ELISABETH, REINE D'ANGLETERRE

MABaTTERiTE Lakbbtjn, femme qui avait été au . service de la Keine Marie, qui fut décapitée par l'ordre d'Elisabeth, ayant perdu son mari presqu'en même temps que sa maîtresse, se livra à une douleur si vive, qu'elle résolut de venger sur la Keine Elisabeth la double perte qu'elle venait de faire. Elle se déguisa en homme, prit deux pistolets, résolue de se cacher parmi la foulé lorsque la reine irait à la chapelle, d'en tirer un sur la reine, et de se tuer elle-même avec l'autre pour éviter le supplice : mais il arriva que*, la reine se promenant un jour dans ses jardins, cette femme, voulant percer la foule avec trop de précipitation, laissa tomber un de ses pisf tolets. Les gardes, qui s'en aperçurent, se saisirent d'elle sur-le-champ. La reine voulut l'examiner ellemême ; elle la fit approcher d'elle, et l'interrogea, la prenant pour un homme. " Madame," répondit hardiment cette femme, " quoique je porte cet habit, je suis " femme : je m'appelle Marguerite Lambrun ; j'ai été '^ plusieurs années au service de la Beine Marie, ma

Marguerite Margaret, femme tooman^ fut wasj décapitée heheaded, perdu lost, mari husband, presqu' aXmost, même same^ maîtresse miêtress^ livra gave up, douleur grief, vive livelg, résolut resolvedf venger to avenge, perte lose, venait de faire hadjttsl euffered, déguisa dUguised, homme man, prit took, résolue deier^ tninedy cacber to hide, parmi amongst, foule crotod, lorsqu* tohen^ irait was going, tirer fire, éviter avoid, supplice punishment, arriva happenedf se promenant walking, voulant willing^ trop too tnuch, laissa let, tomber /a//, aperçurent perceived, saisirent seized, surle-champ immediatelg, voulut would. Ht ordered, interrogea gties^ Ootied, prenant taking, hardiment boldlg, quoique although^ porté

** maîtresse, que vous avez fait mourir injustement ; "j'ai résolu, au péril de ma vie, de venger sa mort par " la vôtre." Elisabeth Técouta tranquillement, et lui répondit : " Vous avez cru faire votre devoir en atten- " tant à ma vie : quel est aujourd'hui le mien envers " vous ?" " Est-ce en qualité de reine ou en qualité de ** juge que votre majesté me demande mon sentiment ? " repartit cette femme. " En qualité de reine," repartit Elisabeth. "Eh bien, votre majesté doit me faire " grâce." " Mais quelle assurance me donnerez- vous," répondit la reine, *' que vous n'entreprendrez pas une "seconde fois une action semblable ?" "Madame," répliqua cette femme, " la grâce que l'on veut donner " avec tant de précaution, n'est plus une grâce ; ainsi, "votre majesté peut en user comme juge envers moi." La reine s'étant retournée vers quelques personnes de son conseil, leur dit : " Il y a trente ans que je suis " reine, mais je ne me souviens pas d'avoir jamais trouvé " personne qui m'ait donné une pareille leçon." Ainsi elle voulut lui donner la grâce toute entière et sans aucune condition.

ti>ear, habit dress, suis «rwi, je m'appelle my name is, plusieurs êeveraly années pears, fait mourir put to deaih, écouta heard, tranquillement guietly, cru ihought, faire you did^ devoir duiy, attentant atiemptin g ^ quel what^ aujourd'hui lo-day^ envers lowardg, demande as^s, doic oughty faire grâce pardon, donnerez wUl çive, entreprendrez shall undertake, fois time, grâce pardon, veut wishes, donner granit tant so much, plus longer, ainsi so, peut may, en oser act, s*étant retournée having tumed, vers io, il y a trente ans thèse tkirty years, suis hâve been, me souviens remember, avoir io hâve, trouvé found, personne anybody, ait has, donné given, pareille such, ainsi ihus, voulut tvoutd, toute entière wholly, aucune any.