ARISTIDE

L'attachemeitt inviolable d' Aristide ponr la justice Tobligeait souvent à s'opposer à Thémistocle, qui, sur ce point, ne se piquait pas de délicatesse, et qui n)it en usage toutes sortes d'intrigues et de cabales pour écarter, par les suffrages du peuple, un rival qu'il trouvait toujours contraire à ses desseins ambitieux. Il parut bien, dans cette occasion, qu*on peut être supérieur en mérite et en vertu sans l'être en crédit. L'éloquence impétueuse de Thémistocle Temporta sur la justice d'Aristide. Il vint à bout de le faire bannir. Dans cette sorte de jugement, les citoyens donnaient leur suffrage en écrivant le nom de Taccusé sur une coquille. Un paysan, qui ne savait pas écrire et qui ne connaissait point Aristide, s'adressa à lui<même, pour le prier de mettre le nom d'Aristide sur sa coquille. '*Cet homme vous a-t-il fait quelque "mal," lui dit Aristide, "pour le condamner ainsi?** " Non, je ne le connais pas même ; mais je suisfatigué^ "je suis blessé, de l'entendre partout appeler le juste." Aristide, sans répondre une seule parole, prit tranquille* ment la coquille, y écrivit son nom, et la lui rendit. Il partit pour son exil, en priant les dieux de ne pas permettre qu'il arrivât à sa patrie aucun accident qui le fit regretter. — Pendant qu'on le conduisait hors d'Athènes, un de ses ennemis lui cracha au visage : il

Souvent q/'/tfit, se piquait did pretetid, délicatense deliceejf^ mit en usage practued écarter remove^ trouvait /ounc/, parut appeared^ peut may, crédit influence, remporta prevailed, vint à irâut ««oeeeded, faire eaïuiuff, bannir to be banished, donnaient gave^ écrivant writing^ accusé accusedy coquille shell, savait eould, connaissait </tc^ imotCy s*adrf8sa acco5/e</, prier beg, mettre put, fuit done^ quelque ant/j mal injury^ ainni thus, connais ktuiw, même «oen, fatigué tcearieti, blessé huri, entendre hear^ partout eoeiywherêi appeller cailed, répondre anstoering, seule single, prit totÂ, écrivit wrote, rendit retumed, partit departed, priant praifin^ permettre io suffer, arrivât should happen, patrie eountry, aucim «Kjf, fit mighé cause, regretter io be regretied, pendant qu* wMÙ^ conduisait voere c(mducting, hors out, cracha spU, visqge^M^

tfemajtL sans se plaindre; et, se tournant Ters le mag^atrat qui raccompagnait: ''C'est à tous," lui dit-il. " d'avertir cet homme, de peur qu*il n*en agisse " ainsi envera quelqu^autre citoyen."

B*etsa?a wiped U offi se plaindre enmpîaimng^ Teni /o, aTertir tÊprw€f de peur qu* leit^ agisae éhovid do, ainsi Ae Marne.