LE PRINCE DE COMMERCY
Ce jeune prince se distingua à la bataille de Hersau, contre les Turcs, en 1687, par une action de valeur héroïque. 11 était à la tête des volontaires. Ayant
Distinfi;ua dislinguished, contre againsi, volontabret volutUegrs,
remarqué que le cornette de la compagnie-colonelle de son rëgiment s'était laissé prendre sou étendard dans l'escar mouche qui avait précédé le combat, il demanda au Duc de Lorraine, général de Tarmée, la permission d'aller en enlever un autre aux ennemis. Le duc se rendit à ses instances. Alors le Prince de Commercjr, apercevant un Turc qui portait un étendard au bout d'une zagaje, court à lui le pistolet à la main : il le tira de fort près : mais, ayant manqué son coup, il jeta le pistolet a terre, et mit l'épée à la main. Le Turc, profitant de ce moment, lui enfonça dans le fianc sa zagaye : et, comme il s'efforçait de la retirer, ce prince, d'un grand sang-froid, la saisit de la main gauche, et de la droite asséna un si grand coup du tranchant de son épée sur la tête de son adversaire, qu'il la fendit en deux. Après cet exploit, le jeune prince arracha lui-même la zagaye de son corps, porta l'étendard teint de son sang, et fit appeler son cornette, auquel il dit, sans s'émouvoir : " Voilà, monsieur, un étendard que je vous confie : il " me coûte un peu cher, et vous me ferez plaisir de le " mieux conserver que celui que vous vous êtes .laissé " enlever." Cette réprimande singulière fut presque autant admirée que l'action même. Le prince guérit de ■ sa blessure. L'empereur, ayant appris toutes les circonstances de cette action hardie, voulut voir l'étendard Turc. Il était de taffetas rouge, ayant un croissant en
remarqué observed, cornette cornet^ 8*était laissé had svffered, prendre to be taken^ étendard standard, escarmouche skirmiah, permission leave, aller go, enlever take, se rendit yielded, alors iheny apercevant perceiving, portait bore, bout end, court runs^ tira 8hot, fort près very near, manqué missed, coup aim, jeta threw, terre ground, mit put, épée sword, profitant taking the opportunip, enfonça plunged, flanc side, comme as, s'efforçait itas endeavouring, retirer draw ont, sang- froid coolly^ saisit seized, gauche lefl, droite right, asséna aimed, grand terrible, coup siroke, tranchant sharp side, fendit splil, arracha drew out, corps body, porta carriétL, teint stained, sang blood, fit caused^ appeler to be eaUed, s*émouvoir being affected, voilà hère is, confie intrust, coûte cost^, cher dear, ferez plaisir unit oblige, conserver preseving^ êtes laissé hâve svffered, presque almost, autant as much, même itself, guérit was cured, blessure Ufound, appris been itiformed, blNNiie beUif voulut vMsdj, rouge rtd, croissant çreseent^ en bro*
broderie d'or au milieu. Ce monarque le fit placer dans une église, avec des cérémonies extraordinaires: et l'impératrice en fit, de sa propre main, un autre, qu'elle envoya au Prince de Commercy, pour remplacer celui que sa compagnie-colonelle avait perdu.
derie embroidered, milieu middle, fit ordered, église church, impératrice €mpr99ty fit mndêi propre own, envoya ient^ perdu lotU
DfiMfiTRIUS POLIORCËTSa
Demxtrius Poliorcètes avait fait beaucoup de bien au peuple d'Athènes. Ce prince en partant pour la guerre, laissa sa femme et ses enfans dans cette ville. Il perdit la bataille, et fut obligé de prendre la fuite. U crut d'abord qu'il n'avait qu'à se retirer chez ses bons amis les Athéniens, mais ces ingrats refusèrent de le recevoir. Ils lui renvoyèrent même sa femme et ses enfans, sous prétexte qu'ils ne seraient peut-être pas en sûreté dans Athènes, oii les ennemis pourraient les venir prendre. Cette conduite perça le cœur de Démétrius ; car, il n'y a rien de si cruel, pour un honnête homme, ue l'ingratitude de ceux qu'il aime, et auxquels il a fait xk bien. Quelque temps après, ce prince raccommoda ses affaires, et vint avec une grande armée mettre le siège devant la ville d'Athènes. Les Athéniens, persuadés qu'ils n'avaient aucun pardon à espérer de Démétrius, résolurent de mourir les armes à la main, et donnèrent un arrêt qui condamnait à mort ceux qui parleraient de se rendre à ce prince : mais ils ne faisaient pas réflexion
Fait done^ bien good^ partant departing^ guerre ur/ir, laissa lefl, perdit lost^ prendre la fuite Jlee, crut imagined, d*abord atfinty chez /o, renvoyèrent sent btwkj même even^ seraient miçht be^ peut-être perhaps, sûreté safety, pourraient mighi, prendre seize, raccommoda retrieved^ mettre lay, espérer expfct, résolurent resofvcdf mourir die, donnèrent gave out^ arrêt ediet^ parleraient Màçaldifpeak, se rendre «urreiui^rtit^, faisaient i^iiexiQD i^d r^/feet.
qu'il n*y avût presque point de blé dans la ville* et que bientôt ils manquer^ent de pain. En effet, après avoir souffert la faim très long-temps, les plus raisonnables dirent : " Il vaut mieux que Démétrius nous fasse tuer " tout d'un coup, que de mourir par la faim : peut-être '' aura-t-il pitié de nos femmes et de nos enfants." Ib lui ouvrirent donc les portes de la ville. Démétrius commanda que tous les hommes mariés se rendissent dans une grande place, qu*il avait fait environner de soldats, qui avaient tous Tépée nue. Alors on n'entendit dans la ville que des cris et des gémissements. Les femmes embrassaient leurs maris, les enfants leurs pères, et leur disaient le dernier adieu. Quand ils furent tous dans cette place, Démétrius monta sur un lieu élevé, et leur reprocha leur ingratitude dans les termes les plus touchants : il était si pénétré, qu'il versait des larmes en leur parlant. Ils gardaient un morne silence, et s'attendaient, à tout moment, que ce prince allait com« mander à ses soldats de les tuer. Ils furent bien surpris lorsque ce bon prince leur dit : " Je veux vous montrer " combien vous êtes coupables à mon égard ; car, enfin, " ce n'est pas à un ennemi que vous avez refusé du " secours, c'est à un prince qui vous aimait, qui vous "aime encore, et qui ne veut se venger qu'en vous '* pardonnant et en vous faisant du bien. Ee tournez "chez vous; pendant que vous êtes resjé ici, mes " soldats, par mes ordres, ont porté du pain et du blé " dans vos maisons."
blé corn, bientôt soon, manqueraient woitld toantf faim hunger, vaut mieux i* bélier^ fasse tuer put to death, ti*un coup at once, ouvrirent opened^ commanda ordered, se rendissent should repnr, fait caused, environner to be surrounded, nue nakct, entendit heardf gémissements groanings, disaient bade^ adieu farewell, monta ascended^ lieu élevé eminence, touchants affiecting, versait shed, gardaient observed, morne deep^ attendaient ej-pected^ allait woif going^ tu* r slay, montrer showy à mon égard towards me, venger avenge, chez vous /lome, pendant que whU«t, resté r#tnainedf porté carried»
