez would^ suivre follow, pourrais could, sort fate^ quand bien même ihough even, aurais should hâve, autant de a$ gréai as, faire making serait wouîd be, malade ill, soulager assist, empêcher hinder, remplir discharging, devoir duty^ chétive mean^ cabane cottage^ entre goes in, vt^it seess grabat couch, couvrait covered, peu Utile, paille straw, accablée ftdl, ému moved, spectacle sight, que how tnuch, plains pitg, serais should be, bien much, à plaindre io be pitied, sans wtre ii not for, travail teork^ s^ins cares, cherche endeavours, que may, bénisse b/ess, récompense reward, ajouta wJded, répandant shedding, peut-être jwrhaps, être being, élevé raised, attrndri affecied, remettant giving^ villageoise country girl, d'avoir so n to ta/ce care, procurerai wià proGur^p bientôt soon^ da quoi Ufheremih, fiûre to do, luis «m.
"je suis votre roi." De retour à Stockholm, 06 monarque assura à la mère une peDsion viagère, re* versible sur la tête de la jeune paysanne.
Gustave a signalé les commencements de son règne par plusieurs traits de cette espèce, entre lesquels on peut encore placer celui-ci. Une personne, ayant demandé à lui parler, dit qu'elle venait l'avertir qu*un homme en place formait des projets contre sa majesté. Le roi, n'ignorant pas que le dénonciateur était ennemi du prétendu coupable, le renvoya, en lui dÎFant : " Allez ** vous réconcilier avec votre ennemi, et je pourrai ensuite "vous écouter et vous croire."
de retour on his retum^ viagère for life^ réversible wîth revertion^ êignald tignalized, commencements beginning^ plu-nieurs several, traits aets, espèce iind, entre among^ peut mag, parler speakf venait came, avertir inform. n'ignorant pas krtowing, dénonciateur oeeuseTf prétendu supposed, renvoya sent back, disant saying^ allez go, vous réconcilier maie peace^ pourrai mag, ensuite t^fiev warde, écouter hear, croire believe.
