AUTRE BEAU TRAIT D\UNE JEUNE FILLE

Quelque temps après les horribles massacres qui signalèrent les commencements de la Révolution Française, l'exemple contagieux propagea les égorgements et la destruction jusque dans le nouveau monde. On ne peut se rappeler, sans fri&sonner d'horreur, que, pour faire périr plus vite une multitude d'hommes et de femmes à la fois et sans jugement, on les rassemblait en groupes, puis on tirait sur eux plusieurs canons chargés à mitraille.

Un honnête Créole de Saint-Domingue, qui n'avait commis d'autre crime que celui de conserver l'héritage de ses pères, et d'être riche, fut en conséquence inscrit sur la liste de proscription ; les scélérats qui se décoraient du nom de patriotes, en trempant les mains dans le sang des plus honnêtes citoyens, le dénoncèrent comme ennemi de la chose publique, et il fut^isondanmé à périr en masse avec nombre d'infortunés.

Heureusement pour ce vieux colon, qu'il était père, et père surtout d'une petite fille remplie de courage, de

Quelque «om^jsignalèrent signalizedf commencements heginnings^ propagea propagated, égorgements murders, jusque as far as^ monde world^ peut can^ se rappeler remernbery frissonner shudder^ ing^ faire périr put io death, plus vite quickcry à la fois at once, rassemblait collected, puis theriy tirait Jtred, plusieurs severalf chargés loaded, mitraille grape-shot, commis commitled^ conserver preservingy être being, scélérate wre'ches, trempant dipping, sang bloodf dénoncèrent impeached, chose we(f<itre, heureusement Asp-

tendresse, et d'énergie. Lorsqu'il fut arraché du seîn de sa famille, son enfant le suivit décidément, et résolut 'de partager ses destinées, quelque affreuses qu'elles pussent être.

I*lacé un des premiers parmi les victimes qu'on allait immoler, déjà le Créole avait les yeux bandés et les mains liées : déjà les satellites de la mort- ajustaient leurs armes meurtrières sur l'infortuné privé d'espérance et prêt à moiuir. O bonheur ! surprise ! O sentiment sacré de la nature, quelle puissance est la vôtre ! Vous devancez les années chez les sujets rares que vous animez de votre feu divin ; vous leur prêtez la prévoyance du si^ et la force de l'homme dès leur enfance !

Au moment précis dû signal pour la décharge de l'artillerie, une petite Bile accourt en s'écriant : '' Mon " père l O mon père ! " — Vainement on tente de la soustraire au danger ; vainement on la menace ; rien ne l'arrête, rien ne l'intimide. Elle s'élance vers son père ; elle s'attache à son corps qu'elle serre étroitement de ses petits bras, et n'attend plus que le moment de périr avec lui.

" O ma fille, chère enfant ! unique et doux espoir de " ta mère éplorée, et tantôt veuve," lui dit son père, tremblant et fondant en larmes, " retire-toi, je t'en con- " jure, je te l'ordonne ! " — " mon père ! " lui réponditeUe, " ïaissez-moi mourir avec vous ! "

Ah ! combien la vertu a d'empire même sur les âmes

j>i/jf, remplie fully arraché draggedy sein bosom, suivit foilowed, partager to share, quelqu* howevevy affreuses dreadful, pussent wiffhln parmi anumgsi, allait were going, immoler to le sacrifîced, déjà cdready, yeux eges, bandés blindfolded, liées tied, ajustaient were preparing, meurtrières murdering, privé deprived, espérance hope, prêt resignedy bonheur happiness, quelle whai, devance^ tmtkipate, années gears, chez i», feu /ire, prêtez lend, prévoyance /oremght, sage wise man, force sirengthy dès from, accourt comei runnkig, vainement in vain, tente trgy soustraire au io ttike awag frttmy menace threaten, arrête stops, intimide terrifiée, s*élance rushes, attache fastens, serre presses, étroitement closely, bras arms, attend waitsfor, périr dying, unique only^ doux sweet, espoir hope, éplorée distressed, tantôt soon, veuve teidow, fondant meUing^ retire-toi go hence, conjure entreat,Muei allow, oomblen e 2

les pins féroces ! Cet incident inattendu déconcerte le commandant du massacre. Sans doute, il était père^ aussi ! — La voix de l'admiration, le cri de la pitié, s'élèvent tout à coup du fond de son cœur. Il allègue un prétexte spécieux pour soustraire le Créole au supplice, et le fait reconduire en prison avec son enfant. Un moment de délai est quelquefois bien précieux. Les affaires ayant bientôt changé de face, le bon père fut élargi ; et depuis cet heureux jour, il ne cessa de raconter, avec la plus tendre émotion, Faction héroïque de sa petite fille âgée alors de dix ans seulement.

whatf même even^ âmea houIs, inattendu unexpecled, sans doute doubiless, 8*élèvent rise, tout à coup on a sudden^ fond batiom, allègue tupposesy soustraire deliver, fait causes, reconduire carried back, quelquefois someiimeSf élargi relectsed, x&conUtrelatinff, alors tfietif seulement oniy.

GUSTAVE-ADOLPHË.

GirsTATE-AtoOlPHB, le conquérant du Nord, regardait les combats particuliers comme la ruine de la discipline. Dans le dessein d'abolir dans son armée cette coutume barbare, il avait prononcé la peine de mort contre tous ceux qui se battraient en duel. Quelque temps après que cette loi eut été portée, deux officiers supérieurs, qui avaient eu quelques démêlés ensemble, demandèrent au roi la permission de vider leur querelle l'épée à la main. Gustave fut d'abord indigène de la proposition : il y consentit néanmoins ; mais, il ajouta, qu'il voulait être témoin du combat, dont il assigna l'heure et le lieu. Il s'y rend avec un corps d'infanterie, qui environne les

Regardait looked upon, combats particuliers duels, dans le dessein in order to, battraient shouldfight, quelque some, \iOT\éegxven oui, démêlés différences, ensemble together,\iàei to décide, d'abord at first, indigné exasperated, néanmoins neverthehss, ajouta added, témoin witness, assigna appointed, lieu pl€U!e, rend r#pairs, corps bodf/, environne surrounds^ ensuite tiflerwarât^

denz obâminons. Ensuite il appelle le bourreau de Tannée, et lui dit: ''Dès Vinstant qu'il y eu aura un ** de tué, coupe devant moi la tête de l'autre." A ces mots les deux officiers restèrent quelque temps immobiles ; mais, reconnaissant bientôt la faute qu'ils avaient faite, ils se jetèrent aux pieds du roi, lui demandèrent pardon, et se jurèrent l'un à l'autre une éternelle amitié.

Ce prince se promenait un soir dans une prairie aveo des gouvernantes préposées à sa garde : il n'avait alors que cinq ans. Ayant aperçu des broussailles épaisses, près de Nicopîng, il y courut à toutes jambes. Alors une des femmes, pour l'engager à revenir sur ses pas, lui cria que ce taillis était plein de vipères, et de gros serpens venimeux, qui ne manqueraient pas de le piquer, et de le faire mourir. " Eb bien," répliqua ce jeune prince, " donnez-moi un bâton, je les tuerai, et ils ne " feront plus de mal à personne."

Ce ne fut pas une vaine résolution : Fenfant intrépide se saisit en effet d'une forte baguette ; il entra hardiment dans le bois, et chercha de tous côtés les affreux reptiles contre lesquels on lui inspirait une sotte crainte ; mais il ne trouva aucun monstre; et ses travaux, dit un historien, se bornèrent ce jour-là à une promenade longue et fatigante.

•ppdle etHsy bourreau exeotUioner^ tué IkUled, coupe eut off, devant moi in my prexence, restèrent remained, immobiles motion* Jets, reconnaissant ackiiowledging, bientôt soon, jetèrent threw^ jurèrent swore, amitié jriendship, se promenait tvas toalMnç, soir evening, prairie meadow, n'avait que was but, alors then^ aperçu spied, broussaiUes busheSf épaisses thick, près near, courut ran, à toutes jambes with ail his might, revenir sur ses pas corne baok^ taiUis underwood, ne manqueraient pas toould most certainly^ piquer sting, de le faire mourir cause his death, bâton stick, tuerai wiîi kUlt mal harm, baguette switch, hardiment boldly, sotte /oo^ iehf crainte/ear, se bornèrent were ooi^ined, fatigante weary.