LA PIÉTÉ FILIALE

UinB femme Romaine, de naissance honnête et libre, accusée d*un crime capital devant le préteur, fut condamnée à mort, et livrée au triumvir, qui la fit mener en prison, pour y être étranglée, selon la coutume. Les larmes de la criminelle touchèrent si vivement le geôlier chargé de cette exécution, qu'il résolut de la laisser périr 4e misère et de faim, dans la prison, plutôt que de lui arracher la vie. Il fit plus ; il permit à la fille de cette femme de venir de temps en temps la visiter, prenant bien garde qu'elle ne lui apportât point à manger. Plusieurs jours se passèrent de la sorte ; et le geôlier surpri» que la prisonnière vécut si long-temps sans prendre de nourriture, observa sa fille avec plus d'attention encore. Quel spectacle ! Il voit cette généreuse fille allaiter elle-même son infortunée mère, pour la soustraire au trépas funeste dont elle était menacée. Emerveillé d'une invention si pieuse et si touchante, il en instruit aussitôt le triumvir ; celui-ci, le préteur, qui crut que la chose méritait d'être rapportée dans l'assemblée du peuple. On courut en foule à la prison; on en fit sortir, comme en triomphe, la fille de la coupable, qui obtint sa grâce ; et le peuple Eomain, pénétré de cet acte inouï de piété filiale, ordonna que la mère et la fille

j Femme lady^ naissance hirlh^ libre free^ livrée delivered^ fit ordered, mener io be carried, étranglée strangîed^ selon according ■ /o, larmes tears^ touchèrent moved^ vivement greatly^ geôlier jaiior, résolut resolved, laisser to lei, faim hunger, plutôt rather^ arracher to make awayy fit did^ fille daughier, venir to corne, temps time, prenant bien garde careifuUy examining, apportât might bring, manger to eat, plusieurs several, de la sorte in this mannetf vécut livedf prendre taking^ nourri ture/oocf, encore still, voit sees, allaiter suckle, soustraire à to averti trépas deaih, funeste dread^ yu/, dont with tohich, menacée threatened, émerveillé struok teith astonishment, touchante tottching, instruit informs, aussitôt directly, celui-ci the latter, crut thought, méritait deserved, rapportée related, courut run, foule crovods, fit made, sortir go out^ comme as, coupable guilty^ obtint obtained, grâce pardon, pénétré ioucJied, inouï unheard^ ordonna ordered, seraient shotUd be^

■endent nourries le reste de leur vie aux dépens du public, et que Ton bâtirait près de la prison un temple consacré à la Piété.

Boinrfiet muinttdned, reste remaindêrf vie Hvet, dépens ê^pituêf Vou bAtinit skould be buili^ près war, ooniacré dedioaUd,

BEL EXEMPLE DE FERMETfi DANS UN MINISTRE ET UN OfiNERAL CHINOI&

LTOOTT-TsGîra, roi de Han, s'était rendu aussi redoutable à ses sujets par ses cruautés qu'à ses ennemis par ses conquêtes. Son premier ministre et son général, s'étant munis de leurs cercueils, furent lui faire les plus fortes représentations. " Le passé nous instruit assez," igoutèrent-ils, '' de ce que nous avons à craindre en vous **' parlant ainsi ; mais nous- serions indignes des postes ** dont nous sommes honorés, si la crainte de la mort ^* était capable de nous empêcher de faire notre devoir. " Nos cercueils sont à la porte du palais : si vous nous ** faites mourir, notre gloire est certaine." — Licou- Tsong, outré, mais surpris, se rendit à la chambre de présence, où s'étant placé sur le trône, après avoir fait Tenir son général et son ministre, il leur demanda avec colère, si leur dessein était de le compter au nombre des tyrans. Ces officiers, sans s'épouvanter de l'air et