CLÉMENCE DE TITUS
Deux patriciens, ayant conspiré contre Titus, furent arrêtés et condamnés à mort par le sénat ; mais Titus leur fit grâce, et leur rendit la liberté. En même temps
Fit grâce pardoned, rendit gave, dépêcha despatched^ coupable^
il dépêcha un courrier à la mère de l'un des deux coupables, pour l'assurer que son fils ébait non-seulement vivant, mais hors de tout danger. L*empeyeur, par ce soin rempli d*humanité, prouva mieux la sensibilité de son âme que par T action la plus éclatante. Le lendemain Titus invita ces deux mêmes Bomains à le suivre â un spectacle de gladiateurs, et il leur donna à garder pour quelques moments les armes des combattants, qui, suivant la coutume, lui furent apportées ; et par tant de marques de confiance et de bonté, il rendit à la vertu deux cœurs égarés, et redoubla pour lui Famour et l'admiration des Bomains. Ce grand prince, si justement surnommé les délices du genbe humaik (le plus beau titre qu'un homme ait jamais obtenu), avait déjà montré, même avant de parvenir à l'empire, combien son âme était accessible à la compassion, ce doux et tendre sentiment, qui promet et produit tant d*autres vertus. Après la destruction de Jérusalem, Titus ne put, sans verser des larmes, regarder les ruines de cette ville, jadis si florissante. ** O malheureuse ville ! " s'écria-t-il, "je prends le ciel à témoin que ce n'est pas " ton vainqueur, mais la férocité de tes cruels habitants, " qui t'a réduite en ce déplorable état ! " Paroles touchantes et mémorables, plus dignes d'être transmises à la postérité que toutes les actions d'Alexandre.
guiîly^ seulement only, vivant o/tv^, hors out^ soin oarCi rempli fuîl, âiïie soul^ éclatante shining, lendemain day afier, mêmes same, suivre follow^ suivant according tOy apportées brought, tant so many^ rendit resiored, cœurs heurts, égarés misled, surnommé surnamed, délices delight, genre humain mankind, ait heis, montré showUf même even, avant de before, parvenir he came, combien how much, doux sweet, put could, verser shedding, larmes tears, regarder look at, jndh/ormerly, ûor'isiuite Jlourishing, malheureuse unhappy, s'écria cried out, prends take, ciel, heaven, témoin wUnesSf touchantes afftcting, dignes toorthy.
MACDONEL, OFFICIER IRLANDAIS.
Li Prince Eugène avant surpris la ville de Crémone en 1702, un officier Irlandais, nommé Macdonel, alors capitaine dans les troupes impériales, tira le Maréchal de Yilleroi d'entre les mains de plusieurs soldats, qui venaient de l'arrêter, et qui se disputaient ses dépouilles. Bn TabordantyMacdonel lui dit qu'il le faisait prisonnier. Le maréchal se courha, comme pour lui parler à l'oreille. ^ Ecoutez," lui dit-il ; "je suis le Maréchal de Yilleroi ; ** je puis faire votre fortune ; si vous me menez à la ** citadelle, et que vous vouliez vous sauver avec moi, ** je voua offre un régiment de cavalerie et une pension ** de mille écus." Macdonel lui répondit : " Il y a ^ long-temps que je sers TEmpereur, et il ne m'est pas ** encore arrivé de commettre une infidélité contre son ^ service; je ne suis pas d'avis de commencer aujourd'hui ; ** je préfère mon honneur à la fortune ; c'est en vain ^ que vous me tentez par l'espérance d'un emploi un ** peu plus relevé que celui que j'exerce ; je suis assuré ** d'ohtenir par mes services, dans les troupes de l'Empe- ** reur, ce que vous voulez me faire acheter dans les ^ troupes de France, par une trahison." Le maréchal fit encore une nouvelle tentative sur Macdonel. H lui offiît 10,000 pistoles s'il voulait seulement permettre qu'il s'échappât ; mais rien ne put vaincre la fidélité de oe capitaine, et Yilleroi resta prisonnier.
Surprig taken. Irlandais Irishf nommé named, alors ihen, tbm ^ reteved, maréchal marshal, d'entre oui of, plusieurs several, ' Tenaient de had jtutf arrêter seixeti, disputaient were duptUntg^ dépouilles tpoiUj en Tabordant (u he aoooated Asm, faisait madef se courba itooped^ comme a«, parler whisper, oreille ear, écoutes kark ytf, puis ean, faire make^ menez conduet, vouliez tvi//, vous sauver eteape, offre offer^ cavalerie horte^ il y a long temps que je sers / hâve long served, est has, encore yetf arrivé happened^ commettre commit^ contre açaiîut, avis opinion^ commencer begin^ aujourd'hui to-day, tentez temvt^ espérance hope^ emploi employa ment, relevé elevaied, exerce enjoy, assuré sure, obtenir obtain, voulez would ufùh, acheter purchase, fit mode, tentative attempi^ voulait would, seulement on/y, qu'il s'échappât Aim to eseape, put couid, vainae overoome, resu remained, e 6
